هی، بی‌روح هی، بی‌روح
ما خرابش کردیم اون قایق اونجا چیکار می‌کنه؟
آروم باش فقط یه نفس عمیق بکش فقط یه نفس عمیق بکش دنبالمون بودن
ما یه گندی زدیم که نگو و نپرس
بایست بایست بایست
عصر بخیر قربان
پلیس همینجا وایسا ما فقط یه کارگر ساده‌ایم داداش
تفنگ رو زمین بذار لزومی نداره که اینطوری رفتار کنی
هیچ تکونی نخور آروم باشید همگی ما فقط یه ماهیگیر ساده‌ایم
همین کافیه مرد آروم باش
ما کلی ماهی داریم بهت نشون می‌دم
بهش بزن فقط برو
مارتلو فرار کرد
یوری
به جلیقه‌ام خورد
سوئلن تو رانندگی کن
اگه به جنگل برسن، دیگه تمومه
بیا بریم، بریم، بریم بیا
لعنتی برو
الان
برید، برید، برید، برید صبر کن
اینو بخورید، عوضی‌های مادرجنده
کارشناس جنایی
اون عوضی‌ها رو گم کردیم
دزدی از خودروی زرهی
پاراگوئه
سازمان
بی‌روح
کد جنابت مترجم : مرتضی راکی
قسمت ۵ همه چیز برای خانواده
حال همه خوبه؟
آره
عالیه
از اونجایی که حال همه خوبه،
می‌شه کسی بهم بگه اینجا چه اتفاقی افتاده؟
از همون اول، تحقیقات نشون می‌داد که اونا با قایق فرار کردن
این، بنسیو، یه عملیات کاملا بی‌ملاحظه بود
که توسط یه مامور بی‌انضباط رهبری شد که فکر می‌کنه از پلیس فدرال بالاتره
و رئیسش هم بهش دستور داده بود که این کار رو نکنه
میدونم قربان، اما چی
عدم تبعیت از دستور و سوءاستفاده از منابع فدرال
به همراه میلیون‌ها تو لعنتی ته رودخونه
پرونده رو به خطر انداختی
حرفه من و حرفه‌های شما رو هم
و جون خودتون رو
اینجا چی شد، یوری؟
سولن؟
قربان، ما اومدیم که مورینیرا؟
مشاوری که سیصد مایل دوره از پستی که باید اونجا باشه
قربان اون چیزی که اینجا اتفاق افتاد یک تحقیقات مستقل بود که شما ازش خبر نداشتید
نه، سولن، اون چیزی که اتفاق افتاد این نبود
حالا گوش کن
من بهت می‌گم اینجا چی شد
شما با یک ماموریت که به دستور من بود اومدین اینجا
برای اینکه به تئوری بنسیو رسیدگی کنین
تو چون سرپرست تحقیقات هستی
مورینیرا چون اون این منطقه رو و قطعا بدون اسلحه بوده،
و یوری چون من ازش خواستم ماشینی رو که تو رودخونه پیدا کردیم بازرسی کنه
بعد مامورا به یه کاروان از افراد مشکوک برخورد کردن،
و از اونجایی که نمی‌تونستن با فرماندهی تماس بگیرن،
تصمیم گرفتن که بهشون نزدیک بشن
با گلوله جوابشون رو گرفتن اونها هم به سرعت پاسخ دادن،
که منجر به یک عملیات فوق‌العاده موفق شد
آره؟ پس این نسخه رسمیه؟
با تمام احترام، قربان، این یه نسخه نیست
اینا حقایقه
و مورینیرا؟ می‌دونین که اون نمی‌تونه تو میدون کار کنه اون تعلیقه
مورینیرا اونجا بود، اما تو عملیات شرکت نکرد،قربان
اون بدون اسلحه بود هیچ اسلحه‌ای همراهش نبود
گوش کنین
اون داستان رو با همون جزئیات تو گزارش رسمی ارائه کنین
ببینیم که آیا قابل قبوله هست یا نه
بله، قربان
خب، کار چطور پیش رفت؟
پول کجاست؟
آروم باش داداش کوله پشتیت اینجاست
گلوله مستقیم از دنده‌هات رد شد
تو کی هستی؟
ازکیل
و تو؟
داشتم تو جاده به مراسم مذهبی می‌رفتم،
و تورو بیهوش پیدا کردم
این کار -- من اینجا نیستم که قضاوت کنم
صورتشو دیدی؟
کی رو؟
خدا
گلوله رو منحرف کرد
یا بعدش
وقتی فکر می‌کردی قراره بمیری
من ندیدمش، کشیش
به خدا و قدرت‌هاش پشت کردم
"بنابراین
بیایید دیگر همدیگر رو قضاوت نکنیم"
"به جاش
تصمیم خود را بگیرید"
"تا برای برادر خود سنگی یا مانعی ایجاد نکنید"
رومیان ۱۴ آیه ۱۳
برادر، بهتره سعی کنی کمی استراحت کنی،
و برای مراسم کلیسا بمونی
منو شفا بده در هر چیزی که نیاز به درمان داره
"هر چیزی که ممکنه منو از تو جدا کنه، مرا شفا بده"
"روح منو شفا بده"
"بدنم رو شفا بده روحم رو شفا بده بگذار"
هی، سبیل کلفت
هی، تو اون گندی که تو اون کار از تلویزیون دیدی
خرابش کردین، مرد
اما داداش، چیزی برای ما هم مونده؟
راستش؟
به زور تونستیم چیزی رو نجات بدیم
اما می‌دونم باید چیکار کنم
آره؟ چون رفقا بهت اعتماد دارن اما داره دیر میشه
اگه این قضیه رو حل نکنیم، بازی تمومه
میذارمت رو یه کار با فانتازما، درسته؟
آره
آره، آسونسیون
بد نیست، نه، برای پایتخت پاراگوئه؟
آسونسیون آسونسیون
فقط ندید بگیرشون، مرد عالی بود هی، چشات باز بود؟
آره هر سه تا؟
اوه، صبر کن عزیزم عزیزم، بیا اینجا بیا اینجا
آره، یه ضربه بزن
بهشون نشون بده پایین رودخونه چیکار کردی انجامش بده
اوه، اونجوری
می‌خوای پشتت رو به پدرت تو خونه خودش کنی؟
زمین‌گیر شدی، خانوم کوچولو برو تو اتاقت
خب، وقتی اون خلافکارا رو روی قایق‌شون دیدی، ترسیده بودی یا نه؟
لعنتی از همه اون کاغذبازی‌هایی که بعدا باید انجام می‌دادیم می‌ترسیدم
ترجیح می‌دادم بمیرم نه، اینو نگو
لعنتی، بوروکراسی وحشتناکه بعضی وقتا باعث می‌شه نخوام پلیس بشم
آره، ادامه بده
یخ؟
اوهوم
دستام تمیزه اوهوم
فرصت نکردم بگم، اما اگه تو نبودی،
نمی‌دونم اینجا بودیم یا نه
چی باعث شد بیای بهمون کمک کنی؟
مهم نیست چه تصویری از من داری
من هنوز یه پلیس هستم
البته
نمی‌خواستم…
اوه، این یه چیدمان سطح حرفه‌ایئه
به این یکی تحویل ویژه می‌دن گرفتی؟
هی، بیا اینجا اون دختر منه می‌دونی، پروفسور
سلام یه کم برای بقیه‌مون هم بذارین، بچه‌ها
هی، هی، بازرس سلام، قربان
چطورین؟ کل خانواده رو آوردی؟
البته که آوردم سلام خوشبختم ببینمت
ممنون خوشحالم میبینمت رئیس
چه افتخاری
خدای من سلام چطوری؟
خوش اومدی سلام
روسی چطوری، دوست من؟ اوضاع چطوره؟
خوبم خوبم مرد خوشحالیم که اینجا هستیم
این برای توئه تولدت مبارک اوه، ممنون برای من؟
امیدواریم خوشت بیاد، سولن حتی یه کادو هم گرفتی، نه؟
رفقا، فکر کنین خونه خودتونه
ممنون یه لحظه منو ببخش، عزیزم
رفقا، اگه نوشیدنی می‌خواین، اونجا هستن هر چی دوست دارین
خیلی ممنون چیزی می‌خوای؟
این اولین باره که بچه‌هات رو می‌بینم خیلی دوست‌داشتنی هستن
[فرناندو] نگاه کن کی اینجاست سلام، عزیزم
چه نازنینه بیدار شدی؟
بله، بیدار شدی، دختر خوشگلم ببین، خیلی نازه
می‌بینیش پسر؟ خیلی کوچولو نیست؟ به دوست کوچولوت نگاه کن
می‌خوای کادو رو نگه داری یا بچه رو؟
همتون قبلاً غذا خوردین؟
اوضاع چطوره؟
یوری
همه اون کارایی که کردیم…
همه اون کارایی که تو انجام دادی…
هیچ‌کس بهت نمی‌گه که چقدر سخته، مرد
و… و هیچ راهی وجود نداره که بهترین نتیجه رو برای ما داشته باشیم، داداش
در واقع، این شایع‌ترین نتیجه است
لعنتی خیلی شدید بود
اما ما با هم هستیم
من اینجام باهات
یه آبجو می‌خوای؟
خودم یه دونه دارم
می‌تونم یه قلپ بخورم؟ حتما
این لعنتی گرمه
سردشو برات میارم
آره، خیلی گرمه بیا دیگه، مرد
ممنون خواهش می‌کنم می‌خوام یه آهنگ بذارم
چی… چی این مزخرفات چِپه چیه؟
به خاطر خدا، مرد
باشه، باشه اشکالی نداره برش دار
لعنتی
پس بذارم همین مزخرفات بمونه
مثل همیشه لعنتی
می‌دونی که باید همون آهنگی باشه که اون می‌خواد به همون شکلی که می‌خواد
دیگه تحملش رو ندارم
این یه همچین آشفته بازاریه
چی تو ذهن یه پلیس می‌گذره
وقتی می‌دونه که هیچ راه فراری نداره دورش رو گرفتن؟
خب، هیچی
فکر می‌کنه تو رو بکشه
تو خواهر سولن هستی؟
سولی
ستوان سولی ستوان سولی؟
لعنتی
هی، یه چیزی به من بگو
تو اینجا تو فوز زندگی می‌کنی؟ آره؟ آره
چرا تا حالا اینجا ندیدمت؟ چون تو نمی‌خواستی
آفرین
الان می‌خوام
واقعا؟ آره
اوه
همین؟ هیچی دیگه نمی‌خوای بگی؟
چرا به آدمایی وفاداری که حتی بهت اهمیت نمی‌دن؟
روسی ازم خواست که تو ماموریت همراهشون باشم
نه، نه، نه، نه، نه
اصلا شروع نکن به داستان‌های مسخره روسی باشه، مورِیرا؟
گوش کن می‌خوام بری وسایلت رو جمع کنی و برگردی سائو پالو
اما قربان، من اشتباه نکردم همین الان تمومش کن
یه چیزی بهت می‌گم
برو پیش روسی و بهش بگو که خودت تصمیم گرفتی از پرونده کنار بکشی
فهمیدی؟
برو
صبح بخیر صبح بخیر همه چیز خوبه؟ من نون تازه از فر درآوردم
مگه تو ماشین لباسشویی رفتی؟
خب، یه خبر خوب و یه خبر بد دارم بگو ببینم
دی‌ان‌ای که تو جنگل از بی‌روح پیدا کردیم قابل استفاده نیست
خراب شده
لعنت دی‌ان‌ای هیچ گهی به درد نمی‌خوره
آروم باش دی‌ان‌ای یه آدم به اسم فلیپه ریس تو سیستم پیدا شد
با دو تا از نمونه‌هایی که تو عمارت گانگ‌ها پیدا کردیم مطابقت داشت
واسه همین از آسونسیون خواستم که بیشتر در موردش تحقیق کنه
اوهوم
اون الان با وثیقه آزاد شده و به جرم آدم‌کشی محکوم شده
یه آدم خوشگذرانِ یه پسر خوش‌تیپ که عاشق زندگی خوبه
دیروز تو یه هتل تو فلوریانوپلیس یه اتاق گرفته
عالیه بگو یه نفر بره و دستگیرش کنه نه؟
نه انقدر زو
خوشبختانه برای ما، اون با سه تا از مظنونین دیگه اونجاست
نقشه ما اینه که شما دوتا رو به عنوان زن و شوهر، به صورت مخفی بفرستیم اونجا
هاه؟ چی؟
اوه، روسی اونها اونجا با زن‌هاشون هستن
اگه شما یه زوج باشید راحت‌تر می‌تونید بهشون نزدیک بشید
و نمونه دی‌ان‌ای بقیه اعضای گانگ رو بدست بیارید
ولی آیا این واقعا ضروریه؟
این آدم خوشگذران چه ارتباطی با سازمان داره؟
و با بی‌روح؟
بی‌روح تنها کسی نیست که از پروگارد باید دستگیرش کنیم
فهمیدم آره فهمیدم
دستگیری یه مشت آدم خوشگذران تو یه هتل مطمئناً تو رسانه‌ها بازتاب خوبی داره، نه؟
اینجا جای نظرات شخصیت نیست
اینها دستورات شما برای ماموریت بعدی‌تون با هم هستن
و بعد از اتفاقاتی که تو لوآندا افتاد
مورِیرا تصمیم گرفت از تحقیقات کنار بکشه
صبر کن چی می‌خوای بگی "تصمیم گرفت"؟
وسایلش رو جمع کرد و برگشت سائو پالو یه لحظه صبر کن
این یارو سر موقع و تو جای مناسب پیدا می‌شه
جونمون رو نجات می‌ده و بعد فرار می‌کنه؟
من تنها کسی هستم که فکر می‌کنه این عجیبه؟ همه چیز در مورد این یارو عجیبه
فلوریپا
هنوز از اینکه بدون اجازه من به لوآندا رفتی عصبانی هستی، یا چیز دیگه‌ای هست؟
گوش کن، سولی اگه این د مورد خواهرته، می‌خوام بگم
می‌دونی چی؟ به جهنم، بنیسیو
می‌خوام بفهمم که ما واقعاً یه تیم هستیم یا نه
اینکه تو واقعاً یه آدم مشکل‌داری، یا فقط یه احمقی
راستش هر دوش هستم
اینجا قشنگه، نه؟
خیلی قشنگه
صبح بخیر صبح بخیر حالتون چطوره؟
خوش آمدید ممنون
میشه اسمی که باهاش رزرو کردید رو بگید؟
اوه هر دوی ما رو
سولیِن دیاز آلوز
بنیسیو مارینیو
و رزرو برای یه اتاق با یه تخت دونفره هست، درسته؟
بله، درسته
اوه، نه یه اشتباهی پیش اومده
مطمئنی این رزرو مال ماست؟ بذار دوباره چک کنم
درسته
رزرو شما با یه تخت دونفره ثبت شد
ولی اگه دوست دارید، میتونیم دو تا تخت تک نفره هم براتون بذاریم
نه، نه من ترجیح میدم یه اتاق دیگه بگیرم
یه اتاق دیگه هم اینجا براتون رزرو میکنم
چطور میخواین هزینه اینها رو پرداخت کنید؟
من نصفش رو با کارت عابرم پرداخت میکنم، لطفا برای اون یکی مطمئن نیستم
اینم رسید شما ممنون
قسطی هم میشه؟ بله قربان، میشه
چطوره چهار قسط؟ متاسفانه قربان، چهار قسط نمیشه
ممنون
هی رفیق، یه مهمونی بریم
اونور استخر، ساعت سه فلیپه
به سلامتی اینجوری خوبه آره
به اون احمقا نگاه کن چه کوفتی؟
هی رفیق میشه یه دونه دیگه از اینا برام بیاری؟
بریم چند تا دوست جدید پیدا کنیم؟
چی؟ من بلد نیستم
بلد نیستی چی، بنیسیو؟ چطور با مردم حرف بزنی؟
هر چی بیشتر صبر کنیم
بیشتر طول میکشه تا به چیزی که واقعاً بهش علاقه داریم برسیم
چقدر احتمال داره که درست بشه؟
خب، اگه به نقشه پایبند باشی
میگم 80 درصد
اگه نباشم چی؟
آره، آره، آره، آره
بیا، به خاطر من که نمیخوای دست بکشی
،مگه اینکه محرمانه باشه که در اونصورت، حتی بهتره
این جوجه رو دوست دارم
هی، میشه یه کاپیرینها برای شوهرم بیاری، لطفاً؟
اسمت چیه؟ اون فقط با چند تا نوشیدنی سرحال میشه
میفهمم چی میگی من فلاویا هستم
اریک اریک، سلام
و تو؟ سیندتیا
فیلیپه چطوری؟
اوه، این عالیه چی داری میخوری؟
جین با آره، میخوای یه کم؟ جین؟
همون چیزی که اون میخوره رو سفارش میدم
با همه چی
الان یه ذره ترسیدم آره، اون یه دیوونه‌ست
ببخشید
ممنون، فیرمینو
قربان، به این نگاه کنین
از ماریا کلارا خواستم که شواهد چند مورد از دزدی‌های قدیمی‌تر رو بررسی کنه
که از همون تکنیک‌های انفجاری پروگارد استفاده می‌کردن
اوهوم و چی شد؟
خب، اونا یه سری دی‌ان‌ای پیدا کرده بودن که تو جستجوهای قبلیمون جا افتاده بود
دی‌ان‌ای روی اره
تو چهار تا دزدی دیگه هم که روی رادار ما نبودن، پیداشده
و پنج مجموعه دی‌ان‌ای جدید که برای اون دزدی‌ها اونجا بودن
تو سرقت پروگارد هم بودن
عالی بود یوری
،حالا به این نگاه کن نمیدونم اینجا متوجه شدی یا نه
اما سه تا از این دزدی‌ها رو اون “گَنگِ شبح” انجام داده راجع بهش شنیدی؟
اوه، کی؟
راجع بهش نشنیدی؟
چند ساله که یه افسانه‌ی شهری شده
،یه گنگی که هیچ شاهدی هیچ اثر انگشتی یا هیچ سرنخی باقی نمیذاره
شاید فقط یه افسانه باشه
شاید حتی همون گنگ نباشه
اما اگه اونا تو پروگارد بودن
این توضیح میده که چرا اینقدر طول میکشه تا ردشون رو پیدا کنیم
هیچ اطلاعی نداشتم
خب، یه چیز دیگه هم هست
یکی از حمله‌ها همین نزدیکی‌ها بود
شما گزارش حادثه رو امضا کردین یادم میاد بله، البته
اونا چهار تا دستگاه خودپرداز رو منفجر کردن، نه؟ اوهوم
اون موقع، حتی فکر نمی کردم اونا باشن چون یه سرنخ جا گذاشتن
چی؟
شماره دسته دینامیت وقتی پیداش کردن، دست نخورده نبود
این مارو مستقیم به یه شرکت معدن و سرگروه تکنسین‌های اونجا رسوند
همین یارو
همین آمارو اوهوم
اون موقع، ادعا می کرد که مواد منفجره دزدیده شدن
شرکت سرقت رو گزارش نکرده بود
ولی ما هم نتونستیم هیچ مدرک اضافی پیدا کنیم
دوباره هم، تو اون روزا، استفاده از دی‌ان‌ای تو اکثر موارد رایج نبود
خوشحالم که این مشکل رو حل میکنم
چیز دیگه ای هم بود؟
چون باید سر کار برگردم باید آقای آمارو رو احضار کنم
باید دوباره باهاش صحبت کنیم
خب، حالا که میپرسی، یه چیزی هست
ببین، یوری، اگه راجع به لوانداست
مهم نیست
من با ولادیمیر حلش کردم اما تصور میکنم درس عبرتت رو گرفتی
راجع به اون نیست، قربان
درخواست انتقال به برازیلیا دادم
بانک ملی ژنتیک
بیشتر به کار من میخوره
اما یهوویی؟
موفق باشی
خیلی دلتنگت میشیم
تو برازیلیا مواظب خودت باش، باشه؟
ماهی‌های گنده ما اینجا اونجا مثل ماهی‌های کوچولو هستن
یه هفته بعد از دزدی لواندا که کل برزیل رو تکون داد
پلیس فدرال مارینگا اعلام کرد که در این
داری این مزخرفات رو واسه چی نگاه میکنی، ها؟
این کار یه آماتور بوده
چیه، لعنت بهت ایزاک؟ راحت باش مرد
،تنها یکی از مجرمین ،که به نظر میاد رهبر گَنگ باشه
موفق به فرار شد
با لقب “بی‌روح”، اون طراح اصلی دزدی پروگارد هست
طراح اصلی پروگارد" داری سر کارم میزاری دیگه"
مرد، بهتره تقصیر رو گردن اون بندازن تا ما حق با من نیست؟
حق با منه یا نه؟
اگه داداشم نبودی، می‌فرستادم باهاش کار کنی
اوه، به اون نگاه کن خیلی باحالی، نه؟ همونجا بمون
گوشیمو بده
گوشیم، احمق فقط لعنتی صبر کن
هرچی خودش بخواد تصمیم میگیره
فقط دارم میگم، من هر شش ماه یه بار لیپو انجام میدم
و جراحی زیبایی انجام میدم
چون عاشق بیهوشی‌اش هستم
جدی میگم آره، جدی میگم فلاویا، بهترین سفره
اوه، اصلا من هیچ وقت به اندازه کافی شجاع نبودم که زیر تیغ جراحی برم
جدی نمیگی؟
هیچ وقت هیچ کاری نکردی؟
صد در صد، همون شکلی که ساخته شدی به دنیا اومدی؟
لوزه‌هامو درآوردن
هی، تو نمیای تو؟
نه، نه کائو دکتر باکتری ماست
،اون اون فلاکس رو روزی دو بار ضدعفونی میکنه
آره، انگار داره میره تو یه جکوزی
که براش مثل شنا کردن تو فاضلابه، یا یه همچین چیزیه
پس تو هیچ وقت با کسی تبادل مایعات بدن نداری؟
چرا؟
میخوای امتحان کنی؟
اوه، خب، ما یه ماساژ تو لیست داریم میخوای با ما بیای؟
آره، آره به یکی از اون‌ها احتیاج دارم
ببخشید، آقا؟ میشه یه کاپیرینها دیگه برای شوهرم بیارین؟
البته ریلکس کن، عزیزم، باشه؟
فهمیدی، بیگوده؟ اون موش رو میگیریم
احتیاط‌های لازم رو انجام میدیم و بهش نشون میدیم جرم چطور واقعا کار میکنه
بذارش با من
هی، چطوری؟
چطوره؟
بیگوده، چه خبر؟ چطوری ایزاک؟
گوشیت
برای چی، بیگوده؟ لعنتی گوشیت رو بده، مرد
عجله کن، کارا دارم لعنت بهش، مرد
ببخشید، بیگوده
خب چه خبره؟
بی‌روح تو راهه با ما هستی؟
نمیدونم، مرد
میدونی که تیم خودم رو دارم ترجیح میدم خودم کار کنم
اینطوری کار میکنم
سهمت رو میگیری همین
این صدا رو میشنوی؟ کل روز همینطوره
اصلا اذیتم نمیکنه
احتیاطه
اما لحن صدای تو، مرد
خوشم نمیاد باعث میشه فکر کنم…
احساس خوبی نسبت بهش ندارم
زودباش داری درباره چی حرف میزنی؟
لعنتی، مرد، تو عالی هستی تو یه رفیق فوق العاده‌ای، داداش
اگه پیشم میومدی و میگفتی، "میخوایم باهم یه کار رو انجام بدیم"، خیلی خوشحال میشدم
اما نه با بی‌روح، مرد اون مثل ما با کار برخورد نمیکنه
تو پروگارد تقریبا گیر افتاد و تو لواندا هم تقریبا گیر افتاد
الان دیگه معروفه، داداش پلیس همه جا دنبالشه
بی‌روح یه سری چیزا رو باید حل کنه میفهمی چی میگم؟
میخوام از تو یاد بگیره
آه، لعنتی درسته؟
،میخوام بهت بچسبه
و تو آینده، میتونه کارهای بیشتری برای ما انجام بده
کارهای بیشتری انجام بده؟
لعنتی، بیگوده من اون کارها رو انجام میدم، مرد، مثل همیشه
چرا یه دانش آموز رو برای انجامش پیدا کنم وقتی اینجا یه استاد داری؟
دانش آموز؟
بی‌روح یکی از ماست اون خانوادست برادر ما
فهمیدی؟ اون کارهایی رو برای این سازمان انجام داده
که بعضی از آدما حتی برای مامان خودشون هم انجام نمیدن
داری لعنتی سر کارم میذاری، داداش؟ حواست به رفتارت باشه
تمومه
میذارمت تو این کار میدونم یه آدم خفن هستی
یه بی باک رمبو
یه ذره هم انیشتین باهوشی
میخوام ببرمت به سطح بعدی با خودم، داداش
با منی؟
و شرطش اینه که باهاش انجامش بدم؟ بی‌روح تضمین منه
،کار رو انجام بده، پول رو برگردون
و دیگه هیچ وقت صورتشو نمیبینی
تو دزدی پروگارد، از یه جعبه مواد منفجره استفاده کردن
اونا همچنین از یه ماشین زره‌پوش به عنوان سپر برای تغییر مسیر انفجار استفاده کردن
درسته
واضحه که میدونستن چیکار میکنن
من یه کم درباره‌ش میدونم خوشحال میشم اگه بتونم کمک کنم
عالیه
خب، از اونجایی که حالا به عنوان مظنون اینجا هستی
میتونی با دادن نمونه‌ی دی‌ان‌ای به ما کمک کنی
صبر کن من مظنونم؟
به چه دلیلی؟
من از نظر قانونی، مجبور نیستم به شما نمونه بدم
حق دارم که رد کنم
حق داری، آره
اما روند کار اینه
اگه رد کنی
بیشتر از همیشه مطمئن میشم که ،تو در اون سرقت نقش داشتی
و من به طور کامل بررسی میکنم
و رسید تقلبی رو تو اظهارنامه مالی‌ات
برای سال ۲۰۰۶ پیدا میکنم
اما بستگی به خودت داره، آمارو
هی
خوشحالم میبینمت، بیگوده
کار بعدیت با اون مرد اونجاست
ممنونم
میتونی بری الان
میتونی بشنوی؟
گفتم میتونی بری
هزینش چقدره؟ حدودا ۱۰ هزار تا؟
ببخشید چی گفتین؟
یا شاید قیمت این ساعت الان بیشتره؟
یعنی واقعا قشنگه
میخواستم به عنوان هدیه برای یکی از دوستام بخرمش عذرخواهی میکنم
کمکت کنم بلند شی، پیرمرد؟
میتونم یه سوال بپرسم؟
چه قدر طول میکشه تا نتایج آزمایش دی ان ای بیاد؟
نمیدونم جدی میگی نمیدونی؟
یا اینکه… نمیخوای بهم بگی؟
از این حرف زدن خوشم نمیاد منم خوشم نمیاد، جوون
ولی اینجا نشستم و فکر میکنم ما دوتا چیکار میتونیم بکنیم
تا از این حرف زدن بیشتر خوشمون بیاد
واقعا، این شغل باید با حقوق خطر همراه باشه
جدی میگم، سولن
اینکه اونارو که درباره ی سکس حرف میزنن گوش کنم
فکر میکنم انگار، حدودا
نمیدونم، پنج سال از عمر مفیدمو کم کرد واقعا همینطوره
خب، عمر مفیدت
به هر حال خیلی هم عالی به نظر نمیاد درسته، بنیسیو؟
،پنج سال دیگه رو هم از دست بدی هر لحظه ممکنه همینجوری بمیری
آره، آره شوخی نمیکنم
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
خیلی بهم خوش گذشت بهت میاد
مثلا، سینتیا دیوونه است
اوهوم مرد، اون مثل ماهی می خوره
هیچ محدودیتی نداره
شرط می بندم اون نقطه ضعفه هوم
اون فقط واسه یه لحظه جدی شد
بچه هاشو که با فلیپه داره درباره شون حرف زد
با یه پرستار تو خونه
جالبه، نه؟
کسی با
،چنین زندگی دیوونه ای ازدواج کرده با یه گانگستر
و هنوز اینجاست و نگران بچه هاشه
خب، آره باید خیلی سخت باشه که بخوای یه جوری ترکیب کنی
فقط زندگی و کار، و خانواده با کار
فکر میکنم غیرممکنه
و روسی روسی رو یادته؟ ها؟
روسی رو یادمه روسی رو می شناسی
با زنش، و بچه هاش و همه چی، و به نظر خوشحال میان
،خب، آره
،ولی از بیرون که نگاه می کردی فرناندو هم به نظر خوشحال میومد
از کی بیشتر از من شکاک شدی؟
کی فکر کردی زندگیت تمومه؟
من میگم دقیقا همون دقیقه ای بود
که با هم شروع کردیم زندگی کردن تو یه خونه
خب، این دلگرم کنندست نه، سخته، مرد
من فقط… این حس رو دارم، سولن
که تنها چیزی که واقعا تو زندگیم کنترلش رو دارم کارمه ها
،و تو به زور کنترلی روش داری درسته، بنیسیو؟
بیا باهم صادق باشیم گم شو مرد اون…
اون فقط یه واقعیته شاید ۵۰ درصد
صد درصده اوه
درسته، همینه همه چی مرتبه میخوام برم اتاقم
باشه باشه خسته ام
می خوام دوش بگیرم
یه کم استراحت کن، اریک
آبجو سرد دارم کی میخواد؟
هی، عشقم بله عزیزم
میشه ازمون یه عکس بگیری؟ باشه بریم
یه چیزی رو دهنت داری
خودم پاکش میکنم
اه، تمیز کردن دهن اون پسر مثل یه بچه کوچولو
،و در واقع، اون یادم انداخت که باید به خونه زنگ بزنم
حتی یه کلمه هم نه
بریم؟ آره بذار اینجا رو تموم کنم
پیرهنمو دوست داری؟ به همون اندازه ای که انتظار داشتم زشته
پیام روسی رو دیدی؟ نه چی گفت؟
مطابقت با دو مجموعه جدید دی ان ای خوبه
،فقط مال کائو رو کم داریم و امشب به دستش میاریم، مطمئن باش
فقط میخوام یه چیزی رو ثبت کنم
خیلی عصبانیم که مجبورم برم ،به این کلوپ لعنتی
علارغم میل باطنیم مجبورم از کل قضیه عصبانی ام
ببین، هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
میتونی کل این بازی شوهر عصبانی رو کنار بذاری، مرد
آه اون عوضی رو میگیریم، سولن
امشب شبه
ریموندو این برای ۹ نفر ماست، درسته؟ گرفتم
مثل یه آدم احمق نباش داداش
خفه شو دیگه اینجا داره مثل یه مرغدونی میشه
مثل یه احمق اینجوری رفتار نکن داداش ممنون دختر
بیاید، رفقا رد بشید
بیاید، رفقا اشکالی نداره نگران نباشید
این درسته نیست
اینو بگیر فقط برزیلی‌ها دوست دارن تو صف منتظر بمونن
آره، تو چی؟ من تو یه طبقه دیگه‌ام
اون چه طبقه‌ایه؟ طبقه ثروتمندا
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
قراره یه شب خوب باشه درسته، عزیزم؟
این چه کوفتیه؟ تو اونا رو راه دادی تو دهنت رو ببند
وسط صحبت بودیم که یه
این یارو یه صلیب، یه گردنبند لعنتی دور گردنش رو گرفت
\'و گفت \'بذار دعا کنیم
این یارو عجیبه، مرد هیچ وقت از انرژی اون خوشم نمیومد
اوه، فقط یه دقیقه صبر کن
چی، تو الان یه منجم شدی؟ هی بچه ها
آره بریم
بیا بیا بریم برقصیم
این چه کوفتیه؟
هی، ولم کن
ترسیدی داداش؟ ترسیدی، نه؟
فکر می‌کنی خیلی شاخ هستی؟ هستی؟
هی، اون گه رو ول کن
اینو بگیر
تمومه، عوضی
همینه تمومه اون تیکه رو پایین بیار
بیا اینجا، عوضیِ مادرجنده
اون یکی اون یکی رو بگیر
هی تمومش کنید، رفقا
،افتاده بودم رو زمین با شیش تاشون فقط میزدمشون، ناکارشون می‌کردم
کل تیم جوجیتسو فلورایپو روی زمین بودن
دیگه از اون جوجه‌ها جیک در نمیاد بیا دیگه نه، نهایتش دوتا بودن
می‌دونی چیه؟ اریک خیلی سورپرایزم کرد
آره اون چه کوفتی بود؟
کراو ماگا؟ موی تای؟
زنمو ندیدی داداش؟ اون بهم یاد داد چطور کشتی بگیرم
ترجیح میدم با اونارو روبرو بشم تا اینکه با زنت کشتی بگیرم، مرد
آره، اون خیلی باحاله ولی به من اینو بگو
مگه شماها نترسیدین که پلیس بیاد
،و همه رو دستگیر کنه و بعدش مهمونی تموم بشه، درسته؟
چرا باید بترسیم؟
آیا هیچ کدوم از ما شبیه دزدایی هستیم که از پلیس بترسن؟
تو اون دعوا یه عده‌شون رو ناکار کردم
تو خیلی س سختی، مرد خیلی توپی که اینجوری بری تو خیلی جرات داری
هی، کجا میری؟ وایسا- برگرد-
زنم اون بالاست، مرد وایسا آروم باش، اریک
آروم باش درسته راستی…
چی؟ برا فردا آماده ایم، درسته؟
به خانوما‌مون گفتیم میریم ماهیگیری
شنیدی، چیچ؟
فهمیدی، مونتانا؟ حتما
هی، اریک دوست داری فردا به ما ملحق بشی؟
مطمئنا عالیه فقط فوق‌العاده‌ها
درسته، کائوآ؟
تمام شب فقط بهترینا
بهترین‌ بهترین‌ها حرفمو می‌فهمی داداش؟ حسش می‌کنی؟
من محدودم، مرد بعدا می‌بینمتون، رفیق
پس چی گفت؟
اساساً گفت که درآمد سینتیا مثل یه کارمند فروشه
اما دارایی‌های یه صاحب مغازه رو داره
،خونه ساحلی آپارتمان شیک، همه اون مزخرفات
آره
خب، ما می‌دونستیم اون خیلیم پاک نیست، درسته؟
دقیقا
بهتره باور کنه می‌بینم داره چیکار می‌کنه
می‌دونم باید چیکار کنم
اگه می‌تونستیم ثابت کنیم ،که دیشب راجع به بی‌روح حرف می‌زدن
کل سفر ارزشش رو داشت، درسته؟
اوهوم، سوئلن
حرف‌هایی دقیقا از ته دل منه
خیلی خب پس- باشه-
بعدا می‌بینمت، اریک- باشه-
از این خوشت میاد، نه؟
آسونسیون پاراگوئه
دوست عزیز
بی‌وفایی باعث هرج و مرج میشه و پذیرفته نمی‌شه
زندان تاکامبو
،نان فریب برای آدم شیرین است"
،اما بعداً "دهانش پر از شن خواهد شد
امثال سلیمان ۲۰:۱۷
تأسیسات اصلاحی اسپرانسا
تورکائو داره یواشکی جنس میفروشه حالا به ما بستگی داره که ازش مراقبت کنیم
دستورالعمل میفرستم
سازمان تماس گرفت تأیید کردن که پول رو میگیرن
دارم رو‌شون فشار میارم
صبر، دیجیسون صبر، مرد
پیروزی برای کسانیه که میدونن کی بجنگن"
"و میدونن کی باید صبر کنن"
باشه
پس چرا همه این مزخرفات، مرد؟
کلاه هوده چون به تو برای اطلاعات اعتماد ندارم
،راننده به این خاطره که تو مشهوری و ما اینجا دوروبر پاپاراتزی دوست نداریم
دیگه هیچ کرم مزخرفی دنبالم نیست
و رفت پی کارش
حرف تو چیه؟
سازمان منو برای این کار گذاشت
به عنوان یه فرصت دیگه برای راه رفتن باهاشون تو مسیرم مگه نه؟
ماموریت من، ماموریت اوناست
این تفاوت من و توئه
من برای کسی کار نمی‌کنم
اینجا، هیچ‌کس رئیس هیچ‌کس نیست ما مثل یه خانواده کار می‌کنیم
خیانت پشت سر هم نداریم
چی میگی؟
داری میگی داری جا میزنی؟
نه، من هستم، داداش
اما کارا قراره به روشی که من میگم انجام بشه
فهمیدی؟
این کارِ سازمان یا بی‌روح نیست
این کار لعنتی مالِ ماست
ما اوکی هستیم، مرد؟
حالم خوبه
خوب
این بیشتر شبیه اونه چی میخوای بخوری؟
براش یه ویسکی بیار ویسکی؟
من الکل نمیخورم لعنتی، اون الکل نمیخوره
لعنتی یکی برای من بیار گرفتم
تو هم تنهایی؟ آره
میتونم بشینم؟ بشین
دختر، اون همه کربوهیدرات قند خونت رو به هم میریزه
،می‌دونم اما بعد از امروز، حقش رو دارم
اوه چی شد؟
حالت خوبه؟
همه چی؟ نه
با اریک یه دعوای وحشتناک کردم
می‌دونم داره بهم دروغ میگه
مردها خیلی احمقن
واضحه که داره دروغ میگه جزئیات زیادی میده
،موافقم اما خب حداقل اون تلاش می‌کنه، میدونی که چی میگم؟
فلیپه حتی این کار رو هم نمی کنه، فلاویا
اون حتی ماهیگیری رو هم دوست نداره
آره - اما میدونی چی یاد گرفتم؟
بعضی چیزا رو بهتره نگفت
میدونی چی واقعا اذیتم می‌کنه؟ اون ریاکاریه
چون اون هر غلطی می‌کنه و مثل یه قدیسه رفتار می‌کنه
،و من هر کاری انجام میدم یا هر لذتی میبرم
،اون مثل اینه که بهم میگه، \'اوه \'حالا من با یه معتاد ازدواج کردم
می‌دونی چی میگم؟ بیخیالشون، خواهر
اوه خدای من
جدی میگی؟ کاملا
،اگه بگم یه بی‌ام‌و یا یه سفر به مالدیو می خوام
میتونی اونم از کیف پولت دربیاری؟
هیچ وقت معلوم نیست بیا دیگه
آهان
نوبت توئه میشه؟
بزن بریم
صبر کن یه سوال دارم
بیشتر داری، ازش بهم بفروشی؟ بیشتر از اون چیزی که خریدی بهت میدم
بفروشم؟ نه، دختر، یه کمی دارم بهت میدم
نیازی به اون نیست مطمئنی؟ منظورم اینه، آره
البته
اینجا
مامور فدرال
کوکائین رو بنداز زمین و بشین
این چیه؟ کوکائین رو بنداز زمین و بشین
داری منو دستگیر می‌کنی؟ کوکائین رو بنداز زمین و بشین فعلا نه
پس قراره چیکار کنی؟ بهت بگم قضیه چیه
بازی برای فیلیپه و اون رفقا تمومه
قراره بهم بگی هرچیزی که راجع بهشون می‌دونی رو بهم بگی
نمی‌دونم چی میگی
فکر نمی‌کنم بفهمی چه خبره
ما با دست گیرت آوردیم
،حالا، یا می‌تونی خودت رو نجات بدی یا همونجا بشینی
و سعی کنی از فیلیپه دفاع کنی فکر می‌کنی اون به جای تو چیکار می‌کرد؟
استفاده شخصی مشکلی نداره با اون مقدار؟
با اون همه دارایی‌ای که به اسمته؟
به اسم مادرت؟
مادرم هیچ ربطی به این نداره من هیچ ربطی به این ندارم
من واقعا بهت اعتماد دارم
پس چرا داری دروغ میگی؟
فقط برای اینکه از یه آدمی دفاع کنی ،که داره ازت به عنوان پوشش استفاده می‌کنه
کسی که لیاقت اینو نداره که وقتی داره کار بدی می‌کنه یه دروغ درست و حسابی تحویل بده؟
اگه فکر می‌کنی من راجع به پارتی کوچیکشون بی‌خبرم، اشتباه می‌کنی
،پنج سال پیش تو اون اتاق لعنتی هتل بودم
به نظرت چطوری شد که فیلیپه رو دیدم؟
من همیشه می‌دونستم اون کیه
اما تو، با اینکه فکر می‌کردی…
باید با دقت به حرفی که الان می‌زنم گوش بدی
،ارتباط، پولشویی
قاچاق
دختر، می‌دونی چقدر ممکنه تو زندان بمونی؟
حتی مادرت رو هم با خودت می‌بری
نه
باشه
من این مکالمه رو ضبط نمی‌کنم
،اگه الان این کار رو بکنی اسمت تو گزارش‌های پلیس نمی‌ره
بهتره شروع کنی به حرف زدن
و هرچیزی که راجع به دزدی از پروگارد می‌دونی رو به من بگی
منتظرم، سینتیا
،یه بار یه پسری رو دیدم
تو یه مهمونی تو خونه‌ی کاوآ
اسمش تورکائو بود
خیلی راجع بهش حرف می‌زنن
اون مثل یه پدرخوانده برای کاوآه
اون کسیه که بهشون اسلحه می‌فروخته
و اونارو به اون بی‌روح معرفی کرده که تو کار پاراگوئه استخدامشون کرده
دست‌ها رو بذار روی سرت
دست‌هاتو ببر بالا بخواب روی زمین
کسی دیگه اینجاست؟
نه
بازی تمومه، پلی‌بوی
میتونی ملخ بالگرد رو درست کنی؟ آره
به جت من نگاه کن
قشنگه
بچه: تموم شدیم بچه: به زودی اونجا هستن
فکر می‌کنم من و تو به عنوان زن و شوهر بد نبودیم نه؟
اوه، خودت رو گول نزن، بنیسیو اوهوم
حتی نمی‌تونستی وانمود کنی که یه شوهر خوب هستی
این آهنگ مال مهمونی دورهمیه؟
آره تو ردش کردی
چه آدم فضایی‌ای هستی
،آره، یادمه این آهنگ مسخره اس غم‌انگیز، و غیره و غیره
چرا این آهنگ رو تو مهمونی گذاشتی؟ یه کم زیادی خوردی؟
نه گذاشتمش، آره
اما دلیلش این نیست
این آهنگ رو گذاشتم چون…
این یه راهه که می‌تونم از دوستای واقعیم تشکر کنم
باشه، حالا یه آهنگ رد کن
اصلا نمی دونم چطور باید این کار رو انجام بدم
اون چیه؟ داماتو؟- چی؟-
بذار ببینیم کیه اون کیه؟
لعنتی این آمارو لعنتیه
این چه ماشین مزخرفیه داداش؟
این دیگه چه صیغه ایه؟
امیدوارم مزاحم نباشم اوضاع چطوره؟
سلام، گابریل
نگران نباش ما از خانواده‌ات مراقبت می‌کنیم، باشه؟
ممنون مانئه سلام
سلام، لوبو خب با فدرال‌ها چطور پیش رفت؟
اوهوم نمونه دی ان ای من رو گرفتن می‌تونست بد بشه
اما تونستم یه دوست جدید پیدا کنم چه جور دوستی، ها؟
یه جوون بی‌قراره که ثابت کنه می‌تونه به خانواده‌ی ما ملحق بشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم
گیلرمه، درسته؟
وقتی آپارتمان‌های چهار طبقه پر از ماشین‌های لوکس می‌بینی
،ساعت‌های زیادی که نمی‌شه شمرد به چی فکر می‌کنی؟
این آدم‌ها چطور پول خریدن همهٔ این چیزا رو به دست میارن؟
ها؟
بهش فکر کن
عالی بیا تو داداش
اما یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟
حالا اونا یه سابقه از دزدی‌های قبلی ما دارن
تو چندتا از اون‌ها دی ان ای من پیدا شد
بهشون چیزی گفتی؟
قطعا نه اگه گفته بودم که اینجا نبودم
می‌فهمم
فقط ریلکس کن، چیزی بخور فکر می‌کنیم که باهاش چیکار کنیم
ممنون، ایزاک باشه؟ برو تو
چطورین بچه ها؟ سلام
همه چی آرومه اوضاع چطوره؟ همه چی آرومه؟
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه خدای من
،ما تازه برگشتیم و تو قبلا غمگین به نظر میرسی؟
باشه بفرستش برای من صبح بخیر
همین الان بفرستش
صبح بخیر خب
،به اون مرد، تورکائو، نگاه کردم
کسی که زن فیلیپه دربارش حرف زده بود
سه بار دستگیر شده
،اتهام قاچاق مواد مخدر فروش اسلحه، و دزدی
،اون یه پمپ بنزین داره
اما از راه خلاف پول درمیاره
من قبلا عکس و موقعیت پمپ بنزین رو برای بنیسیو فرستادم
،تو پونتا پورا، ماتوگروسو دو سول هست
پشت مرز پدرو خوان کابالرو
سلام، ماسکارا
وقتش رسیده خودت رو ثابت کنی
ما یه ماموریت مهم تو پونتا پورا داریم
ما باید خائن خودمون رو حذف کنیم
پس بهتره بری بیرون باشه
آره، میدونم مراقب باش، باشه؟
یه همچین آدمی تو پونتا پورا مثل یه سیم لخت میمونه
بریم؟ باشه بریم
حرکت کن
من رو به روز نگه دار میبینمت، آسونسیون ممنون
هر چی میخوای بردار
خجالت نکش هر چی برای منفجر کردن اون آشغال لازمه بردار واموس، بچه ها
بیا انجامش بدیم بریم
وقشه که به تورکائو پایان بدیم
NESTED proudly presents مترجم : مرتضی راکی