وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال 1
وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
,, , آنچــــــه گـــــذشـــت
بخش آنچه گذشت ترجمه نشده است
When the king brands us pirates,
He means to make us monsters,
For that\\\'s the only way his god-fearing,
Tax-paying subjects can make sense of men,
Who keep what is theirs and fear no one,
I\\\'m not just going to make you rich,
I\\\'m not just going to make your strong,
I\\\'m going to make you the princes of the new world!
Urca de Lima,
The largest spanish treasure galleon in the americas,
Total cargo of 5 million Spanish dollars,
A page was torn from the log,
With the Urca\\\'s course and schedule,
- Where\\\'s the page? - You\\\'re looking at it,
I took drastic measures, Your schedule is up here,
Our mutual friend tried to protect you,
You left anyway, Why?
How did you feel when she threw you aside?
Eleanor, wait,
I\\\'m so sorry he did this to you,
He didn\\\'t do this to me, You did,
You betrayed your brothers for a woman,
So the street will know what you did,
And you\\\'ll never sail beneath the black again,
Thank you for what you did for me,
I didn\\\'t do it for you,
My husband and I were happy,
Captain Flint was Thomas\\\' closest friend,
And after his death, he saw fit,
To spirit me here for my own safety,
Thomas\\\' wife had begun a torrid affair,
With her husband\\\'s closest friend,
And upon discovering the affair,
Thomas went mad with grief,
Given the facts at hand,
The lover is none other than our friend Captain Flint,
Found it in Bryce\\\'s cabinets,
It\\\'s from the Barlow woman,
There was a pardon for Flint in Boston,
She says we\\\'re going to kill him,
When we learn of his betrayal,
Earlier when you and Mr, Gates were having words,
You mentioned a letter!
What was in it, Billy?
I think you know what was in it!
- To starboard! - Man overboard!
- It\\\'s Billy! He fell! - We can\\\'t turn back,
We\\\'re going to recreate my father\\\'s system here,
Without my father,
A consortium with all of you sharing in the profits,
There is a place not far from here,
Where you could be feared and respected once again,
I went out there, surprised Captain Hornigold\\\'s men,
We took his fort, Fort controls the bay,
The bay controls the commerce,
I control the fort, so I will be your partner,
You lied to them!
If no one knows, everyone wins,
I believe in this place,
If there\\\'s anyone who can do what\\\'s necessary,
To make it something better, it\\\'s you,
- Sails! - Is it the Urca?
- She\\\'s a man o\\\' war! - Spanish banners!
That ship is an escort, It\\\'s the only explanation,
I\\\'m taking the ranger and I\\\'m leaving,
I think it will be awhile before she sails again,
In the meantime, you and I have been charged,
With provoking this whole mess,
Told you I was certain about my information regarding the Urca,
Unfortunately, you and I failed to take into account the weather,
The Urca de Lima wrecked at sea last night,
Dashed by the storm,
قربان مطمئنید که این کار درسته؟
داستان هایی که درباره ی دزدان ، این آب ها شنیدم
,, , وحشیگری هاشون
, "نترس آقای" فوگ
, این مردان از خون ریزی سودی نمیبرن
, از محموله ی کشتی سود میبرند و بیشترین سود رو وقتی میکنند
که محموله ی کشتی به سادگی, به دست بیاد
,, , اون داستان هایی که شنیدی
، ابزار بازرگانیه
، که توسط خود دزدان دریایی جا افتاده
تا با تسلیم شدن به جای جنگیدن
, مارو از محموله مون جدا کنند
، "این ها آدم هستن آقای" فوگ, هیولا نیستند
، اگه منطقی و متمدنانه رفتار کنیم
, اونا هم همین کارو میکنند
!برید پایین، حرکت کنید
, کشتی در اختیار شماست آقا
, دفترمون
تمام چیزهایی که ممکنه براتون ارزشی داشته باشه
, خودش و مکانش در انبار مشخص شده
، "هشت بشکه با علامت" جی, پی
, انبار جلویی، سمت پهلو گرفتن , آقای "نیوستت" عجله کن
, ببخشید ناخدا ، میتونم بپرسم
آیا از دزدان دریایی بندر ناسا هستید؟
,, , سه بشکه، چای
, تو ناسا تازه واردم
فقط به این خاطر پرسیدم که اخیرا , شدیدا فکرم رو مشغول کرده
میگن که واقعیت این بندر
, از افسانه ها خیلی جالب تره
تجارت به قدری کارآمد و منظمه که
تمام داد و ستد ها توسط یه, دختربچه مدیریت میشه
بهم بگید، حقیقت داره؟
چی شده؟
, اَش
, "مثل لرد" اَش
, زودتر انجامش بده
!همه بیاین بالا
, اوه نه، خواهش میکنم
!آتش
,, , رحم کن! رحم
, میخوام بابت تسلیم کشتی ازت تشکر کنم
واقعا متحیرم میکنه که کاپیتان هایی دیگه
, چرا اینقدر عاقل نیستند
، معمولا این حرکت تون رو جبران میکردم
, محموله رو بار میزدم و میرفتم
اما کشتی ـت غنیمتی بسیار
بسیار بزرگتر از اون چیزی که تصورش ، رو میکردیم داره
,, , غنیمتی بزرگتر
که ترجیح میدم شاهدی از غارتم, به جا نذارم
, خواهش میکنم، خواهش میکنم آقا , من زن و بچه دارم
, "عجب غنیمتی آقای" میکس
, عجب غنیمتی
, ناخدا
,, , ناخدا، قبل از اینکه ببینن مون
, ناخدا صداش نکن
خب؟
خب چی؟
, جنایتی که بر علیه خدمه انجام دادی مسلمه
تنها دلیلی که حکم ـت تا الان اجرا نشده
اینکه من رای گیری رو به تاخیر انداختم
تا شاید بهم کمک کنی تا راهی برای ، غارت اون طلاها پیدا کنم
, یا حداقل از این ساحل خارج بشیم
چرا باید همچین کاری کنم؟
، به خاطر اینکه اگه این کارو کنی
, به شخصه تضمین میکنم که حکمت کمتر بشه
تضمین میکنی، واقعا؟
, دوباره داری خدمه ات رو دست کم میگیری
، استدلال رو میپذیرن
مخصوصا وقتی از زبون کسی بشنون , که بهش اعتماد دارن
افراد احساس میکنن که مستحق این هستند که از این مخمصه
,, , دست خالی برنگردند -, کون لق افراد
, کون لق شون به خاطر کوته بینی شون
, کون لق شون به خاطر نمک نشناسی شون
و کون لق شون برای طرفداری از یه ترسوی
, بی شرفِ یاغی
، بیشتر از 100 سرباز تو اون ساحل هستند
که قسم خوردن تا آخرین نفس , از اون گنجینه محافظت کنند
، در عرض چند ساعت
تیم هایی اعزام میکنن تا دنبال تهدیدهای, منطقه بگردن
، در عرض چند روز
، کشتی و اردوگاه مون رو پیدا میکنند
, و تمام افراد خدمه ات رو از دم تیغ میگذرونن
، و حق شون هم هست
, اگه کمتر نه، ولی به اندازه ی تو
, برگردونشون به اردوگاه
, تله ها رو آماده میکنیم
, صبر کن
, گنجینه ی "ارکا" جاش امنه
، یک گروهان کامل
,, , توپخانه ی تقویت شده , گلوله های 18 پوندی، همه شون
, و سرباز بلدن چطوری ازش استفاده کنن
امکان نزدیک شدن به ساحل از طریق زمین , وجود نداره
چرا داریم به حرف هاش گوش میدیم؟
آره، چرا؟
به خاطر دروغ هایی که بهمون گفتی
باید زبون کثیفت رو از حلقومت, بکشیم بیرون
!آقایون
"هیچکس بیشتر از من از دست آقای" فلینت , عصبانی نیست
که به همین دلیل وقتی ازتون میخوام
به حرف هاش گوش کنید باید, بهم اعتماد کنید
، و حتی اگه سربازها وجود نداشتند
، و توپ ها هم وجود نداشتند
یه کشتی جنگی لعنتی سانت به سانت , اون خلیج رو زیر نظر داره
یه کشتی جنگی لعنتی که همین الانش ، هم نصف افراد رو کشته
یه کشتی جنگی که که به هیچ وجه اجازه نزدیک شدن از
, دریا رو به ساحل نمیده
, واقعا هیچ راهی برای غارت اون گنجینه نیست
اما ممکنه چیز دیگه ای برای دزدیدن وجود , داشته باشه
, اون کشتی جنگی لعنتی
چی؟
، سربازهای زیادی روی ساحلن که به این معنیه
, که از کشتی به خوبی مراقبت نمیشه
، دو نفر به آرومی نزدیک میشن
از دست نگهبان ها فرار میکنند
و نگهبان روی شاه تیر, رو میکشن
تو این لحظه
در حالی که آفتاب غروب میکنه
، اما قبل از تاریکی هوا
, میشه حمله کرد
اون کشتی
, تنها راه فرارتونه
و اون کشتی تنها راه برای
خارج کردن غنیمت
, از این مخمصه است
,, , و وقتی تصرفش کردید
, کافیه -, و وقتی اون کشتی رو تصرف کردید
هیچ یک از جنایت هاش رو به یاد نمیارید؟ - , آقای دی‌گروت
، وقتی اون کشتی در تصرف تون باشه !شکست ناپذیر خواهید بود
خب خطر کار
, تقریبا برای دو نفر اولیه که سوار میشن
من در عوض بخشش تون
, داوطلب میشم
, و یه مرد دیگه لازم داریم
,, , یه داوطلب
, من هستم
, من, میرم
بیاید نقشه آقای "فلینت" رو, به رای بذاریم
همه موافقن؟
!آره! آره! آره
, تصویب شد
لرد توماس همیلتون؟
شما رابطی هستی که نیروی دریایی فرستاده؟
, بله سرورم
, میگن که با مردی به اسم "هنری آوری" شروع شد
، به بندر "ناسا" بادبان کشید
به فرماندار مستعمرات ، رشوه داد تا گناهانش رو ببخشه
، خدمه اش در ساحل اردوگاه به پا کردن
و به این صورت مشکل دزدان دریایی , در جزیره ی "نیو پراویدنس" شروع شد
کی و کجا تمام میشود؟
فکر کنم اینجاست که من و شما, وارد داستان میشیم
"مطمئنم مطلع هستید که پدرم، ارل "همیلتون در کاخ "وایتهال" بدجور
, تحت فشار هم رده هاشون هستند
ایشون از نیروی دریایی اعلیحضرت
درخواست کردن تا در پاکسازی جزیره ای , که اسم ایشون روشه کمک کنند
مطمئن بودند که درخواست شون از اهمیتی بالایی
, در نیروی دریایی برخوردار خواهد شد - , بی شک سرورم
پس شاید بتونی بهم بگی چرا تصمیم , گرفتند شما رو بفرستند
عذر میخوام، سرورم؟
چندین تن از مافوق هاتون از هم کلاسی های , من هستند
,, , درباره ی شهرت تون ازشون سوال پرسیدم
، فرزند یک نجار
، بدون گزارشی از آموزش رسمی
اما با این حال ادیب تر از سه پسری , که در "ایتون" میشناختم
ستاره ای در حال پیشرفت هستید
که آینده ی درخشانی در نیروی, دریایی داره
, حتما متوجه ی نگرانی من میشید
, راستش نه
, شاید به خاطر فقدان آموزش رسمی ام باشه
, من اینجا هدف مشخصی دارم ناوبان
میخوام قبل از اینکه "ناسا" برای , همیشه فراموش بشه نجاتش بدم
این کارو نمیتونم با همکاری انجام بدم
که بیشتر از اینکه نگران رسیدن به هدف باشه نگران
, پیش بردن حرفه اش باشه
- میخواید "ناسا" رو نجات بدید سرورم؟ - , بسیار زیاد
پس شاید وظیفه من این باشه که, بهتون نشون بدم وارد چه مهلکه ای دارید میشید
, میتونی الان وارد بشی
, میرم عرق بیارم
امروز کدوم گوری بودی؟
, اینجا
میخواستی یکی از شرکای ائتلاف بشی، مگه نه؟
میخواستی جای "هورنیگلد" سر میز رو پر کنی؟
"این یعنی اینکه باید وظایف" هورنیگلد ، رو قبول کنی
, اول از همه, تو جلسات حاضر بشی
,, , واقعا به خاطر این اینجا امدی
به خاطر غیبت سرزنشم کنی؟
امروز صبح یه نفر دو نگهبان رو کشته
و اجناسی به ارزش 500 پوند, از انبار دزدیدند
, متاسفم
, متاسف نباش, وظیفه ات رو انجام بده
و دقیقا چه وظیفه ای رو میگی؟
هورنیگلد " برای عملیات های" , ائتلاف امنیت فراهم میکرد
و الان میخوای من کارش رو انجام بدم؟
اگه دوستات قادر به دفاع از ، خودشون نیستند
, پس به نظر من ارزش محافظت ندارند
چی داری میگی برای خودت؟
, خودت گفتی که میخوای جزی از ائتلاف باشی
, تا از خلیج محافظت کنم
"اما اینکه به خاطر منفعت ناخدا" نفت
و ناخدا "لارنس" نفش افسر نگهبان رو داشته باشم؟
, مشکلت من نیستم
مشکلت اینکه شریک های قوی تری, لازم داری
, من شریک های قوی تری داشتم، بی شرف
اینجا چیکار میکنی "النور"؟
معاملات قانون مند؟ جلسات الزامی؟
زنی که کشتی و خدمه ی من از چنگم درآورد
, علاقه ای به این جور چیزها نداره
فکر کنم به خاطر همینه که اینقدر , از دستم عصبانی هستی
، به خاطر اینکه این میدونی ، به خاطر اینکه میدونی که من میدونم
و به خاطر اینکه میدونی از بین تمام کسایی که تو عمرت
, دیدی، بیشتر از همه شبیه من هستی
خدای بزرگ، کافیه, اینقدر بهم, نگو چی فکر میکنم
, چرت و پرت داری میگی
میدونی چی میخوام؟
میخوام یه راهی پیدا کنم که کالاهای بیشتری
, نسبت به دیروز بفروشم
میخوام آینده ی اینجا بوجود بیارم , که فقط چندین ماه پا برجا نباشه
و ازت میخوام که وقتی بهت میگم , سر جلسات حاضر بشی
, هنوز نمیتونی بری -, رفتنم رو نگاه کن
, هنوز سوال رو ازم نپرسیدی
هنوز ازم نپرسیدی که بهش, اجازه ورود میدم یا نه
, فلینت
بهش اجازه میدم که با گنجینه ی اسپانیایی ـش وارد خلیج بشه یا نه؟
, در صورتی که اصلا با گنجینه برگرده
, "مراقب باش" چارلز
به خاطر اینکه بعد از مدتی
، از اینجا بلندت میکنم , برام مهم نیست که عواقبش چیه
این کارو میکنی؟ به خاطر اون؟
چطوره که اون شریک میدونی اما من دشمن خونین ـت؟
, چیزی میخواد که من میخوام
مطمئنی؟
, بیای امتحان کنیم
فرض کنیم که وقتی "فلینت" برگشت
, از گنجینه جداش کنم
, و فرض کن من و تو تقسیمش کنیم
چی؟
همم، دیدی؟
, خیلی هم راحت نیست
، درباره اش فکر کن, "فلینت" رو میکشم
، نصف گنجینه رو به تو میدم ، و دیگه خبری از "نفت" نیست
، خبری از "لارنس" نیست, خبری از مصالحه نیست
, هرکاری دوست داری میتونی کنی
هرکاردی دوست داشته باشیم, میتونیم کنیم
حالا "فلینت" چقدر برات مهمه؟
, کون لقت
، وقتی که نگهبان شاه تیر کشته شد
, علامت بدید
اگه قبل از حرکت شیفت شب از ساحل
، خبری از علامت تون نشد
فرض میکنم که شکست خوردید , و فرارمون از ساحل رو شروع میکنم
اگه سیگنال به موقع باشه چی؟
, اون وقت حمله رو شروع میکنیم
چیزی هست که میخوام کاملا, برات روشن باشه
حتی در صورت موفقیت هم
، از گروه اخراج میشی
, بیرونت میکنیم
متوجه هستی؟
, اَنتر
ببخشید؟
، یه مبارز لازم داشتم
کسی که بتونم روی اون کشتی, روش حساب کنم
کثافت تو چرا داوطلب شدی؟
, ببخشید، یه ذره گیج شدم
چرا نباید داوطلب بشم؟, اگه میخوایم تلاش کنیم که
, صبر کن ببینم
وقعا میخوای کشتی رو بدزدی؟
پس فکر کردی میخوام چیکار کنم؟
, فکر کردم اینجوری میخوای فرار کنی
البته چند روز پیاده روی تا ، سن اگوستین راه داریم
, اما اینجور شانس زنده موندمون بیشتره
, واقعا میخوای سوار اون کشتی بشی, خدای من
, من نیستم
, نمیخوام به ناسا برگردم
خوشحال میشم یه جای دیگه, برای زنده موندن پیدا کنم
, سن آگوستین از اون طرفه
، حداقل یه هفته پیاده روی ـه
, قبایل "تکوستا" تو مسیرت هستن
, شک دارم که تا فردا طلوع آفتاب زنده بمونی
اصن چطوری میخوای با یه دست شنا کنی؟
چه چیزی رو میخواید ثابت کنید ناوبان؟
میخواید بفهمید که چرا دزدی دریایی در دریاهای
, غرب رشد کرده
, میخوام بهتون نشون بدم
قبلا از این چیزها دیدید؟
, متاسفانه نه، ندیدم
کیه؟
, دیوی فلانی یا بهمانی
، دزدی دریایی، خیانت ، و لیستش ادامه داره
, یکی از یکی بدتر
، ازش خواستن میخواد اعتراف کنه یا نه
"در مقابل چشمان خدا و ملکه" ان, تقاضای بخشش کنه
!کیرم تو دهن تون
, فرض میکنم که جوابش نه بود
,, , پس این درسیه که میخواستی بدی
دزدان دریایی جزیره ی نیو پراویدنس
، اصلاح ناپذیر اند, و مشغول آدم کشی
تلاش برای نابودی این تشکیلات, از خارج نشدنیه
, اون نمیخواستم ببینید
!رحم نکنید
!برو به جهنم
, مردم رو نگاه کنید
, انسانیت به هیولاها احتیاج داره
فکر میکنی "وایتهال" میخواد دزدی دریایی در "باهاماس" رشد کنه؟
نه، فکر نمیکنم همچین چیزی بخوان، اما فکر میکنم در جریان
هستند که مبارزه باهاشون, چه هزینه ای داره
,, , و فکر میکنم خبر این
, به همه جا میرسه
، شما مرد تحصیل کرده ای هستید سرورم اما فکر میکنم ارزشش رو داره که بهتون
یادآوردی کنم که در بیشتر موارد مردی که میخواد جهان رو تغییر بده شکست میخوره
,, , فقط برای یه دلیل ساده و اجتناب ناپذیر
, بقیه افراد
، کاری بکن که من میگم ، وقتی که من میگم
, وگرنه خودم میکشمت
, خب، آسون بود
!عجله کن
, دهنت رو سرویس میکنم, خفه شو
, محض رضای خدا
,‏‏10دقیقه است که منتظرم
, یه احظه آرامش دوست من
, مطمئنم که میتونید همدردی کنید
, جک رکام
, قاتل خدمه
, درسته
, خدای من
چی شده؟
، مثل دیروز
هرچند به نظر میرسه, اوضاع خرابتر شده
، وقتی امدم اینجا هیچی نداشتم
, به جز اسم و شوخ طبعی ام
یه ادم در همچین جایی
اگه بخواد فقط روی این دوتا, چیز زنده بمونه
، باید تحقیر شدن رو تحمل کنه
, بی اعتنایی، ریشخند
, اما بهش غلبه کردم
از شوخ طبعی ام استفاده کردم , تا اسمی و رسمی برای خودم راه بندازم
سرپرست یه خدمه شدم
که باعث میشدن مردهای
, دیگه از ترس به خودشون بشاشن
، خدای من
به چه روزی افتادم؟
, روم شاشیدن
, بگو کار کی بود
تا بری همه شون رو بکشی؟
, عجب فکر بکری چرا به فکر خودم نرسید؟
بهم بگو ولی، فکر میکنی چندتا مرد رو
میتونی به خاطر من بکشی؟
متاسفانه باید بگم که ، هشت نفر بیشترن
به خاطر اینکه من تمام مردان قوی هیکل این جزیره ی لعنتی
, رو از خودم روندم
, روم شاشیدن
یه نفر رو میفرستم بالا, تا بهش برسه
, عصبانیه، اما میگذره
, نزدیک من نشو
, صبر کن -, نزدیک بود به کشتنمون بدی
, نزدیک بود، نزدیک بود -, برای یه اسباب بازی
, سوت افسر نگهبانه
, نگاه کن
منطقی نیست که نگهبان رو مجبور ، کنیم که به پایین بیاد
تا خودمون تا بالای دکل دنبالش کنیم؟
، واقعا عجب جونوری هستی میدونی این؟
الان وضعیت مون از دو دقیقه ، پیش خیلی بهتره
اما با این حال عصبانی ای چونکه , اونجور که تو میخواستی انجام نشد
میشه برای یه لحظه درنظر بگیری
که بی اعتمادیت به من کاملا بی منطقه؟
بهت درباره ی "بیلی" اخطار دادم حق با من نبود؟
"من سر جنازه ی آقای" گیتس ، پیدات کردم
اما کاری به جز دفاع ازت انجام دادم؟
، وقتی داشتی تو دریا غرق میشدی
فکر کردی کی تا ساحل تورو با خودش کشید؟
، هرکاری میخوای بکن
اما من تنها کسی هستم که تا شعاع چند کیلومتری
, نمیخوام بکشمت
برای این اجناس بیشتر, از این نمیتونم بهت بدم
، اگه راضیت نمیکنه, میتونی بری یه جای دیگه
, مسخره است, محموله هیچ ایرادی نداره
چه خبره اینجا؟
خانم این محموله برای ، فروش به اینجا آورده شده
اما آدم تون قبول نمیکنه که ، قیمت کامل رو برای این بار بده
, فقط به خاطر وضعیت بشکه ها
مقاومت کردن، نه؟
وقتی که سوار شدیم، خدمه , شروع به مبارزه کرد، راهی نداشتیم
, از قصد نبود
,, , آقای
,"میکس" خانم، سرپرست کشتی "فنسی"
آقای "میکس" میدونی که وقتی یه کشتی باربری
تقریبا معروف وارد یه بندر متمدن میشه تا 50 بشکه
محموله که بشکه ها خونی هستن رو خالی کنه چه اتفاقی میافته؟
تمام این اجناس باید باز بشن
و دوباره در بشکه های تمیز بسته بندی بشن , تا من بتونم حتی به فرستادن شون فکر کنم
بین من و شما، فکر میکنی که باید ضررش رو بده؟
هر اتفاقی که تو اون کشتی افتاد, یه گند پر هزینه بود
اما گند من نبود، و منم قرار, نیست هزینه اش رو بدم
, خانم، خواهش درک کنید
, خدمه ی من تازه وارده
در آینده مطمئنا این مورد رو, در نظر میگیرم
آقای "میکس" ناخدای کشتی "فنسی" کیه؟
, ند لو
لطفا به ناخدا "لو" بگید که
مسئولیت اینکه در آینده غنیمت ها
همچین وضعیتی نداشته باشند, گردن خودشه
اگه در هزینه ی بسته بندی اجناس ، پولی موند
, مطمئنا میشم که براتون بیارن
, عصر بخیر
, بانو گاتری
با من کار داشتید؟
, بشین
"ناخدا "هلندل" از کشتی "پیکان رو میشناسید؟
, بله
، زیاد قوی و شجاع نیست
اما میتونه غارت کنه، از این نظر, قابل اطمینانه
ببخشید، اینا چه ربطی به من داره؟
غنیمتی ارزشمند دیروز توسط یه
ناخدای دیگه که اول پیداش ، کرده غارت شده
، هلندل " رو جا میذاره"
و بعد به جای اینکه تسلیم ، شدنشون رو بپذیره
, همه شون رو از دم تیغ عبور میده
, من به "هلندل" یه سرنخ دادم
, هلندل " تمام مدت اینجاست"
و یه جوری این سرنخ افتاده دست, یه دیوانه ی روانی
بانو "گاتری" ، ممکن نیست که
تمام این ها یه تصادف باشه و نه یه اتفاق ناممکن؟
, من فروختمش
, "به ناخدا" لو, 90تا براش پرداخت
,, , چرا همچین - چرا نکنم؟
، اطلاعات ارزشمند وارد این خونه میشه اون وقت من همینجوری بذارم بره؟
چرا؟ به خاطر اینکه تو اذیت میشی؟
, تو کارهای من دخالت نکن
, این تنها هشداری در نظر بگیر که دریافت میکنی
, نمک نشناس حرومزاده -, خب این کمکی نمیکنه
تو اون چادر داشتن پاره پاره ـت میکردن
, تا وقتی که من امدم و نجاتت دادم
فکر میکردم یه موجود بی دفاع هستی که , دارن درت میذارن
, نجاتت میدم، اون وقت اینکارو میکنی
, بدون گفتن به ما -, بذار توضیح بدم
, حرف من قطع نکن جنده -, خیلی خب
، یا باید شروع کنه با دادن, یا پرتش میکنم بیرون
اما اگه تا فردا یکی از این دوتا ، انجام نشه
, خودم راست و ریستش میکنم
, صادقانه صحبت میکنم
میتونم هردوتون رو شکنجه بدم تا ، بفهمم کی هستید
چند نفر هستید
, و قصدتون از انجام این کار چی بوده
, میفهمم و هردوتون شکنجه میشید
، اما امروز روز شانستونه, حداقل برای یکی تون
فرمانده ام کمتر از یه ساعت
, دیگه میاد تا شیفت رو عوض کنه
, باید این مشکل رو تا اون موقع حل کنم
پس هیچکدوم تون وقتی اون بیاد, اینجا نخواهید بود
یکی بهم چیزهایی که میخوام ، بدونم رو میگه
، این طلا رو به عنوان جایزه میگیره
, و برای فرار تا ساحل همراهی میشه
, و اون یکی کشته میشه
, اسم من جان سیلور ـه, اسم اینم جیمز فلینت ـه
امدیم اینجا تا گنجینه ی کشتی اسپانیولی ، رو بدزدیم
"اما توسط مردی به اسم" دفرین ، از ناخدایی برکنار شد
که الان همراه با بقیه گروه, در ساحل منتظره
احتمالا در دماغه ی جنوبی جزیره, پیداشون میکنی
, فکر میکنم 32 نفر هستن
,, , حرومزاده
, شرمنده
, این یکی رو بکش
, تپانچه رو برمیداره
,, , این یکی زخم های بیشتری داره , مبارزات بیشتری کرده
, در برابر این یکی شانس بیشتری داری
, نه اگه اول به من شلیک کنه - , پس باید باهاش دعوا کنی, زودباش، بکشش
پس واقعا باید باهاش مبارزه کنم؟
خب، پس فکر کردی چه غلطی میخوای کنی؟
!بکشش! بکشش
, قفل در بنداز
, میز
خب الان چی؟
، باید از در وارد بشن ، احتمالا یه دوازده تایی
, و سه تپانچه در اختیار داریم
و بعدش چی؟
, شلیک نکن
, آقای "لوگان" ، لنگر رو بکش
قبل از اینکه توپ های روی ساحل رو , راه بندازن باید فرار کنیم
!از دکل بالا برید! از دکل بالا برید!بادبان رو بکشید
!زودباشید
!شلیک کنید -, شلیک کنید
, توپ ها پر شدن
!راه بیافت! راه بیافت
!آماده ی برخورد توپ
!داره میاد
, این جزیره ی لعنتی
,, , اون جنده، گاتری
, حالا گمشو بیرون
!باشه! لعنتی
, نمیخواد نگران چیزی باشی
هرچند پیشنهاد میکنم یه, مدت نزدیکش نشی
, گمشو بیرون
اگه همه مون میخوایم از اینجا ، سودی کنیم
پس شاید به نفع همه باشه که
من و تو راهی برای ، فراموش کردن این موضوع پیدا کنیم
, تا عصبانیتت فروکش کنه
, دیگه بهت اخطار نمیدم
, عصبانیتت قابل درکه
, دوستات رو کشتی تا من نجات بدی
, برای دفاع از من تحقیر شدی
, شاید این دلیل عصبانیتت باشه
، اما شاید چیزی دیگری هم وجود داشته باشه
احساسی که جوری پنهانش کردی , که خودت هم نمیبینیش
,, , شاید
,, , اگه آشکارش کنی
, حلش کنیم
فکر میکنی داری چه گهی میخوری؟
هاه؟
, بانو
میتونم براتون چیزی بخرم خانم؟
, بار خودمه, اما در هر صورت ممنون
، باید اعتراف کنم
, میدونستم که بار شماست
, فقط یه ژست برای یه خانم خوشگل بود
, حتما تازه واردی
راستش همینطوره, از کجا فهمیدی؟
, من به مشتری هام نمیدم
, همه میدونن, حالا تو هم فهمیدی
, قانون خوبیه
مایه تاسفه منه، اما بهرحال, قانون خوبیه
با این حال، قابل تصور نیست
که چطور زنی به این زیبایی باید, تنها شب ها بخوابه
اسمت چیه؟
, ند لو
"امروز سرپرست خدمه ام،" میکس, رو ملاقات کردی
، تا اونجایی که من فهمیدم به خاطر وضعیت بشکه ها
قیمت منصفانه ی محموله
, رو بهمون پرداخت نکردند
"فهمیدم که آقای" میکس بهتون گفته
اتفاقی که در کشتی افتاد, دفاع از خود بوده
, از این بابت عذر میخوام
وقتی که شنیدم این حرف رو بهتون زده، در دم فهمیدم
که زنی در مقام شما سریعا, متوجه ی دروغش میشه
، و اگه ذره ای شبیه من باشید , تحمل دروغ شنیدن رو ندارید
به خاطر همین امدم تا حقیقت ، رو بهتون بگم
, تا شاید به نتیجه ی بهتری برسیم
، حقیقت اینکه
, ناخدای خوبی نیستم
, کشتی رانی برام غریبه
, استعدادی در سیاست ندارم
پس تو چه چیز استعداد دارم؟
,, , به نظر مسخره میرسه، اما
باعث میشم افراد حس بهتری, نسب به خودشون کنند
میدونی، هر یک از این مردها زیر نظر یه ناخدا کار میکنن
که از خشونت برای رسیدن به, هدف استفاده میکنه
, برای تهدید کردن، برای تبلیغ کردن
، وقتی که مردها این ببینن, میتون دروغش رو بفهمن
میدونن که اون ناخدا، در قسمتی ، از وجودش
, از کارهای خود پشیمونه
, و هرکس اون دروغ رو ببینه آلوده میکنه
، اما من
وقتی افراد دیدن که خدمه ی اون کشتی ، رو قتل عام کردم
وقتی که میبنن به خاطر دروغ گفتن زبون ، یه مرد رو از حلقومش بیرون میکشم
وقتی که میبینن یه پسربچه رو زنده زنده ، جلوی پدرش آتش میزنم
میدونن، میتونن تو چشمانم, ببینند
, دروغی وجود نداره
, پشیمانیِ پنهانی وجود نداره
, تو ذاتم نیست
امیدوارم حداقل حرفم وضعیت رو روشن کنه
و نشون بده که چرا منصفانه است
که افرادم به خاطر غارت شون به طور ، کامل پول بگیرن
به خاطر اینکه یه غنیمت سالم بود , که توسط یه ناخدای سالم غارت شد
, قصد دارم مدتی اینجا باشم
حیفه که به خاطر این مقدار ناچیز
, دشمن همدیگه بشیم
, گمشو بیرون
, میگم از دستش خلاص بشیم
, خوش شانسی میاره
, بهت حسودی میکنم
یاد میاد دفعه ی اولی که دیدمش, چطور بود
احساسی که وقتی در حضور مرد بزرگی
, هستی بهت دست میده
, احساس توصیف ناپذیریه
, فکر کنم شما همین احساس رو دارید
, توصیف ناپذیر کلمه مناسبیه
انگیزه ی شوهرم رو زیر سوال میبرید؟
, ابدا بانو
هرچند نتیجه ی که به دنبالش , هستند رو زیر سوال میبرم
بازی ای که بهش وارد میشن
, بازی خطرناک و نابخشودنیه
دزدی دریایی؟ -, سیاست
اسمتون چیه ناوبان؟
, مک‌گرو, جیمز مک‌گرو
مردان بزرگ توسط سیاست , "بزرگ نشدن، ناوبان" مک‌گرو
, با اختیاط و نزاکت بزرگ نشدن
، این مردان، تک تک شون
,, , تنها و تنها با یک چیز بزرگ شدن
, جستجو بی وقفه ی دنیایی بهتر
, مردان بزرگ این جستجو رو رها نمیکنند
, راه رها کردنش رو بلد نیستند
, و این باعث میشه که شکست ناپذیر باشند
,‏‏17رای آره در برابر 15 نه
خدمه تصمیم گرفته حکم ـت
, رو اندکی کم کنه
، هردو به "ناسا" منتقل میشد
که در بندر برای همیشه از این کشتی اخراج میشی
, و بدون پاداشی
, دیگه در این باره صحبت نمیکنیم
, حداقل بگم، حق با تو بود
ببخشید؟
، اگه هدف من و تو مخالف همدیگه بود
امکانش زیاد بود که دورت بزنم , تا خودم رو نجات بدم
پس چرا فرار نکردی؟
چون در حال حاضر
, فکر نمیکنم هدف مون فرق کنه
فکر نمیکنم این کارها رو برای ، بخشش خدمه کرده باشی
، یا برای برگشت به ناسا
, یا اینکه بخوای فرار کنی
فکر میکنم قصد داری دوباره, ناخدا بشی
فکر میکنم قصد داری کنترل این کشتی , رو به دست بگیری
و فکر میکنم قصد داری
، تا بن دندان مسلح به ساحل برگردی
, تا تمام اون گنجینه رو غارت کنی
, و فکر میکنم به کمک من برای این کار احتیاج داری
, اگه اشتباه میکنم بهم بگو
ترجمه: اشکان