وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال 1
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
‏تو همون فرستاده‌ی نیروی دریایی هستی؟
‏بله جناب لرد
‏ ‏می‌خوام ناسو رو نجات بدم قبل از این که ‏‏برای همیشه از دست بره
‏هورنیگولد امنیت منابع ائتلاف رو تامین می‌کرد
‏و الان می‌خوای من همچین کاری بکنم؟
،‏اگه دوستات نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن
‏پس ارزش ندارن ازشون محافظت کنیم
‏- اسمت چیه؟ ‏- ند لو
‏ جای خجالته که ‏سر این چندرغاز پول
‏- با همدیگه دشمن بشیم ‏- از مِیخونه من گمشو بیرون
!‏چه غنیمتی آقای میکس!‏چه غنیمتی
‏فکر کنم به نفع همه‌ست که
‏من و تو یه راهی پیدا کنیم تا این قضیه‌ها رو حل کنیم
‏هیچ راهی برای دزدیدن اون طلا وجود نداره
‏ولی شاید یه چیزی دیگه‌ای باشه ‏که بتونین بدزدین, کشتی جنگی‌شون
‏هر دوی شما به ناسو برگردونده میشین
‏ و بعد برای همیشه و به طور برگشت‌ناپذیر ‏از کشتی اخراج میشید
‏فکر می‌کنم می‌خوای ‏کنترل این کشتی رو دست بگیری
‏و فکر می‌کنم می‌خوای برگردی به اون ساحل
‏و تا آخرین تیکه‌ی طلاها رو بدست بیاری
‏و فکر می‌کنم به کمک منم نیاز داری
‏این روش رو از یه اسقف اسپانیایی یاد گرفتم
‏ادعا می‌کنن 6 روز طول می‌کشه
‏تا اینکه خورشید ‏‏‏چرم رو اونقدر جمع کنه
‏که دنده‌هات متلاشی بشن ‏‏و اعضای حیاتی بدنت رو سوراخ کنن
‏و روز هفتم، می‌میری
‏از کجا می‌دونن؟ ‏حس شوخ‌‌طبعی جالبی دارن
‏اولش که افرادم تو رو از دریا بیرون کشیدن
‏و آوردنت به این پادگان
‏مطمئن بودم بالاخره به دردم می‌خوری
‏البته اونقدر ناخوش بودی ‏که نمی‌شد روت حساب کرد
‏ولی 5 روز بعد
‏بالاخره به هوش اومدی
‏ببین، به نظرم این فرصت رو دارم
‏که از اینجا خلاص بشم
‏و تو قراره کمکم کنی
‏و خداوند گفت "نور، موجود باش"
‏و نور، موجود شد
‏و گفت خوب است
‏و زمین‌ها را در میان آب جدا کرد
‏و آب‌ها را دریا نامید
‏و گفت "‏" باشد که دریا زندگی ببخشد
،‏و به آن برکت داد
‏و گفت خوب است
‏و انسان را از خاک ناچیز خلق کرد
‏و از روح خود در او دمید
‏و انسان زنده شد
،‏و به همه مخلوقاتش نگاه کرد
‏و گفت خیلی خوب است
‏ولی خداوند دید که انسان شبیه خودش است
‏و تنهایی‌اش را دید
‏و گفت
"‏" خوب نیست که تنها باشد
,, ,‏و نتیجه اخلاقیش
‏هرکسی به یک شریک نیازمنده
‏تو شریکی هستی که بهم دادن
‏با توجه به درخواست پدرم از نیروی دریایی
‏ولی ظاهراً حتی تو هم معتقدی ‏هیچ موفقیتی در این کار نیست
‏عذر می‌خوام جناب لرد ‏ولی من همچین حرفی نزدم
‏فقط گفتم عاقلانه‌ست که انتظاراتمون رو پایین بیاریم
‏تا حدی که دست‌یافتنی باشن
‏و به نظرت چی دست یافتنیه؟
‏خب قربان، مشکل دزدای دریایی ،‏بسیار پیچیده‌ست
,, ,‏ولی معتقدم راه‌هایی هست که
‏- دزدای دریایی رو کنار بذار ‏- ببخشید؟
‏به نظر من دزدای دریایی ‏دلیل مشکلات ناسو نیستن
‏به نظرم اونا علائم اون مرض هستن
‏ریشه تمام مشکلات چیزیه که ‏‏می‌خوام اول از همه درستش کنم
‏ریشه تمام مشکلات؟
‏فساد مالی ‏حاکمش
‏بی‌کفایتی مدیرانش
‏اهمال مالکانش
‏بی‌ثباتی‌هایی که ،‏به خاطر این چیزا به وجود اومده
‏باعث شده دزدای دریایی ‏به سمت ناسو متمایل بشن
‏پس باید از اینجا شروع کنیم
‏به نظرت چه چیزی می‌تونه ناسو رو
‏به جایی پرسود و پایدار تبدیل کنه؟
‏بدون پاکسازی اونجا از دزدای دریایی؟
‏بله، فعلاً اونا رو در نظر نگیریم
‏چی لازم داره؟
‏کشاورزها، که در کشت نیشکر و تنباکو مهارت دارن
,‏کلانترها برای اعمال نظم و قانون ‏نجارها برای ساخت و ساز
‏روحانیون برای انجام مراسم مذهبی
‏ذخیره غذایی که شش ماه ‏ یا شاید یک سال دووم بیاره
,‏سه تا کشتی برای انتقال این مواد غذایی ‏تعدادی ملوان برای هدایت کشتی‌ها
،‏و یه حاکم درستکار
‏که برای اولین بار ‏به همه اینها نظارت داشته باشه
‏مختصر بگم، باید یه شهر جدید اونجا بسازین
،‏همه رو سوار کشتی کنید ،‏از میان اقیانوس عبورشون بدید
‏و امیدوار باشین وقتی که می‌رسن ‏اونجا تبدیل به شهری شده باشه
‏که بتونه برای 50 سال آینده
‏اقتصاد پایدار و تجارت پررونقی داشته باشه
‏و البته هنوز دزدای دریایی‌ هستن ‏که قرار شد در موردشون حرف نزنیم
‏مطمئنی سه تا کشتی کافیه؟
‏جناب لرد، به نظرم باید باهاتون صادق باشم
‏من شک دارم که همچین چیزی ‏اصلاً عقلانی هست یا نه
‏- بله متوجهم اگه مایلین درخواست بدین -
‏رابطی بهتون بدن ‏که نظراتش بیشتر به شما نزدیک باشه
‏مطمئنم دریاسالار ‏خوشحال می‌شه اینکارو براتون بکنه
‏سرزمین آمریکا یک هدیه ست ستوان
‏یه فرصت خوب برای تصحیح اشتباهاتمون ‏و شروعی دوباره
‏نمیخوام خانواده من ‏مقصر شناخته بشه
‏و دلیل سقوطش باشه
‏دنبال کسی نیستم که جلومو بگیره
‏کسی رو می‌خوام کمکم کنه که
‏مطمئنم بشم ناسو نجات پیدا می‌کنه
‏برای بقیه چیزا پول به اندازه کافی دارم
‏و گمان می‌کنین من اون شخص باشم
‏با وجود این حقیقت که ‏نگاه کاملاً متفاوتی به دنیا داریم؟
‏دقیقاً به همین دلیل
‏یک زوج متفاوت، ستوان
‏می‌تونن به غیرمنتظره‌ترین چیزا ‏دست پیدا کنن
‏اگه می‌خواستی می‌تونستی راهتو بکشی و بری
،‏وقتی به ناسو برسیم
‏آزادی که هرجا بخوای بری
‏ولی بازم می‌خوای بهم کمک کنی ‏کنترل خدمه رو دوباره به دست بگیرم
‏چرا همچین کاری می‌کنی؟
‏صرف نظر از طلاهایی که اینجوری بهم می‌رسه؟
‏راه‌های دیگه‌ای برای پول درآوردن هست ‏خدمه‌های دیگه‌ای
‏من دنبال پول درآوردن نیستم
‏نمی‌خوام دیگه به هیچ خدمه‌ای ملحق بشم
‏راستشو بخوای، حتی نمی‌خوام ، بیشتر از چیزی که لازمه
‏عضوی از این خدمه باشم
‏چرا نه؟
‏چون نمی‌خوام دزد دریایی باشم
‏از اینجور زندگی خوشم نمیاد
‏از جنگ و مبارزه خوشم نمیاد
‏از کشتی‌ها خوشم نمیاد
‏وقتی توی خشکی هستیم ‏دریا هیچ اهمیتی برام نداره
،‏ولی اینکه یه مدت دیگه
،‏عضوی از این خدمه باشم
‏یه فرصت در اختیارم می‌ذاره
‏که فکر نکنم دیگه هیچ‌جای دنیا گیرم بیاد
‏یه غنیمت بزرگ
‏و بعدش، آزادی
،‏از آب، از رندال
,, ,‏از گرسنگی، از کارگری
‏از تو
‏فقط یه سوال
،‏تقریباً تا دو روز دیگه
،‏وقتی به ناسو رسیدیم
‏من و تو رو با بی‌نزاکتی تمام ‏از این کشتی میندازن بیرون
‏اونموقع مانع بزرگی ‏سر راه نقشه‌ت درست میشه
،‏کمتر از دو روز دیگه
‏می‌خوام دوباره ناخدا باشم
‏بهتره تا اون موقع راهی پیدا کنی که افراد تو رو بین خودشون پذیرفته باشن
‏ناخدا، میشه صحبت کنیم لطفاً
‏آقای میکس، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‏دیشب چه اتفاقی توی مِیخونه افتاد ناخدا؟
‏نمی‌دونم، اتفاقی افتاد؟
‏شنیدم با اون دختره، گاتری، دهن به دهن شدین
‏- تهدیدش کردین ‏- و ؟
‏کاش همچین کاری نمی‌کردین
,‏متاسفم که همچین حسی داری ‏تموم شد؟
‏نه تموم نشده
،‏ارتباط خدمه با اون
،‏مهم تر از اینه که از غنیمت گودفورچون
‏اطلاعی نداشته باشه
‏شما بدون هیچ ملاحظه‌ای ،‏این رابطه رو به خطر انداختین
‏رابطه اونا رو
،‏آقای میکس، دلت می‌خواد بدونی
‏الان که رسیدی بقیه داشتن به چی می‌خندیدن؟
‏داشتم حرفای دیشبم توی مِیخونه رو ‏باهاشون درمیون می‌ذاشتم
‏و بلند پرسیدم که
،‏اگه بانو گاتری رو جلوی چشم خدمه
،‏تا حد مرگ می‌گاییدم
‏از بدهیش چشم پوشی می‌کردن یا نه؟
‏و اگه دفعه بعدی حاضر نشد ‏ذره‌ای از غنایمشون رو بخره
‏همین حس رو خواهند داشت؟
،‏وقتی از کارولینا برگردیم
‏کلاه تک تک آدمای این کشتی، ‏پر از طلاست
‏بعد از اون چی میشه؟
‏به آینده نمیشه دل بست آقای میکس
‏بهتره تو زمان حال زندگی کنی
‏اون ‏به من پناه داد
‏وقتی یه پاپاسی هم نداشتم
‏یه جا بهم داد
‏خیلی چیزا یادم داد
‏بدون اون، زنده نمی‌موندم
،‏وقتی کسی یه زندگی تازه بهت میده
‏همه‌ش مال خودت نیست
‏باید یه بخشیش رو بهش برگردونی
,, ,‏اتفاقی که دیشب افتاد
‏خدایا
‏می‌فهمم
‏نسبت به چیزی که می‌خواستی ‏یه چیز خیلی متفاوتی بود
‏می‌دونم ممکنه چقدر ترسناک باشه
‏من به خواسته‌هات احترام می‌ذارم
‏و دیشب دیگه تکرار نمیشه
‏گندش بزنن، باید یه راهی باشه
‏که باعث بشه لازمم داشته باشن
،‏اگه بخوان می‌تونن ازم متنفر باشن ‏ولی باید بهم نیاز داشته باشن
‏رندال، تن لشت رو تکون بده دیگه
‏همه منتظریم
‏و فکرشم نکن که ‏توی ظرف غذام تف کنی رندال
‏همه می‌دونیم وقتی بدخلقی ‏اینکارو می‌کنی
،‏ولی بهت هشدار می‌دم ‏اگه بکنی می‌فهمم
‏سگ‌پدر
‏تو که درهر صورت اینکارو می‌کنی، نه؟
‏رندال، واقعاً نفرت‌انگیزه
‏چه کند ذهن باشی چه نباشی ‏باید بهتر باهات رفتار کنن
‏ازش خوشم نمیاد
,, ,‏این طرز رفتار اصلاً منصفانه نیست
‏چی گفتی؟
‏ازش خوشم نمیاد
‏آره
،‏شاید سوال بهتر اینه که
‏دیگه کی از اون خوشش نمیاد؟
‏بله؟
‏میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‏البته
‏چیزی از اینا خوندی؟
‏ببخشید؟
،‏یه قفسه پر از کتاب, کلی اسم
‏کلی سرنوشت مختلف
‏یه نگاهی بهشون انداختم ‏ولی اسم هیچکدوم آشنا نبود
‏منم همینطور
‏میدونی چه نکته جالبی داره؟
،‏اون موقعی که پیدات کردیم
‏من اونی بودم که میگفتم حسابی به دردمون می‌خوری
‏ولی آقای گیتس باهام مخالف بود
‏که اینطور؟
‏به حسابدارها اعتماد نداشت
‏معتقد بود کنترلشون سخته
‏میگفت ‏خیلی سخت متقاعد میشن
‏ولی راضیش کردم
‏چه دلیلی داشتین؟
‏خسته شده بودم از اینکه تنها نفری باشم ‏که گیتس مجبوره کنترلش کنه
‏آقای فلینت متاسفم, ,‏ولی کارهای زیادی دارم که
,, ,‏داره منو می‌کشه
‏اتفاقی که افتاد
‏کاری که با آقای گیتس کردم
‏مدام توی ذهنم تکرارش می‌کنم
‏لحظه به لحظه
‏سعی می‌کنم یه راه دیگه پیدا کنم
،‏انتظار ندارم احساسم رو بفهمی
‏ولی باید بدونی هیچکس توی این کشتی
‏بیشتر از من، از فقدانش ناراحت نیست
‏می‌دونم اون تاثیر زیادی روی تو داشت
‏شاید اگه توی این شرایط ،‏بتونم کمکت کنم
‏طلب بخششی باشه، ‏برای کاری که کردم
‏دقیقاً چطوری می‌خوای کمکم کنی؟
‏با مشاوره‌های مفید
‏داریم باد موافق رو از دست میدیم
‏تا چند ساعت دیگه از دستش میدیم
‏حالا دیر یا زود ‏یکی پیشنهاد می‌کنه که
‏کشتی رو به سمت ساحل شرقی ببریم ‏تا در مسیر باد قرار بگیریم
‏یه مانور مناسب که سریع ترین راه ‏ برای رسیدن به خونه ست
‏ولی پیشنهاد می‌کنم به هرقیمتی که شده ‏در برابر این پیشنهاد مقاومت کنی
‏چرا؟
‏چون اون مسیر درست از مسیر معمولِ ‏کشتی‌های سلطنتی می‌گذره
‏و افراد اولین کشتی رو که ببینن ‏وسوسه می‌شن غارتش کنن
‏ما یه کشتی جنگی داریم
‏چرا باید از غارت یه کشتی، پرهیز کنیم؟
‏چون افراد آماده نیستن
‏نه باوجود تعداد افرادی که از دست دادیم
‏نسبت به تعدادی که این کشتی ‏‏توی جنگ لازم داره، خیلی کمترن
‏اونا رو ‏به سلامت برسون خونه
‏بهشون استراحت بده ‏تعدادشون رو بیشتر کن
‏و بعد این کشتی رو ببر و ‏هرکاری می‌خوای باهاش بکن
"‏" یه فرصت خوب برای تصحیح اشتباهاتمون
‏خدایا، فکر می‌کردی آدمی توی دنیا ‏اینجوری حرف بزنه؟
‏الان دیگه می‌دونم قربان
‏ممکنه کلاً عقلشو از دست داده باشه؟
‏نصف مجلس در موردش حرف می‌زنن
,, ,‏اون دیوونه نیست، فقط
‏باهوش و مصمم و ثروتمنده
‏همه این خصیصه‌ها رو با هم داره
‏خدایا، این که بدتره
‏ممکنه ازش خوشتون بیاد قربان
،‏راستش، رفتم به یکی از مِیخونه‌هایی که داره
‏اونی که بیشتر خانواده سلطنتی میرن ‏ولی اکثراً مخفیانه
‏بیشتر اون آدما متظاهرن قربان
‏بهش جذب میشن چون ‏حس اطلاح‌طلبی‌شون رو ارضا میکنه
,, ,‏ولی توماس
‏وقتی راجع‌به نیاز به چیزی ،‏یا تغییر در چیزی حرف می‌زنه
،‏چیزای حکومتی
‏به نظرم واقعاً به چیزایی که میگه ایمان داره
‏و به گمانم منم با چیزایی که میگه ‏هم‌عقیده باشم
‏گفتی ‏توماس؟
‏ببخشید قربان
‏اون ‏از تشریفات دوری می‌کنه ‏اصرار می‌کنه که خودمونی باشه
،‏می‌دونم به چی فکر می‌کنین ‏ولی بهتون اطمینان میدم که
‏تا جایی که به این ماموریت مربوطه
‏قضاوتم بی‌عیب و نقصه
‏خیلی کار دارم
‏باید برگردم ‏نه بشین
‏مشکلی هست؟
‏نه مشکلی نیست, به هیچ وجه
‏عذر می‌خوام
‏شاید به خاطر حسادتم باشه
،‏ارتباط با خانواده همیلتون
‏چه فرصت مناسبی
‏تبریک میگم قربان
‏ممنون
‏باید بگم که اول خودم رو ‏مستحق این منصب می‌دونستم
‏ولی بعد به خودم گفتم
‏شاید برای این ماموریت خاص ‏شما آدم بهتری بودین
‏البته، متوجهم که
‏این منصب ‏چقدر براتون مهمه
,, ,‏یکی در جایگاه شما ‏پسر یه شاگرد نجار
‏این فرصت رو پیدا کرده که با یه لرد ‏نشست و برخاست کنه
،‏اگه زمان زیادی طول بکشه
‏می‌تونین همه رو متقاعد کنین که ‏بیشتر از چیزی که واقعاً هستی، هستی
‏یه آدم شریف، یه شخص محترم
‏به نظرم توجه توماس همیلتون به شما
‏تا آخر عمر به شما سود برسونه
,, ,‏آینده شغلی، شأن اجتماعی
،‏تازه اگه خیلی ازت خوشش بیاد
‏میذاره زنشو بکنی
!‏کافیه
،‏اگه افسران ناوگان من هستین
‏پیشنهاد می‌کنم از اینجا برین
!‏زود باشین
‏نمی‌تونین افراد رو سرزنش کنین
‏اونا زیردست ناخداهای وحشتناکی کار کردن
‏سست‌عنصرها، شیادها، دروغگوها
‏ند لو هرچی که باشه ‏یکی از اونا نیست
‏افراد اونو می‌پرستن
،‏ولی الان، می‌ترسم نفهمن حمایت از اون
‏ممکنه باعث نابودیشون بشه
‏آقای میکس، افراد شما نباید اینقدر احمق باشن
‏یعنی از سودهایی که از غنایم کشتی گودفورچون ‏نصیب ناخدا میشه، آگاه نیستن؟
‏یا سودهایی که ‏در داد و ستد با من نصیبش میشه؟
‏خانم، نمی‌دونم درسته توی این موضوع وارد بشم یا نه
،‏همینو بگم که
‏کشتی گودفورچون یه کالای بسیار پرارزش ‏در خودش داره
‏افراد می‌دونن حقوق بعدیشون از کجا تامین میشه
‏که از طرف شما نیست
‏کالا؟ چجور کالایی؟
‏واقعاً نمی‌تونم بگم
‏خب آقای میکس، مطمئن نیستم که
،‏به نظرتون چیکار می‌تونم براتون بکنم
,, , ‏- ولی کلی کار دارم ‏- شنیدم چند ناخدا رو خلع کردین
‏- ببخشید؟ ‏- بهم گفتن این قدرت رو دارین
‏بهم گفتن قبلاً این کارو کردین
‏اون یه مورد خاص بود
‏چیزی بود که به قیمت کل کسب و کارم تموم شد
‏و با نقشی که الان به عهده‌م هست ‏کاملاً در تضاده
‏اون دیوونه ست
‏و شما رو دلیلی برای خشم و عصبانیتش می‌دونه
,‏به کمکتون نیاز دارم ‏افرادم به کمکتون نیاز دارن
‏ولی برای شما هم مهمه که این ماجرا ‏ختم به خیر بشه
‏خانم
‏الان میام
‏توی مِیخونه منتظرم بمون
‏باید بیشتر حرف بزنیم
‏ببخشید آقایون که منتظرتون گذاشتم
‏خیلی مشتاقم که ‏ نتایج سفر ناخدا لاورنس رو بشنوم
‏- ممنون عزیزم ‏- می‌بینم که داری به خودت می‌رسی
‏من که میگم لیاقتش رو داری
‏کاری که برای مهمانخانه من کردی ستودنیه
‏ ‏اگه کارایی که می‌کنیم، سودی برامون نداشته باشن ‏ به چه دردی می‌خورن؟
‏- نمی‌دونم منظورت چیه؟ ‏- نمی‌دونی؟
‏خانوم خانوما، دقیقاً چه اتفاقی داره ‏بین تو و آن میفته؟
‏اون ‏می‌خواست منو از مهمانخانه بیرون کنی ‏‏‏بندازی تو خیابون
‏انتظار داشتی چیکار کنم؟
,, ,‏نمی‌دونم، ولی اغفال کردنش
‏واقعاً فکر جالبی بود
‏هر اسمی دوست داری روش بذار
‏ولی دیروز خیلی عصبانی بود
‏و امروز نیست
،‏این اغفال کردن نیست
‏بهش میگن رفع دلایل عصبانیت
!‏دست بردار
‏اون ‏عصبانی بود چون النور گاتری رو دور زدی
‏واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‏به نظرت توی چند وقت اخیر
‏رفتارش خیلی عجیب و غریب نبوده؟
‏شاید اگه آقای هاموند اینجا بود ‏می‌تونست حرفامو تایید کنه
خیلی ببخشیدا ولی میخوای باور کنم که
آن " هشت نفر رو کُشت"
زندگیشو به خطر انداخت رسما اعتبار هر دومون رو نابود کرد
حالا بگذریم از ضررهایی که به رابطه‌ش با من وارد شد
تا تو رو از اون چادر نجات بده و همه این کارها رو
فقط به این خاطر کرد که !پنهونی میخواست تو رو بُکنه؟
گرفتم
بذار بهت بگم به نظر من قضیه چه جوریه
به نظرم این یه اقدام بیمارگونه‌ست تا بین من و شریکم اختلاف بندازی
و اینجوری تو مالکیت سه نفره‌ی ما
یه جورایی کنترل داشته باشی
شاید برم این احساسم رو با آن درمیون بگذارم
و بذار ببینم اونوقت چقدر سریع خشمش رو برمیگردونه سمت تو
جواب نمیده - نه؟ چرا؟
چون فکر میکنم یه جورایی یه جاهایی
,, , تو میدونستی خیلی وقته که اون هم
,, , این رو میخواد به این نیاز داره
منم دارم بهش اینو میدم
و حالا که در اختیار دارش
رها کردنش براش فوق العاده سخته
این تو رو نگران میکنه تو رو تهدید میکنه
معذرت میخوام
ولی کاری هم نمیتونی در برابرش بکنی
!بادبان‌ها رو بالا ببرید
شانسی نداشتیم؟ - وضع ناجوریه -
این بادِ لعنتی باهامون نمیسازه
اگه پیشنهاد میکردم به جای اینکه به سمت جنوب غربی بریم
به سمت شرق بریم و در امتداد خط ساحل در جهت باد حرکت کنیم
چی میگفتی؟
میگفتم یا یه نفر این فکرو تو سرت انداخته
یه نفر که ملوان فوق العاده خبره‌ای هم هست
یا اینکه خودت بلد بودی و قبلا رو نمیکردی
فلینت گفت سمت جنوب غربی نریم
گفت که به هر قیمتی شده
باید در مقابل وسوسه شدن بایستیم
اگر از مسیر همیشگی‌مون نریم هم به مقصد میرسیم
و هم اسیر وسوسه‌ی غنیمت گرفتن نمیشیم
تو با فلینت حرف زدی؟
خودش اومد پیش من
چرا باید همچین کاری کنه؟
چرا باید بخواد ما رو از نقشه‌ای که هنوز به ذهن هیچکدوممون نرسیده، منصرف کنه؟
امکانش هست که هنوز فکر کنه میتونه کنترل رو بدست بگیره؟
چطوری؟
هیچکدوم از افراد حتی باهاش حرف هم نمیزنن
حمایت کردن که بماند
نمیدونم، ولی اگه قصد ناخداشدن داشته باشه
فکر میکنم اینکه افراد، تحت فرمان تو یه غنیمت بگیرن
خیلی براش هولناکه
فکر کنم تنها سوال اینه که
تو آماده‌ای تا افرادت رو هدایت کنی؟
مسیر رو تنظیم کن
از هیچی بهتره، نه؟
شرح اتفاقات
شماره اول سیزدهم ماه جون
سال 1715 خدای بزرگ
آب و هوا خوبه
باد قوی، بادبان‌ها افراشته شمال از جانب شمال شرقی
اولین مورد
یکی از خدمه این کشتی که نامی ازش بُرده نمیشه
دیده شده که موقع نگهبانی شب چرت میزده
یکی دیگر از اعضای همان پست نگهبانی
فرصت رو غنیمت شمرده و , سه سکه نقره از جیبش کِش رفته
!ببند در گاله رو
داریم غذا میخوریم
این دیگه چی بود؟
دارم خدمه رو متقاعد میکنم
اجازه بدن باهاشون بمونم
طبق حرفایی که زدیم
داری این کارو میکنی؟
سه سال تو نوانخانه سنت‌جان که برای پسرای یتیم و فقیره بودم
اونجا یه پسری رو میشناختم به اسم "سولومون کوچولو"
دهنش چاک خورده بود صورتش خال‌خالی بود
و بی‌ریخت‌ترین گوش‌هایی رو داشت که تا حالا به عمرم دیدم
از اونایی که در حالت عادی
هر روز مثل سگ باید از بچه‌های دیگه کتک بخورن
ولی هیچوقت کسی دست هم روش بلند نکرد
چون حتی تو اون سن کم هم
سولومون میدونست
مهم این نیست یه کاری بکنی بقیه ازت خوششون بیاد
مهم اینه یاد بقیه بیاری چقدر از همدیگه بدشون میاد
هر روز صبح سولومون بیدار میشد حرفاشو میزد
و خدا لعنتم کنه اگه دروغ بگم که هیچکس تو اون نوانخانه
نمیتونست یه روز هم بدون شنیدن حرفای سولومون دووم بیاره
متوجه هستی که اینا مردای گنده‌ان نه یه مُشت پسر بچه؟
تجربه‌م میگه
وقتی پای هیجان مسخره کردنِ رفقا در میون باشه
فرق اونچنانی‌ای وجود نداره
هیچکس به اون توجهی نمیکنه
واسه همین اونم همه چیزو می‌بینه
و خودشم میدونه که سرنوشت من و اون
بیشتر از اونی که بخواد بهش اقرار کنه به هم گره خورده
واسه همینم میاد همه چی رو به من میگه
و تا دلت بخواد هم شایعه تو کشتی وجود داره
,, , موفق باشی
حالا تو هر کاری که داری میکنی
80بشکه مِلاس
65واحد شراب نیشکر
باورم نمیشه این همه‌ی پولیه که گیر ما اومده
خانوم با اجازه باید بگم
همین که برگشتیم اینجا هم یه پیروزیه واسه خودش
هر جا رفتم با کلی شک و تردید روبرو شدم
از تاجرای خریدار گرفته, تا گمرک‌ها
مدارکتون به دقت تنظیم شده بود
رشوه‌هاتون هم که به اندازه کافی بود
همه چی سر جاش بود
همه چی به جز اسم خانواده ی شما، خانوم
اسم خانواده شما دیگه سرجاش نیست
و همه هم توی لنگرگاه اینو میدونن
همینکه مامور گمرک فهمید از طرف شما هستم
نزدیک سه ساعت ازم بازخواست کرد
آخر سر مجبور شدم بترسونمش
که اگه منو دستگیر کنه
بدجوری از شخصِ خودش انتقام میگیریم
کی انتقام میگیره؟ - ببخشید؟
گفتی کی ازش انتقام میگیره؟
اسمی از آقای فریزر بردی؟
اسم ناخدا نَفت رو آوردی؟
میدونم اسمش بدجوری تو دل هر کسی !رعب و وحشت میندازه
چارلز، بسه - یا اسم منو بردی؟
قابلتو نداشت
چه وضع ناجوریه
آقای هولمز بهم خبر داد
تو رو اینجا دیده
که آشفته وارد دفتر النور گاتری شدی
با خودم گفتم "یعنی آقای میکس چه حرفی داره که به اون بزنه؟"
به این فکر افتادم که شاید به خاطر نگرانیت از صلاحیت من باشه
شاید دنبال یه متحد باشی تا جایگاه من به عنوان ناخدا رو تهدید کنی
من در مقابل افرادم قسم خوردم
تا ازشون در برابر ناخداشون محافظت کنم
و حتی وقتی لازم شد در برابر خودشون
میفهمم
ولی شاید حق با تو باشه
شاید با خیانت کردن به من تو این لحظه داری به نفع اونها کار میکنی
هر چند شاید هم این اقدامِ یه خائن بی‌جرئت باشه
که در اینصورت
,, , خب در این صورت,,,
وظیفه من اینه یه کاری در این مورد بکنم
باید اینجا رو ول کنی و بری - ول کنم؟ -
این مشارکت پایه‌ی سستی داره
چقدر طول میکشه همه تو خیابون اینو بفهمن؟
چقدر طول میکشه دوباره جمعیت بریزن پشت در؟
چی میشه اگه این دفعه نتونی کاری بکنی؟
از کی تا حالا نگران کارهای من شدی؟
من نگران خودتم
من فکر میکنم این مشارکت جواب میده
و فکر میکنم تو خوشحال میشی شکست بخوریم
فکر میکنم از دستم عصبانی هستی
ازم متنفری
,, , چیزی که فکر نمیکنم اینه که
اصلا و ابدا, حتی یه ذره
تو نگران من باشی
نمیتونم از تو حمایت کنم
افرادم پشت منن چون اول منفعت اونها رو در نظر میگیرم
اگه ازشون بخوام پشتِ ظالمی وایسن که
انقدر ضعیفه که نمیتونه از حکومت ظالمانه خودش هم محافظت کنه
خیلی سخته بخوام قانعشون کنم
اینم به نفعشونه
النور اگه اونقدر قوی نیستی که از خودت محافظت کنی
پس بهت توصیه میکنم یه جوری رفتار نکنی که انگار میتونی
نمیخوام دیگه تو رو توی میخونه‌م ببینم
نمیخوام دیگه تو رو توی جزیره‌م ببینم
افرادت رو بردار آت‌و‌آشغالات رو هم جمع کن
برو خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه
ممنون میشم اینو از جلوی صورتم برداری دوست من
نشنیدی خانوم چی گفت دوست من؟
خیلی خب
نکن
متاسفم که من و تو به همچین مشکلی برخوردیم
ولی شرمنده خیلی دارم از اینجا بودن لذت می برم
و دلم نمیخواد برم
مطمئنم به زودی همدیگه رو می بینیم
اگه میخوای منو تحت‌تاثیر قرار بدی
اینجوری جواب نمیده
شرح اتفاقات شماره چهارم
نسیم ملایم به سمت جنوب غربی از جانب غرب
تقریبا سه ساعت تا غروب آفتاب مونده
,, , مورد اول
یکی از افراد مسئول بادبان
که نامی ازش بُرده نمیشه
دیده شده که گُهش رو با دست جابجا میکرده
وی در حالی رویت شده که
حال چندان خوشی نداشته
و ترجیح داده
!دست خالی گُهش رو تمیز کنه
,, , مورد بعدی
,, , آه
یکی از نگهبانان شب
که نامی ازش بُرده نمیشه
دیشب آخر شب وارد آغل شده
یه موقعی بعد از ساعت 3 نصفه شب
هر چند کسی واقعا ورود یا خروجش رو ندیده
ولی با توجه به بررسی‌ها
شواهد حضورش از روی
سوزش سوراخ کونِ بُز شیردهی!کاملا آشکار است
!رفتی کون بُز شیرده گذاشتی؟
!بز شیرده؟
!آخه کی کون بز میذاره؟
!برو گمشو جاشوا
!بادبان!جلوی کشتی سمت راست
اونجا
ثابت بمونید
ثابت تو مسیر به حرکت ادامه بدید
چه نوع کشتی‌ایه؟ - پرچم انگلیسی -
داره به کینگستون میره به احتمال زیاد تاجرای شکر
فکر میکنی یه کشتی تجاری انگلیسی
وقتی با یه کشتی جنگی اسپانیایی روبرو بشه چیکار میکنه؟
یه راه برای فهمیدنش هست
کسی آماده‌ست بریم شکار؟
معذرت میخوام اونموقع داشتی یه حرفایی در مورد اینکه
قضاوتت تو این مسئله
تغییر نکرده، میزدی؟
عذر میخوام قربان
یه لحظه عقل و منطق رو از دست دادم
توهین به زنِ یک مرد رو حتما باید جواب داد
این ربطی به اینکه بتونم
به کنترل کردن لرد همیلتون ادامه بدم نداره
میدونم چه مسئولیت مهمی دارم
میدونم که میدونی
نگرانیم در مورد تو
به خاطر چیزیه که نمیشه دونست
نگرانیم به خاطر این چیزیه که
وقتی احساسات شدید در تو برانگیخته میشه
باعث میشه عقل و منطق از دستت بره
همه مردها اینطورین
,, , ولی برای تو فرق داره
تاریک‌تره وحشی‌تره
فکر کنم این همون چیزیه که باعث میشه افسر موثری باشی
ولی وقتی به درجه افراط میرسه
نمیتونم تصورش رو بکنم که چه کارهایی ازش برمیاد
و بیشتر نگران اینم که
حتی خودت هم اینو ندونی
بکشید بالا
بادبان سه‌گوش رو بالا ببر
تکون بدید
!بکشید
!تکون بدید لعنتیا
!تکون بدید بی عرضه‌ها
!بکشید
برو به سمت پایین - بله قربان -
بادبان سمت چپ رو بالا ببرید
!بادبان سمت چپ رو بالا ببرید
هفت‌تیرهاتون رو بردارید
!آماده برای درگیری
!آماده بچه‌ها
لازم نیست بهت توضیح بدم که چه اتفاقی میفته اگه
آقای دوفرین موفق بشه این غنیمت رو بگیره
بادبان اصلی رو سفت نگه دار
یه مدتی طول کشید تا این قسمتش رو خوب درک کنم
اگه خیلی زود بادبان سیاه رو بالا ببری غنیمت فرار میکنه
خیلی دیر بالا ببری
باعث ترسشون میشی و احتمال مقاومت خیلی بالا میره
باید درســــــت تو لحظه مناسب پرچمت رو نشون بدی
تا اونا رو هم وادار کنی پرچم سفیدشون رو نشون بدن
بادبان سیاه رو بالا ببر
!بادبان سیاه رو بالا ببر
توپچی‌ها آماده
صبر کنید بچه‌ها
!پرچم سفید رو بالا بردن
دیدی؟ بهت که گفتم
آماده برای پهلوگیری - بله -
شما فرمانده‌اید درسته؟
درسته
اونقدر باهوش بودید که نجنگید
افراد دیگه‌ای دارید که زیر کشتی منتظر باشند؟
حقیقت رو بگید
وگرنه عواقب وحشتناکی در انتظارتونه
همینایی هستن که می‌بینید
محموله رو غارت کنید از جلو شروع کنید
اینجا خطرناک‌ترین قسمتشه
نگاش کن
ذهنش غرق در سواله
آیا تصمیم درست رو گرفتم؟
چطوری به مالکان توضیح بدم که
بدون جنگیدن کالاهاشون رو دودستی تقدیم اینا کردم؟
من دیگه چه جور مردیم؟
تنها امید تو اینه که به اون سوالها جواب بده
تنها امیدت اینه که به خودش اطمینان بده تصمیم درست رو گرفته
امیدت اینه متوجه نشه که
,, , چیزی که فکر میکرد تسلیمش شده
چیزی که ترس, رو تو دلش انداخت
,, , اون لحظه‌ای که بادبان سیاه رو دید
هیچ اثری از اون چیز نیست
تو همونی؟
- عذر میخوام؟ - گفتم تو همونی؟ تو ناخدا فلینتی؟ -
بهتون اطمینان میدم آقا
دلتون نمیخواد ما رو محک بزنید
آدمای این دریاها آدمای سرسختی‌ین
از کشتی‌ها نمی‌ترسن از اسلحه نمی‌ترسن
از شمشیر نمی‌ترسن
پس از چی می‌ترسن؟
!عقب‌نشینی -!برگردید به کشتی -
میخوام تفنگ‌ها جلوی کشتیشون رو هدف قرار بدن
آقای دوفرین فرصتمون رو از دست دادیم
!تفنگ‌ها
باید ازشون جدا بشیم و بریم
منتظر چی هستیم؟ چرا حرکت نمی‌کنیم؟
دستورشو بده آقای دوفرین
برتری عددی برای تصاحب دوباره‌ی اون کشتی نداریم
باید راه بیفتیم - چرا منتظر حرف این موندیم؟
چون این رییسه -!اینجا هیچ خری رییس نیست -
باید غرقش کنی
نمیتونی همین جوری فرار کنی باید اون کشتی رو غرق کنی
چون اگه حتی یه نفر از اون مردها زنده بمونه و این داستان رو تعریف کنه
دیگه هیچکس جلوی اون پرچم تسلیم نمیشه
طناب‌ها رو ببُر کشتی رو راه بنداز
بادبان رو بکش - طناب رو ببُر -
!توپچی‌ها آماده
!آتش
نمیدونم الان قراره چیکار کنم
اگه مستقیم اقدامی علیهش انجام بدم
افرادش تلافی میکنن و منم قدرت ایستادگی ندارم
اگر هم بتونم همچین کمکی از کسی بگیرم
نمیتونم از این قضیه قسر در برم
اونم بعد این نمایش شکستی که امروز همه دیدن
آبروم پیش همه میره
ائتلاف ما ضعیفه اینجوری در هم شکسته میشه
و منم به هیچوجه نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
و فکر کنم دیر یا زود
اون یه اقدامی علیه من میکنه
میخوای باور کنم نگران منی؟
پس نشونم بده
اگر هم چیزی میخوای که افرادت رو تشویق کنه
میدونم که خدمه‌ش از آخرین غنیمتشون یه چیزی دارن
که فکر میکنن خیلی باارزشه
چی دارن؟ - نمیدونم -
نمیدونم
چیزی که به تجربه بهش پی بردم
اینه که هر چی معما سخت‌تر باشه
در کمال ناراحتی راه‌حلش هم واضح‌تره
آدم فقط باید بخواد تا بتونه جواب رو ببینه
مثلا همین مخمصه‌ای که توش افتادیم
تو کلی اطلاعات داری
ولی ابزارش رو نداری که ازشون بیشتر از یه چیزِ فروشی
که خطر تلافی کردن خانوم گاتری رو هم داره استفاده کنی
ولی بر عکس، من
شایستگی بی‌نظیری برای مدیریت یه کشتی دارم
ولی هرگونه فرصت برای بهره بردن از این مهارت ازم سلب شده
,, , و ایناهاش راه‌حل,,, واضح و آشکار
تو اطلاعات رو از اینجا فراهم میکنی
و مستقیم میدی به من
من قضاوت میکنم کدومشون رو میشه دنبال کرد
و کدوم یکی باعث عصبانی شدن خانوم گاتری میشه
بعدش من و آن از اطلاعات انتخاب‌شده استفاده میکنیم
تا یه کشتی بدست بیاریم و خدمه رو استخدام کنیم
و از هیچی یه خدمه جدید درست میکنیم
و به هر سه نفرمون هم سهم تعلق میگیره
,, , تو ناخداهای بهتر میخواستی
منم بهت "ناخدا جک رکام" رو میدم
و یه چیز دیگه
عزیزم میفهمم چرا نمیخواستی چیزی در این مورد به من بگی
ولی خواهش میکنم بدون تنها چیزی که همیشه برای تو خواستم این بوده که خوشحال باشی
کارت تموم شد!برگرد تو تخت
نزدیک بود؟
رای‌ها؟
آره نزدیک بود
,, , فکر کنم بهم هشدار دادی
نه؟
هشدار دادی تا از اون مسیر کشتیرانی عبور نکنم
شاید غرورم باعث شد این کارو بکنم
تا به تو نشون بدم که جُروبُزه‌ی رهبری رو دارم
ولی اینجا که نشسته بودم
مجبور شدم یه احتمال دیگه رو هم در نظر بگیرم
,, , مسیری که ازش اومدیم
شاید اگه تو اول بحثشو پیش نمیکشیدی
هیچکدوم از ما اصلا به فکرش هم نمیفتادیم
تو همه چی رو هماهنگ کردی
,, , اون مرگ‌ها
,, , اون ویرانی
,, , اون تلفات
همه به خاطر اینکه به این لحظه برسی
امکانش هست که یه آدم بتونه همچین کارهایی بکنه؟
!تبریک میگم ناخدا
‏ترجمه: ایلیا و کارن