وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
من دروازه‌ها رو براتون باز کردم این پیروزی رو بهتون تقدیم کردم
به افرادت بگو که به همسر من نباید آسیبی برسه
حتی اگر این دستور رو بدم کسی بهش توجهی نمی‌کنه
کنترلشون از دست من خارج شده
اگر تو چنین چیزی رو از دست داده بودی چیزی وجود داشت که بتونه جبرانش کنه؟
نه ولی به نظرم اینکه دستم به مردی که مسئول اون فقدان هست برسه شروع خوبی باشه
اگه باهم باهاشون بجنگیم شانس خوبی برای زنده موندن داریم
ولی اگه جدا از هم باشیم همه‌مون می‌میریم
وقتی «فلینت» میره جنوب ما میریم شمال
شمال چه خبره؟ - پدربزرگ «اِلِنور گاتری» اونجاست -
وقتی شنیدن که «ناسا» شکست خورده اومدن بهمون ملحق بشن
انقلابی که قولش رو دادی شروع شده
مدی» کجاست؟» - می‌خوام بدونی که -
من هر کاری که می‌تونستم برای مراقبت ازش انجام دادم
تقصیر تو نبود
نتونستم باهاش خدافظی کنم
برای همین نمیدونم که از من می‌خواست که الان چی بهت بگم
البته اگه کلاً می‌خواست چیزی بگم
,,,من و اون
به‌هم نزدیک شده بودیم
پس فکر می‌کنم که تا حدودی میدونم چه حسی داری
اون کنجکاو بود و نیرومند
جوری ساخته نشده بود که بشه از دنیا پنهانش کرد
اون این رو فهمیده بود قبل از اینکه بمیره
و داشت برای اعتقاداتش می‌جنگید
وقتی که مرد
تو اون رو خوب می‌شناختی
من عاشقش بودم
و اعتقاد دارم که اون هم عاشق من بود
فکر می‌کنم که اون هم می‌خواست تو این رو بدونی
تو میگی بهشون خوشامد بگو
ولی منظورم اینه که اونا هیچ‌وقت آزاد نبودن
هنوز به هم نپریدن؟
تفاوتشون هر چی که باشه
همه کسانی که اینجا هستن می‌خوان‪‬ حکومت استعماری در جهان رو نابود کنن
تا زمانی که این‌کار ممکنه
کسی نمی‌خواد این فرصت رو از دست بده
این چیه؟
دارن درباره حمله به بندر «سِینت آن» بحث می‌کنن
هردوشون چند ماهیه دارن بررسیش می‌کنن
دارن سعی می‌کنن سر اینکه اونجا با چه مقاومتی احتمالاً روبرو میشیم به توافق برسن
حال اون چطوره؟
هنوز زنده‌ست
حال تو چطوره؟
«می‌تونیم قبول کنیم که در بندر «سِینت آن
2تا توپ 10 پوندی تو ساحله
و حداقل 80 سرباز از اونجا دفاع می‌کنن
بیشتر از 100تا نه
100تا؟
من فکر می‌کردم 2 برابر این مقدار باشن
اگه بتونیم نفرات کافی رو در ساحل پیاده کنیم
مثلاً حدود 3 برابر اون تعداد
می‌تونیم اون شهرک رو تو 1 روز فتح کنیم
اگه «سِینت آن» رو بگیریم شهرک «بریج‌تاون» رو محاصره می‌کنیم
اینجوری 1 ماه هم دووم نمیارن
و «باربادوس» اخیراً شکست خورده
اگه «بریج‌تاون» رو داشته باشیم
چندتا سرباز برای حرکت می‌تونی جمع کنی؟
700تا یا 800تا
اگه بتونیم در «باربادوس» از هر 3تا برده یک برده رو جذب کنیم
اونطوری 1200 سرباز داریم که می‌تونیم به هر جایی می‌خوایم ببریمشون
با کشتی‌هایی که می‌تونن از به خشکی آمدنشان حمایت کنن
این تقریباً همون چیزیه که مورگان» در «پاناما» داشت»
این ممکنه برای حمله به «بوستون» کافی باشه
بوستون»؟»
احمق‌ها
شما همه‌تون احمقین اگه فکر می‌کنین این مسیر
به جایی که اون میگه ختم میشه
من به تو تعهدم به هدف مشترکمون رو ثابت نکردم؟
وقتی دشمنمون بفهمه
که تنها چیزی که برای شکست ما لازم داره
اینه که اون هدف مشترک رو ازمون بگیره چه اتفاقی میفته؟
یکی رو علیه دیگری می‌کنه
و وقتی این اتفاق میفته که حتماً هم میفته
کدامیک از ما احتمال اینکه سود کنه بیشتره؟
و کدامیک از ما به زنجیرهاش برمیگرده؟
پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من جون تو و افرادت رو نجات دادم
از دست جنگی که تو شروع کردی ولی نتونستی تمومش کنی
و حالا می‌خوای یه جنگ دیگه رو شروع کنی که هیچ‌کسی نمی‌تونه تمومش کنه؟
پس برو
ولی اتفاقی که قراره اینجا اتفاق بیفته میفته
این جنگ شروع میشه
این کمپ در اون می‌جنگه
با یا بدون تو
شاید تو رو شاه صدا کنن
ولی تو شاه سرزمینی هستی که دیگه وجود نداره
همه مایی که اینجا هستیم افرادی آزادیم
و من می‌خوام همینطوری باقی بمونه
ما همه همین رو می‌خوایم
با من همراه میشی؟
بندر رو برای رسیدن به «دلاوِر» ترک کردیم
به زودی میرسیم
الان میام
از وقتی که راه افتادیم اون این پایین نیومده بود
تو بهش گفتی بره گم بشه
اون گوش کرد
بهم گفت برای کاری که کرده عذرخواهی نداره
میدونم
بخشی از من می‌خواست که اون رو بزنه
به تو خیانت کرد
به من خیانت کرد
و نمی‌خواد این‌کارـش رو جبران کنه
و بخش دیگرت؟
,,,بخش دیگر
میدونست که چقدر راحت می‌تونست دروغ بگه
بگه متأسفه وقتی که نیست
نمیدونم چه فکری بکنم
تو بهش گفتی که برنگرده این پایین , نگفتی؟
وقت برای کشتنش زیاد داری
الان تو نیاز به استراحت داری
می‌خواستین من رو ببینین سرورم؟
من نمی‌تونم تصور کنم که این اتفاق چقدر برای شما وحشتناک هست
خواهش می‌کنم بدونین اگه براتون شکی باقی مونده
که تصمیم‌هایی که اون در روز‌های اخیر گرفت
همه‌شون برای منفعت شما بوده
و به‌خاطر عشقی که به شما داشته
من با فرماندار «راخا» صحبت کردم
درست قبل از اینکه حرکت کنه
می‌خواستم مطمئن بشم که حسابمون باهاش صاف شده
و نباید انتظار داشته باشیم که ناوگانش برگرده
با توجه به اینکه قول‌هایی بهش داده بودیم
که نتونستیم نگه‌شون داریم
«قول داده بودیم که «جک رکام و پول از‌ دست رفته رو تحویل بدیم
فرماندار «راخا» بهم اطمینان داد که بیخیال اون پول شده
با توجه به اهمیت جنگی که درگیرش هستن
,,,«ولی ناخدا «رکام
«اون گفتش که هیچ‌وقت ناخدا «رکام رو نخواسته بوده
تو اون بخش رو اضافه کردی
یه دروغ راحت برای اینکه با «هاوانا» آشتی کنی
و امید خودت برای بقاء رو بیشتر کنی , درسته؟
درسته؟
بله
اِلِنور» اسلحه‌هاش رو علیه من استفاده کرد»
اِلِنور» به من خیانت کرد»
ناسا» رو از من گرفت و تسلیمش کرد»
هیچ‌کدوم اینا کاری نبودن که به ذهن اِلِنور» برسه که انجام بده»
نه بعد از همه سختی‌هایی که تحمل کردیم
ولی اگر کس دیگری این ایده رو ,,,بهش داده باشه
نه قربان - کسی که خیلی بهش نزدیکه -
کسی که می‌تونه و ممکنه اون رو بازی بده
برای اینکه بقای خودش رو تضمین کنه
سرورم ، من همچین کاری نکردم
الان نه
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
مگه قراردادی نبود بین‌تون
که تو از تعدات‌ـت رها میشی ,,,و به خانوادت برمیگردی
ممکنه خواهشاً چیزی بگم؟
خدایا ، چی می‌خوای؟
معذرت می‌خوام
ولی گفته بودین بهتون خبر بدیم
هر‌ وقت لباس پوشوندن جسد رو تموم کردیم
«ممنونم آقای «رولز
چیه؟
وقتی داشتیم لباس می‌پوشوندیم سرورم
نمیدونم چجوری بگم
برو - ببخشید خانم؟ -
خواهش می‌کنم برو - من اگه جای تو بودم مواظب رفتارم بودم -
آقای «رولز» ، برو بیرون - «خانم «هادسون -
شما نمی‌خواین چیزی که می‌خواد بهتون بگه رو بشنوین
نه اینطوری
شما نمی‌خواین دربارش اینطوری بشنوین
چی رو بشنوم؟
من نمی‌تونم این رو بخونم
تجارت,,,مالیات تجارته
انجمن دوستان»؟ من هیچ دوستی ندارم»
این قانونه - توسط اون تصویب شده , درسته؟ -
طبق قانون 9 شیلینگ میشه
پرداختی ورودی : 2 شیلینگ
پرداختی ناخدا : 2 شیلینگ
پرداختی خروج ناخدا از پیش‌پرداخت :‌ 3 شیلینگ
وقتی بخوای بری باید بیشتر پول بدی ,,,از وقتی که
پرداختی تجارت با اینکه نمی‌خوایم تجارت کنیم
عیبی نداره غیرقابل‌مذاکره : 6 پنی
و به خدا قسم این رو از خودم درنمیارم
کمک داوطلبانه به «انجمن دوستان» : 2 شیلینگ
غیرقابل‌مذاکره
این,,,این واقعاً بی‌نظیرـه
اون‌وقت دزد ماییم - به‌نظر میاد دزدهای خوبی نیستیم -
میدونست آقای «گاتری» کجاست؟
میدونست ولی فکر نمی‌کرد که
شانس زیادی برای صحبت کردن باهاش داشته باشیم
وقتی خبرایی که آوردیم رو بشنوه باهامون صحبت می‌کنه
نه ، نه , «ما»ـی وجود نداره
من به اندازه همه‌تون می‌تونم چیز بدست بیارم و بیشتر از همه‌تون چیزی برای از دست دادن دارم
اگه نتونیم فرماندار «راجرز» رو برکنار کنیم
فکر می‌کنم باید همراهت باشم - مطمئنم این فکر رو می‌کنی -
آخرین چیزی که لازم دارم اتفاقی بشنوم
وقتی آقای «گاتری» پیشنهادمون : رو رد می‌کنه اینه
آقای «کانستبل» ، برای کمک کردن به دستگیری یک ناخدای بدنام و دزد دریایی
«یکی مثل مثلاً «جک رکام چه پاداشی ممکنه بدن؟
واقعاً؟ اونقدر؟
کی فکرش رو می‌کرد
جک رکام» اونجاست»
تو همینجا می‌مونی
من بر‌می‌گردم , تو,,,بریم
چقدر سرده هوا
خیلی سرده هوا
هیچ‌کس نباید اینجا زندگی کنه
درباره اون اشتباه می‌کنی
«درباره «مکس
وقتی اون حیوون «برینجر» داشت می‌ترسوندش
تهدیدش می‌کرد که می‌کشتش
مگر اینکه قبول می‌کرد که اسم روابطش با مقاومت رو بگه
اون قبول نکرد
تا جایی که من میدونم اون به کسی خیانت نکرده
مگر اینکه اون کس اول بهش خیانت کنه
شامل خود تو هم میشه
«جک» - شنیدم حرفات رو -
برو ببین چه جراحی می‌تونی برای «آن» پیدا کنی
,,,من
این‌کار رو انجام میدم
چیه؟
الان اومد تو ذهنم که چقدر بدبخت میشیم
اگه در جذب کردن مردی که اونطرف اون دیوار هست به هدفمون شکست بخورم
بدون خونه
بدون پول
آن» لب مرگ‌ـه»
یه کشتی که به زور حرکت می‌کنه
ولی بدتر از همه اونطوری اون پیروز میشه
وودز راجرز» تو «ناسا» میشینه»
و پیر میشه درحالی‌که میدونه که در برابر ما سنجیده شده
و ثابت کرده که مرد قوی‌تریه
پس شکست نخور
یه زمانی من هم مثل تو فکر می‌کردم
که چون دلیلی برای بی‌اعتمادی به دزدهای دریایی داشتم
باید حتماً بهشون بی‌اعتماد باشم
ولی اینطور نیست
چون باهاشون هدف مشترکی هم داریم
من همراه با این مرد‌ها جنگیدم
من همراه با این مردها جنگیدم
ولی این‌کار رو کردم که شاید امنیت پیدا کنم
ولی چیزی که الان دارن سرش بحث می‌کنن
به نظر من شبیه امنیت نیست
هیچ امنیت پایداری نمیشه داشت اینجا
ما می‌جنگیم تا این رو تغییر بدیم
هیچ چیز پایدار نیست
ولی چند ‌ماه ، چند‌ سال
این ارزش داره
و میشه این رو اینجا برقرار کرد
تو الان منابع لازم برای این‌کار رو داری
اینجا یه گنج زیر زمین دفن شده
هر چیزی که برای بقا لازمه رو میشه باهاش خرید
هیچ‌کس تا‌ حالا اینقدر نزدیک نبوده به اینکه دنیا رو تغییر بده
هیچ‌کس دنیا رو تغییر نمیده
نه اینطوری
نمیشه کلش رو رو یک‌جا تغییر داد
دنیا قوی‌تر از این حرفاست
از زمانی که شروع به حرف زدن کرد
نمی‌تونستم بهش فکر نکنم
اون برای این هدف مرد
اون به این هدف اعتقاد داشت
و اگه از بین بره مرگش بیهوده بوده
نمی‌تونم بذارم مرگش بیهوده باشه , نمی‌تونم
باید یه معنی خاصی بده
وقتی سر مرگ «میراندا» داشتم از ‌بین میرفتم
تو بهم کمک کردی خودم رو پیدا کنم
به من نگاه کن
من برای تو همین کار رو می‌کنم
بهت قول میدم
ولی برای اینکه این‌کار رو بکنم
باید یه مدت به قضاوت من اعتماد کنی تا وقتی که قضاوت خودت ضربه خورده
فکر می‌کنی به‌خاطر چیزی که من گفتم جولیوس» محبوبیت پیدا کرد؟»
نگرانش نباش
همه چیز داره رو به جلو پیش میره
,,,فقط
به من اعتماد کن
این حقیقت داره؟
ببخشید؟
این حقیقت داره که تو از «ناسا» اومدی؟
حقیقت داره , درسته؟
تو یکی از اونایی
تو یه دزد دریایی هستی
تو هستی
من شنیدم اونجا همه همدیگر رو می‌شناسن حتی گنده‌هاشون
بهم میگی؟
تو «ادوارد تیچ» رو می‌شناختی؟
آره
و «جک رکام»؟
تو اون رو هم می‌شناختی؟
من یه داستان شنیدم که «جک رکام» با زرنگی
یک گنج اسپانیایی رو از زیر‌ دست ناخدا «فلینت» بیرون کشیده
آره
اون رو هم می‌شناختم
و شاید باورت نشه ولی اون داستان واقعیته
چارلز وِین» چطور؟»
چارلز وِین» نزدیک‌ترین دوست من بود»
همه چیز رو دربارش بهم بگو
اون شجاع‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
نه اینکه نمی‌ترسید
فقط نمیذاشت ترس بهش غلبه کنه
و به یک اشتباه وفادار بود
و تو دنیایی که صداقت مکرراً ,,,و به سادگی نادیده گرفته میشه
من شنیدم که اون سر یک مرد رو برید و به عنوان نشانه روی شن‌ها گذاشت
برای هر کسی که بهش خیانت بکنه
قضیه یه‌کم پیچیده‌تر از اینا بود
من شنیدم که اون بعضی‌وقتا برای تفریح دشمن‌هاش رو سلاخی می‌کرد
از گوشتشون خورشت درست می‌کرد
اون واقعاً یک حیوان بود
خورشت؟
,,,برای چه
من,,,ببخشید
ولی تو این رو باور می‌کنی؟
من توی یک روزنامه این رو خوندم
آقای «گاتری» الان شما رو می‌بینن
چارلز وِین» مرد خوبی بود»
چیزی که بهت گفتم حقیقت بود
روزنامه‌ها رو بذار کنار و یه کتاب بخون
حقیقت اصلاً جالب نیست
ببخشید ، چی گفتی؟
گفتم حقیقت اصلاً جالب نیست
قربان
شنیدم که با من کار داشتی
,,,از جزایر «باهاما» خبر آوردی آقای
اسمتون چیه؟
«رکام»
«ناخدا «جک رکام
که اینطور
خبری که آوردم خبری شخصی «برای شماست آقای «گاتری
ترجیح نمیدین خصوصی صحبت کنیم؟
چیزی که اومدی بگی رو بگو
نوه‌تون «اِلِنور» مرده
فرماندار «وودز راجرز» با نیروهای اسپانیایی نقشه ریخت
که کمکش کنند تا مقاوتی که در جزیره نیو پراویدنس" به‌وجود آمده بود رو"
با به خاک نشوندنش سرکوب کنه
و «اِلِنور» در نتیجه این حرکت کشته شد
من اومدم تا یک فرصت رو پیشنهاد بدم
که هم اون توهین رو جواب بدین و هم فرصت‌ تجاری خیلی خوبی پیدا کنید
وودز راجرز» بدهی‌هایی داره» که نمی‌تونه پس بده
با توجه به اینکه «ناسا» نابود شده
اون بدهی‌ها می‌تونن خریداری بشن
با قیمتی خیلی ناچیز نسبت به ارزش‌ـشون
شما می‌تونین «وودز راجرز» رو تو مشت‌ـتون بگیرین
و اون رو به زندان بندازین
در همین حین هنگامی که ناسا» داره از‌ بین میره»
می‌تونین به قیمتی ناچیز اون رو خریداری کنین
من بهتون پیشنهاد این فرصت رو میدم قربان
که مالک جزیره بشین و رژیمی که اون رو اداره می‌کنه رو شکل بدین
و همه این‌کارها رو در حالی انجام بدین که عدالت برعلیه قاتل نوه‌تون اجرا شده
نه
نه به کدوم بخش؟
به همه‌ـش
آقای «گاتری» ، اگه اجازه بدین ,,,بیشتر توضیح بدم
شنیدم چی گفتی
توهین به نام خانواده من مدت‌ها پیش انجام شده
توسط پسرم
اون ، دخترش و همه تلاش‌هاشون همه‌شون در جهت اون توهین هستن
و دیگر بخشی از خانواده من نیستن
همین
اون مرده , نمرده؟
ببخشید؟
خبری که درباره «اِلِنور» آوردی اینه که اون مرده , درسته؟
درسته
و تو کی هستی؟
مادر‌بزرگش
بیرون منتظر باش
من به زودی بهت ملحق میشم
چند وقت بود که میدونست؟
نمیدونم
فکر نمی‌کنم مدت زیادی
اون به ندرت افکارش رو با من درمیون میذاشت
چیزی که من درباره اون میدونستم اکثراً چیزی بود که مشاهده کرده بودم
نه اینکه با من چیزی رو درمیون گذاشته باشه
ولی یه چیزی که مطمئنم درسته اینه که
اون هر ریسکی که کرد
یا هر خطری که باهاش روبرو شد
همه‌شون به‌خاطر عشقش به شما بودن
اون در آینده خودش یک زندگی و یک بچه با شما رو دیده بود
و مصمم بود که به اون آینده تحقق ببخشه
می‌خوام چند لحظه تنها باشم
من خیلی خیلی متأسفم
من متأسفم
,,,من
معذرت می‌خوام سرورم
چی شده؟
ما اون رو بین زندانی‌ها پیدا کردیم
یکی از رهبران دزدان دریایی هست
اون خودش رو تسلیم کرد
گفت فقط با شما حرف میزنه
با من حرف میزنه؟
درباره چی؟
اون گفت که می‌خواد یه معامله بکنه
لطفاً من رو دنبال کن ناخدا
اون مردهای دور اون میز جزء ثروتمندترین‌ها در مستعمره «پنسیلوانیا» هستند
و از حامیان مهم کسب و کار شوهرم هستند
وقتی می‌خوان شریکشون رو انتخاب کنند کاراکتر آدم بیشترین اهمیت رو داره براشون
برای همین شوهر من تلاش زیادی کرده
که بهشون اطمینان بده که ما تاریخ کثیف خانوادمون رو پشت‌سر گذاشتیم
اون‌وقت تو جلوی اون‌ها وایسادی
و پیشنهاد دادی که شوهر من در یک نقشه انتقام
"علیه فرماندار جزیره "نیو پراویدنس به تو ملحق بشه
پس به‌نظر میاد که من در توضیح پیشنهادم اشتباه کردم
ولی خوبی‌های پیشنهاد من فراتر از انتقامه
اگه شما بتونین به من کمک کنید تا 1بار دیگر با شوهرتون
این‌بار خصوصی و بدون حضور ,,,اون مردها صحبت کنم
منافع تجاری شوهر من در 3 سال گذشته 12 برابر شده‌اند
تخمین زده میشه که
بر اساس املاک ما خانواده ما نُهمین خانواده ثروتمند در آمریکا هست
فکر می‌کنی مردی که این ثروت رو ساخته
فرصتی امیدبخش مثل این فرصت رو
به‌خاطر حرفی که مردم ممکنه بزنن دور میندازه؟
نه ، فکر نمی‌کنم
پس چی فکر می‌کنی؟
,,,من فکر می‌کنم که
من فکر می‌کنم که یا «جوزف گاتری» بین خوش‌شانس‌ترین 10 نفر آمریکاست
یا اینکه کسب‌وکار شوهرتون
فقط به دست شوهرتون اداره نمیشه
من شایستگی‌های پیشنهادت رو می‌بینم
ولی هنوز شایستگی در تو ندیدم
چرا باید یه دزد دریایی رو به عنوان شریکم در نظر بگیرم؟
اولاً من و شرکای من
آشنایی نزدیکی با عملیات‌های «ناسا» داریم
ما قبلاً تونستیم 1بار اونجا رو اداره کنیم
و با کمک تو می‌تونیم 1بار دیگر هم این‌کار رو بکنیم
,,,و دوماً
«در تمام سال‌هایی که خانواده «گاتری با «ناسا» رابطه داشته
من فکر می‌کنم که اولین دزد دریایی هستم که تونسته با تو صحبت کنه
پس یا من خوش‌شانس‌ترین دزد دریایی در تمام عالم هستم
یا اینکه من با بقیه‌شون فرق دارم
ملاقات‌ـت با آقای «گاتری» چطور پیش رفت؟
تونستی باهاش صحبت کنی؟
آره - چی گفت؟ -
بهم گفت که برم گم بشم
خب پس به‌نظر نمیرسه خوب پیش رفته باشه
کسب‌وکار برای اون نیست
اسب‌ها برای اون هستن
گاری برای اونه
ولی به‌نظر میرسه که افسار دست همسرشه
مادربزرگ «اِلِنور»؟
و اون به پیشنهادمون علامه‌منده
اون من رو دعوت کرد که عصر برگردم تا جزییات پیشنهادمون رو بهش بگم
ثابت کنم که می‌تونه در اداره ناسا» بهمون اعتماد کنه»
درصورتی‌که «راجرز» برکنار بشه
و من فکر می‌کنم که تو باید با من بیای
واقعاً؟
چرا؟
چون که هر جوری که بهش نگاه کنی نقشه‌مون مضحکه
چون فکر می‌کنم که اگه موافقت کنه
به‌خاطر دلایل احساسی موافقت می‌کنه نه دلایل اقتصادی
اون اونطرف میز رو نگاه می‌کنه و زنی باتجربه رو می‌بینه که
به آرامی و بی‌صدا در برابر مردها قدرت جذب می‌کنه
بدون اینکه خودشون بفهمن
و زنی که اون رو یاد خودش میندازه
ممکنه حضورت تو قانع کردن اون کمک زیادی بکنه
تو میدونی من کی هستم؟
تو بخشی از مقاومت «لانگ جان سیلور» هستی
من خود «لانگ جان سیلور» هستم
مقاومتی که در داخل وجود داشت
من ساختمش
من اون رو رهبری کردم اون مال من بود
من به ذخایرت در املاک ضربه میزدم
من به خرابکاری در «ناسا» دامن میزدم
و با سربازانت در درگیری‌هایی که حتی ازشون خبر نداری می‌جنگیدم
تو تعداد زیادی از افراد من رو کشتی
و من هم تعداد خوبی از افراد تو رو کشتم
چرا بهم این چیزها رو میگی؟
چون که می‌خوام بدونی که من چیزی رو پنهان نمی‌کنم
و دارم بهت حقیقت رو میگم
و میدونم که درباره چی صحبت می‌کنم
من دیگه به هدفمون اهمیتی نمیدم
من دیگه به «ناسا» اهمیتی نمیدم
من فقط یک چیز می‌خوام
چی می‌خوای؟
اونا همه‌شون بهم خیانت کردن
کارها و فداکاری‌هایی که براشون کرده بودم رو فراموش کردن
و من رو رها کردن تا بمیرم
و من می‌خوام که همه‌شون تاوان کارشون رو بدن
من نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم
تو می‌تونی
اگه تمایل داشتی و میدونستی چجوری
تو تمایل داری؟
تو میدونی چجوری؟
وقتی «فلینت» و «سیلور» متحدن اونا قوی هستن
ولی اگه اونا رو از هم جدا کنیم
اونا رو علیه همدیگه کنی دنیاشون از هم می‌پاشه
من 1بار تلاش کردم و شکست خوردم
ولی من ابزار لازم برای عملی کردنش رو نداشتم
و الان داری؟
نه
تو داری
تو دوست‌ـت رو آوردی
شریکمه
این چجور شریکیه؟
اون منافع تجاری خیلی زیادی رو در «ناسا» اداره کرده
هم قبل و هم بعد از حکومت استعماری
می‌تونه صحبت کنه؟
هیچ کسب‌وکاری در «ناسا» نیست که برای مدتی برای من نبوده
و جدا از دخالت‌های «وودز راجرز» و افرادش
کسب‌وکاری من ایمن بوده
این اون رو ثابت می‌کنه
آقای «اولیور» بر عملیات ما نظارت می‌کنه
قبل از اینکه من قانع بشم که پیشنهاد شما معتبره
اون باید قانع بشه که پیشنهاد شما معتبره
,,,جالبه که - وقتی «ریچارد» یک پسربچه بود -
یه گربه نر بود که پشت خونه در جنگل زندگی می‌کرد
و همه ساعات شب شیشه‌ها رو چنگ میزد
ریچارد» که 4 سالش بود»
با لباس خوابش میرفت بیرون و بهش غذا میداد
شوهر من مخالف این‌کار بود
اون فکر می‌کرد که این‌کار نشانه ضعفه
با توجه به اینکه مهربانی کمیابه در خانواده ما
گمون کنم جای تعجب نداره که «ریچارد» گوش نکرد
پس «ریچارد» به گربه نر غذا میداد
و «جوزف» برای سرپیچی اون رو تنبیه می‌کرد
و گربه رو برای تحریک کردن «ریچارد» کتک میزد
ولی شب بعد گربه نر دوباره برمیگشت
و همینطور گذشت
می‌بینی؟ هیچ‌کدوم آن‌ها نمی‌تونست تغییر بکنه
گربه برده گرسنگی‌ـش بود
پسر من برده نجابتش بود
و شوهر من برده خشمش
«به‌نظر میرسه تاریخچه «ناسا هم همینطوره , درسته؟
یک چرخه‌ای از خشونت
که به هیچ‌کسی سودی نمیرسونه و همه رو از پا درمیاره
فرض کنید سوال اینه که
در داستان «ناسا» شما کدام نقش رو بازی می‌کنید؟
معذرت می‌خوام خانم
اطلاعات مربوط به کارگرهای مزدبگیر شما اینجا ثبت شده
ولی من اطلاعات بقیه کارگرها رو نمی‌بینم
من کارگر دیگری ندارم
برده‌هایتان خانم
من برده‌ای ندارم و هیچ برده‌ای برای من کار نمی‌کند
من عملیات حمل بار ، انتقال شکر
ساخت‌وساز و همه‌جور کار کارگری می‌بینم
درسته
«در «باهاماس
و شما برای همه این‌ها حقوق میدین؟
به نظر من خیلی عاقلانه نمیرسه
تو اهل «ناسا» نیستی
در «ناسا» برده‌ها تعداد زیادی از خودشون رو دیدن
که بین خدمه کشتی‌ها آزادی پیدا کردن
هزینه حقوق دادن کمتر از هزینه جایگزین کردن فراری‌ها
یا حتی بدتر
هزینه نگهبان‌ها برای محافظت ازم وقتی که خوابم میشه
ولی این تنها دلیل نیست , هست؟
نه ، نیست
من در زندگیم خریداری شدم و فروخته شدم
و به همین دلیل دیگه برده نمیشم
و همینطور ارباب هم نمیشم
چجوری ممکنه که یک نفر از از یه مزرعه برده در فرانسه
به یک کتابخونه در «فیلادلفیا» برسه و تلاش کنه که دنیا رو از اول بسازه؟
چه اهمیتی داره؟
حق با توئه
مردان زیادی نقشی در داستان «ناسا» داشته‌اند
ولی هیچ‌کدام نتونستن چرخه وحشیگری و شکست رو بشکنن
نوه‌ات بیشتر از هر کسی به این‌کار نزدیک شده بود
ولی در آخر با وجود نیت‌های خیرش
حقیقتی وجود داشت که حتی اون هم نتونست اون رو ببینه
اینکه پیشرفتی نمی‌تونه انجام بشه و زجر کشیدن پایان نمی‌یابه
تا وقتی که کسی جرأت این رو پیدا نکنه که بره تو جنگل
و اون گربه لعنتی رو غرق کنه
بهمون کمک کن
و ما هر کاری که لازم باشه رو انجام میدیم
برای اینکه «ناسا» رو به جلو حرکت بدیم
من شیفته پیشنهادتون شدم
ولی هنوز یک سوال باقی می‌مونه
که شما باید به طرز قابل قبولی جواب بدین
وقتی اون گربه باهاتون بجنگه چکار می‌کنین؟
همین الان از «ناسا» رسید
اون زنده‌ست
توسط فرماندار «ناسا» گروگان گرفته شده
درصورتی‌که گنج رو براشون نبریم
و بهشون تحویل ندیم تا پایان مهلت داده شده اون می‌میره
اون زنده‌ست
دیگه چه کسی در این مورد میدونه؟
هیچ‌کس
من فقط شما 2 نفر رو احضار کردم
دخترم برای من همه چیزه
و اعتقاد دارم که برای تو هم همینطوره
ولی اون گنج برای موفقیت در جنگی که داریم آغاز می‌کنیم اجباریه
و حتی بدتر
اگه شبانه اون رو از زیر زمین بیرون بکشیم
این‌کار صدمه جبران‌ناپذیری به اعتماد متحدهامون به ما میزنه
پس این‌کار رو شبانه انجام نمیدیم
سرش بحث می‌کنیم
و این فقط از روی احساسات نیست
مدی» به نوع خودش برای هدفمون مهمه»
بعضی از مرد‌های اون بیرون موافقت می‌کنند و ما می‌تونیم
این مهم نیست که بعضی از اون‌ها موافقت کنند
داری پیشنهاد میدی که معامله رو رد کنیم؟
اونا می‌کشنش
حتی اگه این پیشنهاد رو مطرح کنیم با بقیه مردم جهت‌گیری می‌کنن و دعوا میشه
این اتحاد خیلی شکننده‌تر از این حرفاست
که بتونه همچین آشفتگی رو تحمل کنه
ما می‌تونیم بهشون باج بدیم یا اینکه جنگی که می‌خوایم رو شروع کنیم
ولی نمی‌تونیم هر 2تا کار رو انجام بدیم
1هفته پیش تو می‌خواستی اون گنج رو با یه قلعه معامله کنی
ولی حالا میگی ارزش‌ـش بیشتر از این حرفاست که با جون «مدی» معامله‌اش کنیم؟
شرایط تغییر کردند
هیچ چیزی تغییر نکرده که بتونی باهاش معامله جون «مدی» با جنگت رو توجیه کنی
من نگفتم که بذاریم بمیره
نگفتی؟ چون قطعاً اینطور به‌نظر میرسه
ما یه راه برای برگردوندنش پیدا می‌کنیم
ولی نمی‌تونیم اون گنج رو فدای این‌کار کنیم
آیا این جنگ مهم‌تر از جون اونه؟
جواب بده
می‌خوام بشنوم که اعتراف کنی
آیا این جنگ مهم‌تر از جون اونه؟
,,,الان با توجه به شرایط
بله , مهم‌ترـه - ,,,لعنت به تو , من -
«ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که «وودز راجرز اینطوری بین ما فاصله بندازه
من این اجازه رو نمیدم
مدی» این اجازه رو نمیده» خودت هم این رو میدونی
ولی ما اجازه کشتنش هم بهش نمیدیم
,,,تو نمی‌تونی این رو تضمین کنی که
ما شبانه به سمت «ناسا» حرکت می‌کنیم
ما اون رو پیداش می‌کنیم و هر کسی که سر راهمون به‌ایسته رو می‌کشیم
و اون رو به خونه برمیگردونیم
وقتی من و تو باهم کار می‌کنیم
تا حالا پیش نیومده که نتونیم کاری رو انجام بدیم
من به این اعتقاد دارم
من به این اعتماد دارم
تو چطور؟
شنیدم تو با اون بودی
«با «اِلِنور
اون چجوری مرد؟
چی؟ - چندتا اسلحه توی اون خونه پیدا شدند -
و یک سرباز که آتیش گرفته بود و مرده بود
دارم می‌پرسم که آیا در حال جنگیدن مرد؟
اون چیه؟
شرایط
وقتی این قضیه تموم بشه تو این رو به افرادت ارائه می‌کنی
و ازشون دفاع می‌کنی تا افرادت قبولشون کنن
«هر برده فراری در «کمپتون بلافاصله آزاد میشه
به یک شرط
باید هر برده فراری که بعد از تصویب این معامله
به تو پناه میاره رو به قانون تحویل بدی
و همینطور هر دزد دریایی که در هر زمانی
به تو پناه میاره رو باید تحویل قانون بدی
چرا باید این رو قبول کنیم؟
چون که اگر قبول نکنید قول میدم که
هر مرد زن و بچه‌ای که تو اون کمپ هست
دوباره در زنجیر قرار داده میشه
مطمئن میشم که هر کدومشون تنهایی به یک گوشه جهان فروخته بشن
و بعد من هر چیزی که باقی می‌مونه رو نابود می‌کنم
الان شما باید عاقبت‌ـتون رو از بین بد و بدتر انتخاب کنید
شکست خوردن یعنی این
اِلِنور» در حال جنگیدن مرد»
من هم در حال جنگیدن خواهم مرد
ممنونم
میگن که تو داری میری جنوب و من باید اینجا بمونم
کسی بیشتر از این بهم نمیگه
بشین
اون موافقت کرد
«خانم «گاتری
هر چیزی که برای «ناسا» می‌خوایم
کنترل
یه پایه محکم
«شکست و تحقیر «راجرز
حالا یه راه واقعی وجود داره که بهش برسیم
,,,ولی
هنوز یک آزمون باقی مونده برای اینکه ارزشمون رو ثابت کنیم
و ریسک ماجرا برای اون رو کمتر کنیم
چه آزمونی؟
«فلینت»
اون می‌خواد که «فلینت» بمیره و می‌خواد که من بکشمش
خدایا
یه‌جورایی نمیشه سرزنش‌ـشون کرد
فلینت» تا وقتی که هند غربی» رو به آتش نکشه متوقف نمیشه
«بدون اون شانس موفقیت ما در «ناسا
بدون شک به شدت افزایش پیدا می‌کنه
و با توجه به سواقبمون
اون هم حاضر بود همین‌کار رو با من انجام بده
اگه شرایط برعکس بود
جک» ، چجوری می‌خوای این‌کار رو انجام بدی؟»
نمیدونم
باید پیداش کنم
از بین ارتش متحدهاش عبور کنم
«از «لانگ جان سیلور
و حیوونی که الان کنترلش دست اونه عبور کنم
و یه‌جوری زنده فرار کنم
همه این‌کارها رو باید بدون تو انجام بدم
,,,ولی حتی اگه بتونی همه اون‌کارها رو بکنی
منظورم اینه که چجوری می‌تونی آدمی باشی که اون‌کارها رو می‌کنه؟
کل دنیا می‌فهمه که تو همون کسی هستی
که به همه برادرهامون خیانت کرده
و به یادبود «چارلز وِین» خیانت کرده
چارلز وِین» مرده»
من این‌کار رو برای خودمون انجام میدم
این قضایا همینجوری شروع شد و همینجوری هم تموم میشه
باید بریم
,,,تو
میدونی؟
باشه
سرزنده باش
بریم که راه بیفتیم
به نظر میرسه که مطمئنه که موفق میشه ، نه؟
که اون رو بدون پول دادن به فرماندار نجات بده
اون به نقشه‌اش اعتماد داره
منم همینطور
شاید
یکی‌تون مطمئن‌تر از اون یکی‌ـه به نظرم
منظورت چیه؟
تو به نقشه‌اش اعتماد داری
شاید چون که نقشه خوبیه
شاید چون تنها نقشه ممکنه
ولی شاید فقط به‌خاطر اینه که اگه نقشه‌اش موفق نشه
مجبور میشی بهش نشون بدی که برای شکست آماده شدی
و اینکه دنیا اون چیزی که اون میگه نخواهد بود
و گنجی که اون می‌خواست زیر زمین بمونه
دیگه زیر زمین نیست
و وقتی اون اتفاق بیفته
با واکنش شدیدی که پیش‌رو داره
تو فقط 2تا انتخاب خواهی داشت
تو یا باید کنار بکشی و بذاری مسیر رو هر جوری می‌خواد ادامه بده
یا اینکه باید بکشیش
تو این رو درک می‌کنی , درسته؟
SlenderMan :ترجمه