وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
‏اونطرفی میریم
‏اون طوفان کشتی رو در هم می‌شکنه
‏باید عفو رو قبول می‌کردیم
‏بقیه‌ی افراد رو درک می‌کنم
فلینت" باهاشون کاری کرد که دقیقاً می‌خواست"
‏ولی من رو هم مسخ کرده بود
‏- ‏اینا باهم مساوی‌ـن ‏- پیشنهادت چیه؟
‏اینکه تبدیلش کنیم ‏, شریک پیدا کنیم
‏و سکه‌ها رو ‏با کالاهایی عوض کنیم ‏که راحت‌تر بشه ازشون مراقبت کرد
‏من برگشتم تا از ارزشی که اینجا داشت استفاده کنم
‏چون باور داشتم
‏اینجا می‌تونم افراد مورد نیازم رو پیدا کنم
‏و به خصوص 1 نفر
‏که فکر می‌کردم ارزشش رو داره ‏که
‏در رأس اون ناوگان سهمناک ‏پهلو به پهلوی من وایسته
‏کاملاً میدونم وقتی که "چارلز وِین" بخواد ‏می‌تونه
‏همه چیز رو نابود کنه
‏تو دوست داری چه چیزی رو ازت بگیره؟
‏ناخدا "فلینت" مُرده
‏حرکت نمی‌کنیم
‏طوفان ما رو به سمت شرق کشوند ‏هیچ بادی نمیاد
‏میگن پسر ثروتمندترین مرد توی "سِینت کیتس"ـه
‏اینم میگن که
‏ شریک شرکت تجاریش رو به گا داده
‏همه‌ش رو دزدیده
‏دنیایی که درش اون رو آدم متمدن ‏و ما رو وحشی میدونن
‏دنیایی که هیچ‌وقت درکش نمی‌کنم
‏خیلی خوب بود
‏خوشبختانه مراتب سپاسگزاریمون رو بهتون نشون دادیم
‏بابت موافقتتون برای انجام ‏این معامله در خاک‌مون
‏و اینکه می‌تونیم ‏نهایت مهمان‌نوازی رو
‏در حق شرکای تجاریمون انجام بدیم
‏می‌تونیم معامله‌مون رو منعقد کنیم؟
‏316 مروارید سیاه که قراره
‏با 46121 "پزو" معاوضه بشن
‏اگه هر کدوم از طرفین بخوان ببین‌ـن
‏روش ارزش‌گذاریِ اقلام اینجا ثبت شده
‏من می‌خوام ببینمش لطفاً
‏یه زن سیاه‌پوست باسواد
‏سورپرایزهای اینجا تمومی نداره؟
‏چه زِری زد؟
‏به گمونم توی محموله‌ی برده‌ها بوده
‏یا یه همچین چیزی ، نه؟
‏فهمیدم که می‌تونه ‏مثل یه زن متمدن لباس بپوشه
‏ولی اینکه مثل یه زن متمدن رفتار هم بکنه ‏خیلی تأثیرگذاره
‏حساب و کتاب‌ها قابل قبوله ‏معامله رو انجام میدیم
‏به نظر موجود دوست‌داشتنی میای
‏وقتی که فرماندار برسه اگر فرار کردی
‏می‌تونی بیای پیش من کار کنی
‏فرماندار؟ کدوم فرماندار؟
‏دارین از شر گنجینه‌ی
‏غنیمت غیرقانونی‌ـتون خلاص میشین
‏تا شاید بتونین ‏قبل از رسیدن رژیم جدید اینجا رو ترک کنین
‏از اول فکر می‌کردم قضیه از این قراره
‏نمیدونی ، مگه نه؟
‏- هجوم؟ ‏- یه ناوگان
‏8 کشتی ، 700 سرباز
‏رهبرشون مردیه که ادعا می‌کنه ‏‏به عنوان فرماندار جدید اینجا انتخاب شده
‏و این قدرت بهش داده شده که اگه لازم باشه
‏اینجا رو حتی با متوصل شدن به زور پس بگیره
‏اخبار این ماجرا داره به سرعت پخش میشه
‏تا رسیدنشون به اینجا چقدر وقت داریم؟
‏تقریباً 12 روز
‏چه تعداد از توپخانه‌های ‏روی دیوارهای قلعه تعمیر شده؟
‏2تا و هر کدوم 2تا توپ
‏توپ‌های پنجم و ششم فردا آماده میشن
نگفت اون ناوگان شامل چه چیزهایی میشه؟
چندتا کشتی جنگی داره؟
نگفت
خب ، گفت چندتا توپ دارن؟
نگفت
خب ، هر چقدر که باشه
6تا توپ برای متوقف کردنشون کافی نیست
اگه توی خلیج یه ناوگان رو حمایت می‌کردن
یه خط دفاعی توی دهانه‌ی لنگرگاه
آره ولی حقیقتاً می‌تونیم از چه تعداد از
خدمه‌ها انتظار شرکت در این نبرد رو داشته باشیم؟
یک‌سوم؟ اگه خوش‌شانس باشیم نصفشون؟
اگه همه‌شون بودن چی؟
همه‌ی خدمه‌ها؟
آره , همه‌شون
برجس" ، "وودال" ، "کاکرم"ها"
‏تا حالا اصلاً دیدیشون؟
‏زیاد اهل متحد شدن ‏و زیر یه پرچم جنگیدن نیستن
‏چطور ممکنه بتونی همه‌شون رو متقاعد کنی
‏که ‏در یه همچین نبردی شرکت کنن؟
‏چون اگه همه‌شون شرکت کنن ‏شاید اصلاً نبردی در کار نباشه
‏یه نمایش قدرت
‏یه نمایش قدرت بزرگ
‏هزاران مرد ، ده‌ها کشتی
‏بعلاوه‌ی کشتی جنگی
‏که همه‌شون آماده‌ی نبردن
‏آماده‌ی نبرد به فرماندهی کی؟ ‏هنوز هیچ خبری از "فلینت" نیست
‏به وقتش برمیگرده و اگه برنگرده ‏خودم این‌کار رو انجام میدم
‏تو صورتم نگاه کن و بهم بگو که شک داری
‏اگه همه‌مون متحد بشیم ‏جنگی که به مهاجمین‌مون نشون میدیم
‏اونقدر پُرهزینه و دردناک به نظر خواهد رسید
‏که اونا تصمیم می‌گیرن از این جنگ اجتناب کنن
‏تا اینکه ترجیح بدن ‏به دست ما به خفت کشیده بشن
‏ترسشون از شکست رو افزایش بدیم
‏هزینه‌ی پیروزیمون رو کاهش دادیم
‏فکر می‌کنم عملی باشه
‏بهم بگین شما هم همین نظر رو دارین
‏و با همدیگه عملیش می‌کنیم
‏ملاقات با فرمانده "چمبرلین" و افرادش رو
‏همین الان به پایان رسوندم
‏تاریخ رسیدنمون به "ناسا" مشخص شد
‏حدود 2 هفته دیگه
‏و وقتی که این اتفاق بیفته
‏ظرف چند ساعت تصمیماتی گرفته میشه
‏که آینده‌ی جزیره رو ‏برای دهه‌ها مشخص می‌کنه
‏و تقریباً همه‌ش بستگی به این داره
‏این چیه؟
‏خطابه‌ای که می‌خوام ‏برای ساکنین "ناسا" انجام بدم
‏که در این خطابه همه‌شون رو
‏به قبول عفو پادشاه
‏و ملحق شدن به جنبش من ‏برای بازگردوندن قانون ، نظم
‏و تجارت به جزیره "پراویدنس" دعوت می‌کنم
‏پس می‌خوای وارد لنگرگاه بشی
‏پهلو بگیری و این رو بخونی؟
‏ناخدا "هورنی گولد" معتقده "بدون حضور ناخدا "فلینت
‏کسی توی اون جزیره باقی نمونده که
‏بتونه دفاع سازمان‌یافته‌ای از خلیج انجام بده
‏تو مخالفی؟
‏دفاع سازمان‌یافته؟
‏ناخدا "فلینت" بین اونها تنها کسی بود ‏که به فنون جنگی آشنا بود
‏ولی این به این معنا نیست که بقیه
‏ترتیب یه دفاع سازمان‌نیافته رو ندن
‏خب ، من نگران جنگ‌های کوچیک و جزئی نیستم
‏تنها چیزی که مهمه اینه که جواب میده یا نه
‏فرمانده "چمبرلین" نظرش اینه که
‏دزدان دریایی باید فوراً فرمان عفو رو بپذیرن
‏در غیر این‌صورت ‏"ناسا" منطقه‌ی دشمن تلقی میشه
‏اون‌وقت ترتیب یه حمله‌ی ‏همه‌جانبه به ساحل رو میده
‏که باعث میشه من تمام فرصت‌هام
‏برای ایجاد تغییری صلح‌آمیز رو از دست بدم
‏و به کمک من احتیاج داری تا مطمئن بشی
‏که این خطابه جوری باشه ‏تا بیشتر مردم رو راضی کنه؟
‏دقیقاً
‏چقدر مطمئنی که چیز بدیه؟
‏چی؟
‏اگه نیروی دریایی وارد عمل بشه ‏به ساحل حمله کنه و ساحل رو پاکسازی کنه
‏چرا این چیز بدیه؟
"‏من اگه بودم نمی‌گفتم "قانون و نظم
‏یکیشون کافیه , از این عبارت ناراحت میشن
‏اگه نیروی دریایی ساحل رو در اختیار بگیره
‏امکان نداره اعتمادی که اون افراد در صورتِ
‏تسلیم شدن بهم پیدا می‌کردن رو بدست بیارم
‏اگه مُرده باشن یا ازت بترسن
‏نیازی به اعتمادشون نداری
‏به نظر میرسه نیروی دریایی ‏دنبال یکی از همین 2تا باشه
‏فرو نشاندن جزیره به زور ‏ممکنه ماه‌ها طول بکشه
‏من ترجیح میدم
‏به جای خاموش کردن آتش
‏اون ماه‌ها رو صرف برقراری تجارت بکنم
‏آره ولی اگه قرار باشه ‏نیروی دریایی تمام اون افرادی که
‏می‌خواستن اون آتش رو به‌وجود بیارن رو
‏از بین ببره ترجیح نمیدادی این اتفاق بیفته؟
‏دقیقاً چطور شد ‏که تو الان داری از من سوال می‌پرسی؟
‏و هر کسی که فکر می‌کنه
‏پیروز شدن در جنگ خیلی آسونه
‏در واقع هیچ‌وقت مسئول جنگیدن نبوده
‏نمیگی نمی‌تونی پیروز بشی
‏داری میگی پیروز شدن خیلی طول می‌کشه
‏با تمام این منابعی که داری ‏بیشتر از اونا دووم میاری
‏کاملاً مشخصه که بیشتر از اونا دووم میاری
‏پس چرا انقدر نگران زمانی؟
‏طرفین زیادی بودن که
‏مجبور شدم در ازای حمایتشون
‏از این عملیات بهشون وعده و وعید بدم
‏برنامه‌های زمانی که باید مشخص می‌شد
‏و با وجود تمامی این طرفین
‏مجلس ، حقوق سرمایه‌گذارهام ، طلبکارها
‏مجبور شدم
‏با انقضای ضرب‌الاجل موافقت کنم
‏ولی یه طرف بخصوص هست
‏که اصلاً دلم نمی‌خواد ‏صبوریش رو امتحان کنم
"طرفی که سابقه‌ش با دزدان دریایی "ناسا
‏بیانگر احتمال بروز واکنشی شدید هست
‏اسپانیا
‏مجبور شدی چه وعده‌ای بهشون بدی؟
‏اینکه قلعه‌ی "ناسا" رو تصرف می‌کنم
"‏و باقیمانده‌های گنج "آرکا دا لیما ‏که توی قلعه ذخیر شده رو نجات میدم
‏و به "هاوانا" برمیگردونم
‏فوراً
‏هر گونه شکست در انجام این‌کار ‏باعث میشه بهشون ثابت بشه
‏من یه‌جور دزد دریایی‌ام
‏که نمیشه بهش اعتماد کرد
‏و در نتیجه باعث فرستادن ناوگانی از 10 کشتی
‏و 1500 سرباز برای نابود کردن "ناسا" میشه
‏بهت چقدر زمان دادن؟
‏8 هفته
‏8 هفته؟ خدایا
‏مادامی که قلعه به سرعت و کاملاً تسخیر بشه
‏هیچ مشکلی پیش نمیاد
‏دخل همه‌مون اومده
‏به‌وسیله‌ی طوفان در هم شکسته شدیم
« ‏« منطقه "دُلدرامز" ، روز 12
‏محصول عصبانیتش
‏دخلمون اومده
‏به جایی فرستاده شدیم که
‏دیگه حتی ارزش عصبانیت پروردگار رو نداریم
‏و باید بی‌تفاوتیش رو تحمل کنیم
‏دخلمون اومده
‏رها شدیم تا عذاب بکشیم
‏با علم به اینکه ‏دیگه صدای فریادهامون رو نمی‌شنوه
‏چون در اینجا
‏او حاضر نیست
‏اوضاع چقدر بده؟
‏از اونجایی که هیچ بادی نمیاد
‏سرعت حرکتمون نشون داده
‏که تقریباً ظرف 1 هفته
‏تا 10 روز شانس خوبی
‏برای رسیدن به یکی از این جزیره‌ها داریم
‏هر چند بر اساس گزارش‌های امروز و دیروزمون
‏به نظرم این تخمین خیلی خوش‌بینانه‌ست
‏باید جیره‌ی افراد رو بازم کم کنیم
‏موافقم
‏انبارها سریع‌تر از اون چیزی ‏که فکر می‌کردیم دارن خالی میشن
‏آب شیرین تقریباً تموم شده
‏انبارهای غذا
‏حدود 3 روزه خالی شدن
‏و گرفتن مارماهی از آب هم خوب جواب نمیده
"من و آقای "سیلور ‏خدمه رو در جریان قرار میدیم
‏نمی‌تونه همگانی باشه
‏کاهش جیره رو میگم
‏در یه جایی
‏اگه همه‌مون اونقدر ضعیف بشیم
‏که هیچ‌کدوم نتونیم بادبان‌ها رو بالا ببریم
‏به‌هرحال دخل همه‌مون اومده
‏پس چه پیشنهادی داری؟
‏پیشنهادم اینه که 2تا لیست تهیه کنیم
‏توی یکی اسم افرادی که
‏وقتی باد برمیگرده برای ‏به حرکت ادامه دادن حیاتی هستن
‏و توی دومی اسم افرادی ‏که حیاتی نیستن رو می‌نویسیم
‏فکر می‌کنی باید به ‏بعضی از افراد بیشتر از بقیه غذا بدیم؟
‏نه , فکر می‌کنم باید به بعضی از افراد ‏غذا بدیم و به بقیه اصلاً غذا ندیم
‏زنده موندن بیشترین افراد خدمه‌ی این کشتی
‏کاملاً به توانایی‌مون برای
‏هدایت کردن این کشتی ‏به سمت خشکی بستگی داره
‏هر مقدار غذایی که به افرادی غیر از افرادی
‏که برای رسیدن به اون هدف ‏بهشون نیاز هست داده بشه
‏فقط شانس مُردنِ ‏تمام افراد این کشتی رو بیشتر می‌کنه
‏نمی‌تونی افراد رو اینجوری تقسیم کنی
‏بیشتر افراد توی اون لیست
‏با تحمل این شرایط ‏به مدت 1 هفته زنده می‌مونن
‏بیشترشون
‏خب ، چطوره همین الان افرادی که
‏توی لیست دوم هستن رو بندازیم توی آب؟
‏باعث نمیشه این همه زحمت نکشیم؟
‏هی ، هی ، هی
‏افرادی که بیرونن ‏صدای جروبحثتون رو می‌شنون
‏و ممکنه باعث از دست رفتن همون مقدار ایمانی
‏که به کاری که داریم اینجا انجام میدیم بشه
‏همراه با افراد تو رو به چالش می‌کشم
‏و در مقابل این نقشه مقاومت می‌کنم
‏اگه الان که در این شرایط هستیم ‏به هر نحوی من رو به چالش بکشی
‏مجبور میشم درباره‌ی اینکه
‏از اول کار چطور شد که ‏به این وضع افتادیم یه حرفایی بزنم
‏اینکه چطور شکستت در مطلع کردن اون‌ها
‏نسبت به خطر طبیعیِ
"بررسی کردن کشتی "هالندِیل
‏ باعث پا گذاشتنمون توی تله ‏و شروع شدن تمام این ماجراها شد
‏مسئولیتش اینه که تو رو به چالش بکشه
‏الان نه
‏نه در این شرایط
‏دارم در این شرایط که خطر مرگ وجود داره
‏به عنوان ناخدا این اظهار نظر رو انجام میدم
‏این حقمه که برای سلامت جمعی افراد
‏ بر کشتی و اون‌ها کنترل کامل داشته باشم
‏تا وقتی که از این شرایط خارج بشیم
‏در همین حین 2تا لیست تهیه می‌کنم
‏اون افرادی که غذا و جیره‌ی آب بهشون داده میشه
‏و اونایی که فعلاً بهشون ‏به میزان محدود آب داده میشه
‏باید مراقبش باشیم
‏وقتی که کمبود آب شروع بشه
‏همه‌مون دچار اثراتش میشیم
‏از دست دادن منطق ، عصبانیت
‏و در نهایت توهم
‏اون ‏عقلش رو از دست نداده
‏مدتیه فکرش نگرانه
‏نگران توئه
‏فکر می‌کنه منطقم رو از دست دادم
"که حوادث "چارلز تاون
‏و بعد از اون داره دیوونه‌ام می‌کنه
‏اینطور نیست؟
‏می‌خوای نیروهامون رو باهم ترکیب کنیم
‏و ناوگانی متشکل از 6 کشتی آماده کنیم
‏و می‌خوای این‌کار رو
‏با حمایت 6تا توپ از قلعه انجام بدیم
‏تا بتونیم نیروی دریایی بریتانیا رو بترسونیم و باعث عقب‌نشینی اون‌ها بشیم؟
‏میدونیم که تعداد کشتی‌ها 8تاست ، نه 6تا
‏بقیه‌ی حرفایی که زدی درسته
"خدایا ، "جک
‏اگه اجازه بدین
‏مشخصه که اگه می‌خوایم ‏تهدید کنیم که از اینجا دفاع می‌کنیم
‏پس باید یه نقشه داشته باشیم ‏که طبق اون پیش بریم
,,,اگه شک کنن که داریم بلوف میزنیم اون‌وقت ما
‏بلوفی در کار نیست
‏اگه بتونیم از درگیر شدن دلسردشون کنیم
‏هر چه بیشتر بهتر
‏اگه نتونیم برای محافظت از جزیره می‌جنگیم
‏چه کسی این ناوگان رو فرماندهی می‌کنه؟
‏هفته‌هاست که کسی "فلینت" رو ندیده
‏وقتی که خبر حمله رو بشنوه برمیگرده
‏اگه برنگرده چی؟
‏هیچ‌کس مهارت اون رو ‏برای رهبری ناوگان در جنگ نداره
‏حتی تو هم نداری
‏شماها چتون شده؟
‏به اندازه‌ی کافی براتون کار نکردیم؟
‏حالا بهمون پشت می‌کنین؟
‏با این وجود می‌تونی ببینی که حرف حساب میزنه
‏اگه "فلینت" نباشه ‏استراتژیِ مورد استفاده قرار گرفته
,,,برای هماهنگ کردن این ناوگان
‏کافیه , تو بشین
‏و بقیه‌تون لطفاً با دقت گوش بدین
‏هیچ‌وقت مدیریت خشن و تندِ
‏النور گاتری" رو تأیید نکردم"
‏به گمونم سابقه‌ام در این‌باره کاملاً مشخصه
‏با اینحال اگه می‌خواین مثل بچه‌ها رفتار کنین
‏پس من میشم باباتون
‏وقتی که این جلسه به پایان برسه
‏با مردم توی خیابون و افرادتون صحبت می‌کنم
‏و متقاعدشون می‌کنم
‏که دفاع از اینجا دل‌بخواهی نیست
‏برای اینکه بتونن خودشون رو مرد بدونن حیاتیه
‏بهشون میگم که
‏هر ناخدایی توی این اتاق
‏حرفی در مخالفت با این نقشه بزنه
‏مخالفتی که ناشی از چیه؟
‏ترس از شکست
‏دیگه نمی‌تونه خودش رو ناخدا بدونه
‏خودم رو وقف این‌کار کردم
‏"چارلز" خودش رو وقف این‌کار کرده
‏ناخدا "فلینت" به زودی برمیگرده
‏اون بیشتر از همه خودش رو وقف این‌کار کرده
‏و اگه این‌ها کافی نبود
‏به یاد میارین که "اَن" و من
‏هزاران قطعه رو در جیب‌هاتون قرار دادیم
‏با فکر اینکه روزی
‏ازتون برای دفاع از اینجا
‏درخواست همکاری میشه
‏اون روز امروزه ‏و شما این درخواست رو انجام میدین
‏"فلینت" مُرده
‏خبرش توی "سِینت کیتس" پخش شده ‏درگیر طوفان شده
‏توسط قوای پیشتاز این حمله تعقیب شدن
‏شکارچی دزدان دریایی "به نام "بنجامین هورنی گولد
‏قبل از اینکه کسی خودش رو وقف چیزی بکنه
‏بدونین که این‌کار رو ‏‏باید بدون "فلینت" انجام بدین
‏ولی شاید بتونم یه راه دیگه بهتون پیشنهاد بدم
‏بیا قبول کنیم که اگه بری پایین
‏بدون اینکه چیزی داشته باشی ‏که اونا رو باهم متحد کنی
‏هیچ دفاعی از این لنگرگاه در کار نخواهد بود
‏اینکه همون اول کار شکست می‌خورین
‏و تو می‌تونی اون چیز رو بهم بدی؟
‏آره , من
‏آماده‌ام تا جای "فلینت" رو پر کنم
‏اون افراد رو متحد کنم ‏برای دفاع از لنگرگاه تشکیل گروه بدم
‏و به قطع و یقین ‏نیروی دریایی رو از اینجا بیرون کنم
‏اگه این‌کار رو انجام بدم
‏قبول می‌کنی که برای همیشه ‏همراه من اینجا رو ترک کنی
‏حاضری در جنگ شرکت کنی
‏تا از چیزی که برات ذره‌ای اهمیت نداره دفاع کنی
‏فقط برای اینکه با من شریک بشی؟
‏بله
‏میدونم که نمی‌تونی از این جنگ فرار کنی
‏زیر حرفایی که اون پائین به رفقات زدی بزنی
‏پس ازت نمی‌خوام این‌کار رو بکنی
‏پس بهترین چیز رو بهت پیشنهاد میدم
‏شکست دادن انگلیسی‌ها "عمل کردن به قولت به "رکام
‏و در آنِ واحد خلاص شدن ‏از زیر بار مسئولیت اینجا
‏بار مسئولیت اینجا؟
‏حرفایی که زدم رو نشنیدی؟
‏خودم رو وقف این‌کار کردم
‏همین تعهدت بار مسئولیتته
‏به این فکر کن از وقتی که اون تعهد رو
‏قبول کردی اینجا باعث شده چجور آدمی بشی
‏یه برده‌دار , مردی که مجبور شده ‏به هم‌قطاراش التماس کنه
‏ تا برای شرکت در جنگ بهش ملحق بشن
‏توی جلسه پایین کسی نیست که
‏در دفاع از تو انگشتی تکون بده
‏ولی تو می‌خوای برای دفاع از اونا بمیری
‏جک" هم می‌خواد , "جک" هم می‌میره"
‏البته که می‌خواد
‏آدمی مثل اون ‏توی جایی مثل اینجا
‏غیر از چسبوندن خودش به آدمی قوی‌تر
‏چطور می‌تونه زنده بمونه؟
‏و توی این قضیه ‏چی داره که به دردت بخوره؟
‏وفاداری؟ سگ اینجوری زنده می‌مونه
‏نه یه مرد
‏من دنبال شراکت با تو نیستم
‏چون برای دفاع از خودمم خیلی ضعیفم
‏یا از داشته‌هام محافظت کنم
‏یا سود و نفعی ببرم
‏پس چی می‌خوای؟
8سال خبری ازت نبود
‏و یهو شراکت با من اینقدر برات ارزشمند شده؟
‏چرا؟
8سال
‏9تا زن
‏بدون هیچ پسری
‏غریزه موجودات اینه که بعد از مرگ
‏چیزی که ساخته خودشون باشه به‌جا بذارن
‏ظاهراً طبیعت این توانایی رو ازم گرفته
‏ولی اشکالی نداره
‏در حقیقت طبیعت
‏نیازی به رضایت طرف مقابل نداره
‏در این مورد زیاد خوش‌شانس نیستم
‏خب ، اینجوریاست
‏آره یا نه؟
‏اون میره
‏وقتی این قضایا تموم شد اگه هنوز زنده باشیم
‏با "تیچ" میره
‏شنیدم
‏اذیتم می‌کنه
‏نمیدونم چرا ولی اذیتم می‌کنه
‏به نظرت دلیلش چیه؟
‏چون برات مهمه چه نظری در موردت داره؟
‏همیشه همینطور بودی
‏- اینجوریه؟ ‏- آره
‏فقط تو تنها نیستی
‏خیلی از آدمای اینجا
‏حماقت‌های زیادی کردن
‏که "چارلز وِین" بهشون بگه ‏دزد دریایی به‌دردبخوری هستن
‏فقط به نظرم تو تنها کسی هستی که
‏زندگیت رو وقف این‌کار کردی
" روز 18 "
‏شنیدم دیروز جیره آبت رو نخوردی
‏کاش این‌کار رو نمی‌کردی
فلینت" فقط به این دلیل اندازه‌ی تو"
‏به منم جیره میده ‏که ثابت کنه قدرت دست خودشه
‏نمی‌خوام به هدفش برسه
‏مهم نیست
‏از ظاهر قضیه هم خوشم نمیاد
‏من جیره کامل داشته باشم ‏درحالی‌که اونا از گشنگی تلف بشن
‏و بعد ازشون بخوام بهم اعتماد کنن
‏مهم نیست
‏اون آدما,,,همه‌شون
‏حتی اونایی که به زبون نمیارن
‏ازت مطمئن‌ـن که وقتی لازم بشه
‏جلوی ناخدا می‌ایستی
‏ولی اگه اون قوی باشه و تو نباشی
‏از پسش برنمیای
‏تمام مشکل هم همینه
‏این همون چیزیه که گِیتس" هیچ‌وقت نفهمید"
‏و تو هم هیچ‌وقت نفهمیدی
‏نمیشه که تصمیم بگیری از همچین آدمی اطلاعت کنی
‏و بعد انتخاب کنی ‏کِی ازش سرپیچی کنی
‏کارِت همینه که باهاش مخالفت کنی
‏اگه مستقیماً اون رو به چالش بکشم
‏باعث اختلافات عمیقی بینشون میشه
‏و اینجوری این خدمه نابود میشه
‏هر چی که بشه
‏نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
‏چون ‏1بار دیگه
‏می‌تونه واقعیت رو هر جور که دوست داره جادو کنه
‏مثل کاری که توی "چارلز تاون" کرد
‏مثل کاری که با اون طوفان کرد
‏نمیشه از آدمی با همچین قدرتی سرپیچی کرد
‏از چی داری حرف میزنی؟
‏داری میگی "فلینت" با جادو ‏اون طوفان رو درست کرد؟
‏ما رو جادو کرد که واردش بشیم
‏کی قوی‌تره؟
‏کسی که طوفان درست می‌کنه
‏یا کسی که ما رو متقاعد می‌کنه
‏که با طوفان بجنگیم و شکستش بدیم؟
‏مردی با این توانایی
‏وضعیت روانیش تبدیل به واقعیت زندگیش شده
‏ما هم در معرضش قرار داریم
‏و الان وضعیت روانیش واقعاً وخیمه
‏ممکنه همه‌مون رو به کشتن بده
‏جیره‌ت رو بخور
‏شوخی ندارم
"من آدم باهوشی هستم "بیلی
‏دیدمش
‏موقع جنگ با "وِین" سر اون قلعه
‏نشستم توی اتاقش و نگاهش کردم
‏طوری رفتار کرد که
"که همه آدمای توی "ناسا
‏فکر کردن آدم بده ماجرا اون بود
‏و الان هم بزرگترین تبهکار دنیاست
‏همه‌مون این رو میدونیم ‏همه‌مون به همین خاطر ازش اطاعت می‌کنیم
‏فکر کنم این موضوع شکنجه‌ش میده
‏و به نظرم تنها راهی که می‌تونه متوقفش کنه
‏وقتیه که کسی از ما ‏به عنوان شاهد باقی نمونده باشه
‏دزدهای عوضی
‏هر دو متهم به ‏انجام بزرگترین جرم شدین
‏دزدین غذای انبار شده ‏در همچین موقعیتی
‏بدترین نوع خیانت محسوب میشه
‏مجازات این چنین خیانتی
‏اشد مجازاته
‏وظیفه هر دو شما نگهبانی از
‏غذای اندک باقیمونده در انبار بودین
‏حالا جیره 1 روز کامل از دست رفته
‏و هر کدوم اون یکی رو متهم می‌کنه
‏به عنوان سرپرست خدمه ‏به عنوان دوستتون
‏آخرین‌بار ازتون خواهش می‌کنم
‏اعتراف کنین که کدومتون گناهکاره
‏و مقداری از اعتمادی رو که
‏برادرهاتون بهتون داشتن ‏دوباره بدست بیارین
‏قسم می‌خورم , من همچین کاری نکردم
‏من نخوردمش
‏تو رو خدا من رو اعدام نکنین
‏ببند اون دهنت رو
‏توی این چند هفته ‏همه‌تون من رو این بیرون دیدین
‏نه شکایتی کردم و نه غر زدم
‏منم مثل همه‌تون ‏گرسنگی رو تحمل کردم
‏پس بهم نگین که
‏همچین کار بزدلانه‌ای کردم
‏تازه اونم بر اساس ‏حرفای مزخرف این کثافت
‏یکی از ما داره دروغ میگه , باشه؟
‏ولی کاملاً واضحه که من نیستم
‏ناخدا
‏ممنون , خدا رو شکر که واقعیت رو دیدین
‏وایسین , نه
‏نه , صبر کنین
‏باید یه چیزی بگی
‏این‌کار رو نکنین ‏من کاری نکردم , قسم می‌خورم
‏من رو ببخش
‏همه فهمیدن؟
‏کسی حرفی برای گفتن داره؟
‏اگه اونقدر قوی نیستی که کاری که لازمه رو انجام بدی
‏پس خودم برات انجامش میدم
‏اون دیگه چیه؟
‏یه ترازوئه
‏آره , اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‏دیگه دلیلی نداره بیشتر از این تعلل کنیم
‏دیگه هیچ تبادلی انجام نمیدیم
‏دیر یا زود اون ناوگان میرسه اینجا
‏دیر یا زود وقتش میشه که
‏راه من و تو از همدیگه جدا بشه
‏عاقلانه‌ست که آماده باشیم
‏و سهممون مساوی تقسیم بشه
‏آخه چرا؟
‏قبلاً حرفامون رو زدیم
‏نه , بهم گفتی که
‏چرا نمی‌خوام اینجا باهات بمونم
‏ولی نگفتی چرا باهام نمیای
‏اگه ببازیم ‏اگه مجبور شدیم از اینجا بریم
‏چرا اینقدر اصرار به موندن داری؟
‏چرا بخوای جایی زندگی کنی که
‏بگن خوک چاقی که توی ساحله ‏همونیه که باید بهش احترام بذاری؟
‏جایی که بخواد ساکنینش هم همینطور بشن؟
‏وقتی خیلی بچه بودم
‏شب که می‌شد از خوابگاه برده‌ها جیم می‌شدم ‏و میرفتم سمت خونه ارباب
‏پشت پنجره اتاق نشیمن وایمیستادم
‏توی هوای شرجی ‏و وسط حشره‌ها وایمیستادم
‏پاهام گلی و کثیف می‌شد ‏تا داخل رو ببینم
‏توی اون خونه یه دختر همسن من بود
‏خیلی خوشگل بود
‏رقصیدنش رو میدیدم ‏وقتی پدرش ساز میزد
‏و مادرش خیاطی می‌کرد
‏میدیدم کتاب می‌خونه و غذا می‌خوره
‏شعر می‌خونه و می‌خوابه
‏پدرش سالم و گرم و تمیز نگهش میداره
‏پدر من
‏چیزهایی که اون اتاق رو خواستنی کرده بودن
‏چیزهای وحشتناکی بودن
‏ولی توی اون اتاق آرامش بود
‏خونه برای من اون معنی رو داره
‏وقتی همه چیز بینمون شروع شد خودت من رو انتخاب نکردی
‏چیزی که درونت زندگی می‌کنه
‏یه کشش درونی باعث شد این تصمیم رو بگیری
‏میدونم که درک می‌کنی
‏این کشش درونی برای من هم وجود داره
‏مسیر زندگی ما بالاخره از هم جدا میشه
‏اگه الان باشه ‏دیگه لازم نیست با ترسش زندگی کنیم
‏آره
‏بهتره بمونی
‏که مطمئن بشی سهممون رو ‏مساوی تقسیم می‌کنم
‏بهت اعتماد دارم
‏شاید حق با تو بود
‏شاید با این وضعیتش برامون خطرناک باشه
‏و شاید هیچ کاری از دستمون برنمیاد
‏که بدون نابود کردن خدمه ‏جلوش رو بگیریم
‏ولی اگه از خدمه یه بی‌گناه دیگه رو بکشه
‏که منظورش رو روشن کنه ‏یا حرفش رو بزنه
‏خودم دست‌به‌کار میشم
‏پس پیشنهاد می‌کنم اوضاع رو تحت کنترل بگیری
‏قبل از اینکه مجبور بشم کاری کنم
‏مگه بهت نگفتم؟ ‏هیچ راهی به ذهنم نمیرسه
‏"گِیتس" فهمید چی‌کار کنه
‏خانم "بارلو" هم فهمید
‏"فلینت" بهشون گوش میداد
‏وقتی بهش می‌گفتن ‏نقشه‌هاش رو عوض می‌کرد
‏پس شدنیه
‏فرقش اینه که اونا رو هم‌پایه خودش میدونست
‏براشون احترام زیادی قائل بود ‏برای همین حرفاشون رو می‌شنید
‏باید یه راهی پیدا کنی ‏که به تو هم همین نگاه رو داشته باشه
‏ولی ‏هر 2 نفرشون آخرش مردن
‏وقتی "توماس" رو از دست دادم
‏ناامید شدم
‏دلم شکست
‏گریه کردم
‏ولی با مرگ تو
‏نابود شدم
,,,وقتی اولین‌بار دیدمت خیلی
‏بی‌روحیه بودی
‏بعد باهات صبحت کردم و کاری کردم شرمت رو کنار بذاری
‏و ناخدا "فلینت" متولد شد
‏بخشی از تو که همیشه وجود داشت
‏ولی هیچ‌وقت اجازه نمیدادی خودنمایی کنه
‏هر وقت محتاج عشق بودی ‏معشوقه‌ات بودم
‏هر وقت نیاز به مشورت داشتی ‏مثل همسرت بودم
‏ولی قبل از هر چیز و مهم‌تر از همه
‏من ‏مادرت بودم
‏میدونستم که شبیه هیچ‌کس نیستی
‏برای همین متفاوت با بقیه دوستت داشتم
‏توی این قضیه راهنماییت می‌کنم
‏ولی آخرش که برسه باید ترکم کنی
‏آخرش که برسه جاییه که ‏آرامشی که ازش فرار می‌کردی رو پیدا می‌کنی
‏و آخرش که برسه ‏جواب‌هایی رو می‌بینی که نمی‌خواستی ببینی
‏سخته بزرگیش رو تخمین بزنیم
‏بدنش زیاد روی سطح آب نیست
‏ولی از وقتی دیدیمش تکون نخورده
‏پس به احتمال زیاد مُرده
‏جسد یه نهنگه
‏آبمون رو به اندازه 1 هفته تامین می‌کنه
‏و 3 هفته غذامون رو
‏وقتی بمیرن میان روی سطح آب ‏بعد از اینکه گندیدن
‏قایق رو آماده کن
‏بیخودی خودتون رو خسته می‌کنین
‏قایق رو آماده کن
‏باید با چشمای خودم ببینم
‏ریسکش بالاست , باید مطمئن بشم
‏می‌خوای تنهایی تا اونجا پارو بزنی؟
‏من یکی از 2 نفری هستم که چند روز گذشته
‏جیره غذایی کامل داشتم
‏اون یکی هم تویی , پس بیا بریم
‏ازت دزدیمش
‏چی رو؟
‏گنج "آرکا" رو
‏بهت گفتم که فریبمون دادن
‏و گفتن اسپانیایی‌ها پسش گرفتن
‏همه‌ش راست نبود
‏تو بودی که فریب خوردی
‏یه دروغ ساختم
‏از دیده‌بان‌ها کمک گرفتم
‏اطلاعات رو به ناخدا "رکام" فروختم
‏همه‌ش فکر خودم بود
‏چون گوشم
از این حرفات پر بود که این خدمه
اونقدر ضعیفن که در حد تو نیستن
‏ممکنه بعضی‌هاشون از تو ضعیف‌تر باشن
‏بعضیاشون عقلشون از تو کمتر باشه
‏ولی حتی یه لحظه‌ هم فکر نکن ‏که منم مثل اونام
‏هر اتفاقی اینجا بیفته یه چیز حتمیه
‏از این به بعد بهم بیشتر بها میدی
‏چرا اینا رو بهم میگی؟
‏تا بتونی تصمیم بگیری
‏که باهام بجنگی
‏مثلاً من رو بکشی و یه راهی پیدا کنی
‏که تنهایی برگردی به کشتی
‏یا اینکه این واقعیت رو تایید کنی که
‏من و تو به عنوان شریک خیلی بهتریم
‏تا اینکه رقیب همدیگه باشیم
‏تمام اینا فکر خودت بود؟
‏داستان ساختگی؟ آخر ماجرا توی اسکله؟
‏منتظر شدی تا دیده‌بان‌ها برگردن؟
‏آره
‏با سهمت چی‌کار کردی؟
‏هیچ سهمی نخواستم
‏چرا این‌کار رو کردی؟
‏چون راهی نبود که نگهش دارم
‏و عضوی از این خدمه باقی بمونم
,,,و بدون این آدما
‏یه آدم بی‌اعتبار و به‌دردنخور هستم
‏خدای من
‏چه بوی گندی میده
‏خیلی وقته گندیده
‏نمی‌تونیم بخوریمش
‏بیا برگردیم به کشتی
‏می‌تونیم اونا رو بخوریم
‏لعنتی
‏دوباره؟
‏اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‏پیشرفت
‏از کجا مطمئنی؟
‏به نظرم چون هنوز زنده‌ام
‏کشتی در افق دیده میشه
‏قربان ، ظاهراً که
‏اطلاعاتتون اصلاً کامل نبوده
‏شاید باید از این بپرسیم اونا کی هستن
‏توی دهانه لنگرگاه دکل چندتا کشتی دیده میشه
‏ظاهراً آرایش جنگی دارن
‏پرچمی رو می‌شناسی؟
‏چی دیدی؟
‏شمال ، شمال شرقی
‏همین الان توی افق پدیدار شدن
‏چندتا کشتی ؟
‏شاید 8 یا 9تا
‏کم و بیش 3 ساعت تا وقتی برسن
‏افراد رو سوار کشتی کن
‏این اطلاعات تایید می‌کنه که
‏در صورت نزدیکی به دهانه لنگرگاه
‏آسیب زیادی به ناوگانمون میرسه
"ظاهراً ناخدا "تیچ
‏همونطور که میگن ‏خیلی در فنون جنگی ماهره
‏پیشنهادتون چیه؟
‏که عقب‌نشینی کنیم؟
‏دارم میگم که راه مطمئنی نمی‌بینم
‏که بتونیم "ناسا" رو تصرف کنیم
‏نه بدون خطر از دست دادنِ
‏اموال زیادی از ناوگان سلطنتی
‏پس خودم تنهایی به سمت ساحل میرم
‏ببخشید؟
‏سوار یه قایق میشم ‏و تنهایی میرم به ساحل
‏و اعلامیه عفو رو می‌خونم
‏- همچین چیزی امکان نداره ‏- چرا؟
‏چون مسئولیت من تامین امنیت شما و کل این سفره
‏و اجازه اجرای این نقشه احمقانه رو نمیدم
‏شما نباید برین
‏اگه یکی دیگه رو بفرستین ‏تا اعلامیه عفو رو بخونه
‏کسی که آدمای ساحل می‌شناسنش ‏ممکنه نقشه‌تون جواب بده
‏یکی اون رو ببره بیرون ‏وقت این بحث‌ها رو ندارم
‏صبر کن , پیشنهادت چیه؟
‏که خودت بری و اعلامیه رو بخونی؟
‏نه , منم نمی‌تونم برم
‏چه اینجا و چه توی ساحل ‏دشمنای خیلی زیادی دارم
‏پس کی؟
‏اون
‏نصف آدمای توی خلیج
‏حداقل 1بار شده ‏که تحت فرمان اون بادبان کشیدن
‏بهش احترام میذارن
‏احترامش ‏اگه بیشتر از بقیه ناخداها نباشه
‏کمتر هم نیست
‏اگه با پرچم آتش‌بس بره ‏میذارن رد بشه
‏و به حرفایی که باید بزنه گوش میدن
‏تازه اگه حین انجام این‌کار بمیره ‏به تخمتون هم نیست
‏چرا میذاریم رد بشن؟
‏به اون آدم شلیک کن ‏اونم وقتی پرچم آتش‌بس داره
‏تا نصف "ناسا" که اون رو
‏یکی از بنیانگذاران اینجا میدونن
‏علیه نصف دیگه شورش کنن
‏هر اتفاقی قراره بیفته ‏دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
"‏از طرف فرماندار جزیره‌ی "نیو پراویدنس
"عالیجناب "وودز راجرز
‏وقتش فرا رسیده که کودکی نافرمان را" ‏به آغوش خانواده بازگردانیم
‏جزیره‌ای که امپراتوری والدش را نفی کرده
‏ولی مدت‌هاست که می‌خواهد
‏دوباره به آغوش تمدن برگردد
‏اعلام می‌شود تمام مردان این جزیره
‏با آغوش باز پذیرفته می‌شوند
‏کسانی که دست از خشونت ‏علیه امپراتوری بردارند
‏کسانی که دست از دزد دریایی بودن بردارند
‏به آنها
‏عفوی کامل و بی‌قید و شرط پیشکش می‌شود
‏مهم نیست چه کاری کرده باشید
‏مهم نیست جرمتان چقدر سنگین باشد
‏پادشاه‌تان و فرماندارتان
‏تمام سابقه شما را پاک خواهند کرد
‏و آغازی جدید در "ناسا" را ‏به شما عرضه می‌کنند
‏برای همه شما به جز 1 نفر
‏کسی که مسبب جرایم ‏و هرج و مرج‌های زیادی‌ست
‏و حضورش در اینجا
‏در جامعه‌ای متمدن قابل قبول نیست
‏بدانید که جایزه‌ای به میزانِ
"10هزار پوند "استرلینگ
‏برای دستگیری دزد دریایی "چارلز وِین" تعیین شده
"زنده یا مرده
‏داره چه غلطی می‌کنه؟
‏ناخدا
ترجمه: مهرداد و ایلیا