وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
یه جایی هست که از اینجا زیاد دور نیست
جایی که از شما می‌ترسند و بهتون احترام میذارن
8نفر که از "هموند" محافظت می‌کنند طبق گفته خودت
اگه اون رو بکشیم همشون برای هردومون تهدید به حساب میان
همشون امشب باهم ناپدید میشن
"اما الان بین تو و "فلینت نمیدونم باید از کدومتون بیشتر بترسم
با من بیا - من تموم عمرم تلاش کردم - تا اینجا کسب و کار واسه خودم دست و پا کنم
چطوره من در عوض چشم‌پوشی از پولی که قراره برای برنامه زمانی بگیرم
یه سهمی از غنائم ببرم؟
وقتی زمانی برسه که باید قطعه آخرُ برملا کنم
اون‌موقع کنارتون هستم
سینگلتون" اون صفحه رو ندزدیده بود"
کار این بود - داری بهشون دروغ میگی -
اگه کسی چیزی ندونه به نفع همه ـست
من به اینجا باور دارم و باور دارم که اگه کسی وجود داشته باشه
که بتونه اینجا رو بهتر از قبل کنه اون شخص توئی
اما به محض اینکه که به پول رسیدیم فلینت" می‌میره"
بحثی درش نیست - نه از طرف من -
چطوری؟
آقای "رکام" ، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
منتظرتون بودم , لطفا بشینین
نمی‌خواین نظرتون رو در مورد کار جدیدمون بگین؟
مضمون ـش "عصر در پاریس"ـه
بهتون 3تا فرصت میدم که حدس بزنین که این‌کار ایده چه کسی بوده
آقای "رکام" ، چند دقیقه پیش خزانه‌دار رو دیدم
میگه که دیگه سهمی از
سود فاحشه‌خونه نمی‌برم دستور شما بوده؟
بله , من یه سری حساب سرانگشتی کردم
تا ببینم از زمانی که این برنامه رو باهم شروع کردیم شما چقدر گیرتون اومده
به نظر میاد عادلانه باشه یه توضیحی در مورد این پیشرفت ـتون بدین
آقای "رکام" ، متوجه ـم که دوست جدیدتون
بهتون کمک کرده تا دخترها رو بیارین سمت خودتون
و اونا رو از درآمد مثلا واقعی ـشون باخبر کرده
این از هوشمندی شما بوده
ولی بذارین یه چیزی رو همین اول بهتون بگم
من مثلِ اون دخترها نیستم
من سهم خودم رو می‌خوام
وگرنه تموم آدمای اینجا باخبر میشن که چه بلایی سر آقای "نونان" اومده
واقعا این‌کار رو می‌کنین؟ - اصلا درش شک نکنین -
خب خانم "مِیپِلتون" ، این کارِتون یه سرکشی بی‌شرمانه از دستورات منه
این کارِتون به همراه سوءاستفاده‌هایی که کردین
چاره‌ای به جز پایان دادن همکاری ـمون تو اینجا نمیده
چی؟ - شما اخراجین -
از خدماتتون سپاسگذارم
ببخشید ولی مگه عقلتون رو از دست دادین؟
نه تا اونجایی که میدونم
من همین چند لحظه پیش گفتم که می‌تونم
به تموم تجار "ناسا" بگم
که شما برای رسیدن به اینجا صاحبش رو به قتل رسوندین
اون‌موقع اونا دست به دست هم میدن تا شما رو بفرستن گله دار
دقیقا کدومشون رو میگی؟
کدوم تاجری می‌خواد آقای "رکام" رو بفرسته پای چوبه دار؟
آقای "کانرز" ـه چرخ‌ساز؟
یا شایدم آقای "پیترسون" ـه قصاب
ممکنه آقای "روش"ـه گوهرتراش؟
این اواخر همشون کلی تخفیف گرفتن
الان همه چیز هم خوب پیش میره
کنجکاوم بدونم با توجه به علاقه ـشون به مدیریت جدید
کدومشون براش مهمه شما فکر می‌کنین که چه بلایی سر آقای "نونان" اومده؟
عزیزم ، تو مهم‌ترین آدم اینجا رو فراموش کردی
اون خانمی که فاصله زیادی با اینجا نداره اگه از این قضیه بو ببره
خانم "گاتری" همه چیز رو میدونه اون با این قضیه مشکلی نداره
ولی به‌هرحال راحت باشین برین دوباره بهش بگین , ایرادی توش نمی‌بینم
از این کارِتون پشیمون میشین آقا
مطمئنم که نمیشم , خدانگهدار
یه چی میگم مسخره ـم نکن من که واقعا حال کردم
فکر می‌کنی سعی نمی‌کنه این‌کارـت رو تلافی کنه؟
توقع غیر از این ازش ندارم
ولی در حال حاضر احتمال دردسرساز شدنش تو آینده رو
به مشکلی که الان داشت برامون درست می‌کرد ترجیح بدم
به سلامتی این ریسک پرسود
و همینطور شریک ـی که چشماش بدجوری جذاب ـه
من باید با این چی‌کار کنم؟
اگه قراره تو این کشتی دووم بیاره عصا براش خیلی دست و پا گیر میشه
باید این رو چه بخواد و چه نخواد بکنه پاش
"یالا "رندال
دکتر "هاول" این رو مخصوص تو درست کرده
کمکت می‌کنه راحت‌تر راه بری
شاید اینطوری بعضی وقت‌ها بتونی بدون کمک من بری دست به آب
آروم باش
تو مسئول اونی
دیگه خودت راهش رو پیدا کن
"آقای "سیلور \'
چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟
اولش کاری کردین که عاقبتم پادویی تو طبقه زیرین کشتی "والروس" نشه
بعدش جایگاه ـم بین خدمه رو که در شرف
صید شدن بود رو نجات دادین
و تازه بعلاوه همه اینا
هنوزم سعی دارین چیز راحتی پیدا کنین
تا به این معلولیت من پایان بده
\' من از اعماق وجودم از شما ممنونم
خواهش می‌کنم
یه قایق داره از کشتی "رِنجِر" نزدیک میشه
ناخدا "گِیتس" داره میاد
حروم‌زاده دیوانه
موضوع چیه که باید حتما
تو این اوضاع و احوال بیاد اینجا؟
صبح به خشکی میرسیم
اگه از نظرت اشکالی نداره اون بخش آخر برنامه زمانی لطفا
اون چیه؟
تحقیقات شناسایی مسیر ـه که کار خودمه
فقط چندتایی خلیج و تنگه تو نزدیکی اینجا هستن
که می‌تونن مکان‌های منطقی برای به آب انداختن "آرکا" باشن
اگه اون مسیری که قراره بنویسی به یکی از اینا ختم بشه
یعنی اینکه اطلاعات ـت درست بوده
و اگه نباشه؟
"خلیج "دیویژن
مسیر به خلیج "دیویژن" ختم میشه
تو ساحل شرقی "آبتل" وجود داره (آبتل : تپه زیرآبی)
ولی اگه بخوایم از جهت موافق باد نزدیک بشیم
باید بتونیم موقعیت قوی برای خودمون دست و پا کنیم
"این رو برسون دست آقای "دی‌گروت
بگو مسیرمون رو متناسب با این تنظیم کنه
و مسیر نهایی ـمون برای صبح رو هم تعیین کنه
چیز دیگه‌ای هم هست؟
خب ، حالا که من به تعهدات ـم عمل کردم
کنجکاوم بدونم وضعیت بین ـمون چطوره
همون کنجکاو بمون
من بهتره برگردم
بیا جانب احتیاط رو رعایت کنیم
تالبوت رودز" با سهام محدود"
منتظر یه اتفاق بودم
ذهنم میگه فردا یا
,,,کلی پولدار میشیم یا
خواهیم مرد
ناخدا ازم خواست این رو بهت بدم
مسیر جدید ـه
"ناخدا بخش آخر مسیر "آرکا رو تأیید کرد؟
اصلا بهش شک نکنین
من به همین راحتی از یه چیزی مطمئن حرف نمیزنم
حالا از این اطلاعات هم مطمئنم
به نظر میاد اون مرد دیدگاه عجیبی
در هضم کردن این ثروت قریب‌الوقوع داره
بانو
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ناخدا "هورنی گلد" ازم خواستن که
تا در جلسه ناخدا "لارنس" در مورد تدارکات نهایی ـه قبل حرکت حضور داشته باشم
جلسه ـشون داره تموم میشه
من مشکلی ندارم
دوست داری باور نکن دوست داری هم نکن ولی اینجا
از وقتی که پات رو از اینجا گذاشتی بیرون تکون نخورده
واقعا فکر می‌کنین نگرانی من واسه اینجاست؟
اون بیرون یه کشتی جنگی ـه
اصلا نمی‌تونم تصور کنم اونجا چه خبره
تو از همون اول هم با گرفتن "آرکا" مخالف بودی
ممکنه تو این قضیه خدا طرف تو باشه
دارم به اون اتفاقاتی که برای بدست آوردن برنامه زمانی به برامون افتاد فکر می‌کنم
اتفاقاتی که بین من و "مکس" افتاد
اتفاقاتی که بین من و تو افتاد
فکر اینکه ممکنه اصلا همه اینا به نیستی و پوچی ختم بشه
شاید اون اتفاقات در هر حال میفتاده
حالا چه سر برنامه زمانی یا یه چیز دیگه
شاید
فردا اون چیزی که فقط تو فکرتون بود
رنگ واقعیت به خودش می‌گیره
چیزی که کمک می‌کنه
اینجا به یه خورده آرامش برسه
این اتفاق کمی نیست
هندرسون"؟"
هندرسون" نبود"
یه چیزی تو مایه‌های "هندرسون" بود هریسون"؟ "هاروی"؟"
نمیدونم در مورد چه خری حرف میزنی
همون یارویی که اون شیشه رو پیچوند اسمش "کِرِیگ" بود
"کِرِیگ",,,خودشه , "کِرِیگ"
آقای "کِرِیگ" رفیق نجار ـه
مثله سگ بوی مشروب رو
تو یه کشتی حس می‌کرد لامصب
کِرِیگ",,,یادمه 1بار یهویی رفتم"
دیدم تو غنائم شخم میزنه و دنبال یه چیزی ـه
,,,اون
این شیشه مشروب رو تو چوب کف زمین پیدا کرد
بعد که وقتی می‌فهمه ناخدا اون نوشیدنی ـش رو مخفی کرده
بلافاصله چوب پنبه رو برمیداره و شیشه رو
جلوی هممون میره بالا
بدجوری عصبانی شد - آره , بدجوری عصبانی شد -
"کِرِیگ"
خدای من - "کِرِیگ" -
میدونی ، من باخودم آوردمش
وقتی بچه بودیم هردومون زیر دست "اوِری" بودیم
اون اولین همخونه ـم بود
سال‌ها در تلاش بود که چطور
این دارایی ـش رو مخفی نگه داره
و منم باید باهاش زنده می‌موندم
چون قرار بود یه روزی ثروتمند بشم
همونطور که میدونی تو "پمبروک" از دستش دادیم (محلی در نزدیکی "ولز" کنونی)
بعد منم رفتم در صندوقچه رو باز کنم و حدس بزن چی پیدا کردم؟
12پزو ، یه ساعت جیبی داغون
و یه نامه که توش گفته بود باید
به دست خواهرش تو نیویورک برسه
عجب دروغگوی قهاری بود
"این آقای "کِرِیگ
بعدش من با پولا برای بچه‌ها مشروب خریدم
اون ساعت جیبی رو در عوض یه سکس کوچولو خرج کردم
و تو اون زمستون 2هفته رو توی نیویورک گذروندم
تا بتونم اون نامه لعنتی رو به دست خواهرش برسونم
زمین و زمان رو گشتم
ولی هیچ‌وقت پیداش نکردم
بعدش تو راه برگشت به خونه
منتظر موندم تا به آب‌های آزاد برسیم
جوری که هیچ خشکی رو اطراف ـم نمیدیدم
بعد اون‌وقت بود که نامه رو انداختمش تو آب
برگردوندمش به آب
تو این زندگی هیچ میراثی وجود نداره ، مگه نه؟
نه بنای یادبودی ، نه گذشته‌ای
فقط آب
اول زجرمون میده
و بعدش جونمون رو می‌گیره
ما رو تو خودش دفن می‌کنه
انگار که اصلا وجود نداشتیم
خب ، من بهتره که برگردم
چطور بدون اینکه به من خبر بدی مِیپِلتون" رو مرخص کردی رفت؟"
شرمنده , دیگه نمیدونستم شما وکیل وصی اونی
قضیه "نونان" رو به کل جزیره میگه
چی‌کار کنم خب ؟ تنها آدمایی که ممکنه برامون دردسر درست کنن
الان داره مفت و مجانی اون پائین با دخترها عشق و حال می‌کنن
دیگه بدتر , در مورد این قضیه حالا با یه جنده مشورت می‌کنی
صبر کن ببینم , چی؟
فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی اسگل خر؟
همه این اتفاقات به‌خاطر این بود؟ به‌خاطر "مکس"؟
کردیش ، مگه نه؟
یا خـــــدا ، من که اصلا تو رو درک نمی‌کنم
اون زمانی که تو اردوگاه پیش مردا بود \'تو می‌گفتی : "یالا \'جک
بریم همه رو بکشیم و اون رو از اونجا بکشیم بیرون
که اگه ناراحت نشی "من اون‌کار رو بدون توجه به نظر تو انجام دادم
و حالا که اومده بیرون و داره برامون ثروت جمع می‌کنه
بازم عصبانی هستی
چرا تکلیفت رو با خودت روشن نمی‌کنی؟
"کس ننه ـت "جک - "کس ننه ـست جک" -
آره ، میدونم , کس ننه ـم
همگی گوش بدین
وقتی به اون تپه پیش رومون رسیدیم و "آرکا"ـی لنگر انداخته رو دیدیم
آخرین حرکتمون به سمت اون کشتی رو شروع می‌کنیم
این رو بگیرش - این پرچم اسپانیایی می‌تونه قبل اینکه ناخدا -
ما رو بشناسه و بهمون شلیک کنه چند صد متر برامون بخره
پس باید خیلی سریع بهش نزدیک بشیم
با توپ‌هامون اون رو متلاشی کنیم
و بعدش جنگ رو بیاریم رو عرشه ـش
اون جنگ به قیمت جونمون‌ـه
نباید هیچ اشتباهی بکنین
ولی در طرف دیگه
بهشت منتظرمونه
اونجا می‌بینمتون , آقای "دی‌گروت"؟
دستورات کامل رو لطفا بدین
به "رِنجِر" علامت بدین
بله ناخدا - آماده حرکت نهایی باشین -
موقعیت ـمون رو بررسی کنین
مسیرمون درسته - خب ، 1بار دیگه بررسی کن -
ناخدا ، اینجا همونجایی ـه که شما خواسته بودین
اظهارنامه واقعی ـتون اظهارنامه قلابی ـتون
و از همه مهم‌تر پولی که باید به عنوان رشوه بدین
خدا به همراهتون ناخدا
شاید بهتر باشه 1بار دیگه جزئیات رو مرور کنیم
رئیس بندرگاه اسمش "سینگر"ـه
سرکارگر اسمش "اسمیت" ـه
مسئول انبار اسمش "کِلِی"ـه
و مسئول گمرک هم "کِنت"ـه
حالا اگه نذارین کشتی ـم رو حرکت بدم
و از اینجا برم هیچ‌کدوم از اینا دیگه ارزشی ندارن
و مواد غذایی ـم تو انبار تا زمانی که برگردم فاسد میشن
خدافظ - خدا به همرات -
باید بهتون بگم
شما گفتین اینجا رو بدون پدرتون دوباره می‌سازین
و الان واقعا اون‌کار رو کردین
هنوز یه قدم دیگه مونده
حذف کردن پدرم
ببخشین؟
میدونم تو ملک "آندرهیل" مخفی شده
اگه فکر می‌کنی نمی‌خواد تموم زحماتی که
اینجا کشیدیم رو به باد بده سخت در اشتباهی
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
درست تو زمانی که ثبات داره شکل می‌گیره و همه در خدمت تو هستن
اولین چیزی که به ذهنت میرسه اینه که بری سراغ یکی دیگه تا باهاش جنگ راه بندازی
ناخدا ، یه لحظه
خدای من
باورم نمیشه منو به‌خاطر اون پیری ول کردی
ناخدا "هورنی گلد" راست میگه
این دیگه چه کوفتی بود؟
از کجا اومد؟
خدای من "بن" ، چرا افرادت دارن به کشتی خودشون شلیک می‌کنن؟
افراد من شلیک نمی‌کنن
باید سریعتر از ساحل خارج بشیم
کسی اونجا داره توپ شلیک می‌کنه؟
چه خبر شده؟
یکی قلعه رو به دست گرفته
ناحدا ، بعد صورت برداشتن از موجودی انبار
افراد با نقشه شما موافقت کردن
قرار شد یه جای مناسب برای پهلو گرفتن "والروس" پیدا کنیم
بعدش شما 2 روز وقت دارین که افراد رو برای شناسایی بفرستین
تا اگه بشه "آرکا" رو پیدا کنن
با توجه به اوضاع و احوالشون باید بگم خوش‌شانس بودیم که این فرصت رو بهمون دادن
پس انجامش بدین
چیه؟ کار آقای "دی‌گروت" بود -
اون داره موش میدوونه
به محض اینکه به خشکی رسیدیم می‌خواد "فلینت" کارش رو شروع کنه
خدای من
از اینکه در مورد آشپز به حرفاش گوش نکردیم ترش کرده
میگه "آرکا" ـی نیست
و اجرای عدالت به اندازه کافی عقب افتاده
همچین اتفاقی نمیوفته پس بذار واقع‌بینانه قضیه رو باهاش حل کنیم
گفت همچین چیزی میگی
و با این حرفات فقط می‌خوای از "فلینت" محافظت کنی
من دارم از هممون محافظت می‌کنم
این آدما تو مرز جوش آوردن هستن
و اون می‌خواد با دروغگو
و دزد نشون دادن ناخدا آتیششون رو بیشتر کنه
و بعدش تو ساحل به‌ایسته و در مورد انتخابات حرف بزنه
چشم به هم بزنیم نصف خدمه ادعا ناخدایی می‌کنن
اتحاد از بین میره
قبل اینکه شب بشه جنگ راه میوفته
فلینت" تقاص کاراش رو پس میده"
ولی این‌کار رو تو خونه
و مثلِ آدمای متمدن انجام میدیم
اینطوری از شدت مشکلات کم می‌کنیم
ما میدونیم دیشب باهم بودین و مست کردین
چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
مجبور نیستی بهم اعتماد کنی
برات کافی بود؟
"آقای "گِیتس
کشتی
از جنوب داره میاد
آرکا" ـه؟"
ناخدا ، خودشه؟
ناخدا ، "آرکا" ـه؟
کشتی جنگی ـه , یه کشتی جنگی ـه
پرچم اسپانیا داره
کمتر از نیم ساعت دیگه درست جلوی چشمون میرسن
دستورات رو به "رِنجِر" بده
و بگو پرچم سیاه رو برافراشته کنن
و 2بار به سمت ما شلیک کنن
"آقای "دی‌گروت - ناخدا؟ -
یه زنجیر به لنگر جلویی ببند و سریعا بندازش تو آب
لنگر بندازیم؟
منظورتون اینه باهاش بجنگیم؟
دستورات رو شنیدین
ناخدا ، با من بیا
وقت نداریم - وقت جور کن -
اگه با اون کشتی درگیر بشیم می‌میریم
میدونم - میدونم که میدونی -
ولی آقای "گِیتس" هم میدونه؟
نمی‌تونم بذارم این راه رو ادامه بدی
تا اونجایی که اون کشتی جنگی میدونه
ما تجار اسپانیایی هستیم که دزدای دریایی بهمون حمله کردن
به "رِنجِر" دستور فرار میدیم
وقتی کشتی اسپانیایی برای تعقیب اون رفت
و قبل اینکه اشتباهش رو بفهمه میندازیمش تو دام
اون 100تا توپ داره
اگه کارمون رو درست انجام بدیم اصلا فرصت پیدا نمی‌کنه ازشون استفاده کنه
عقب کشتی رو با نوک کشتی خودمون مهار می‌کنیم
و "رِنجِر" هم با عقب کشتی ـش جلوی اونو مهار می‌کنه
با یه خورده خوش‌شانسی قبل اینکه توپ‌هاش رو
آماده شلیک کردن بکنه مجبورش می‌کنیم که تسلیم بشه
که دقیقا به چی برسیم؟
به "آرکا" , اون اینجاست مگه نمی‌بینی؟
تنها چیزی که می‌بینم یه خلیج خالی
و یه کشتی جنگی که داره گشت میزنه
و یه ناخدا احمق ـه که عقلش رو از دست داده
کشتی جنگی در حال گشت؟ فکر می‌کنی اون کشتی واسه گشت‌زنی اومده؟
درست همین موقع و همینجا باید دقیقا گشت‌زنی کنه؟
اون کشتی یه محافظ ـه
این تنها توضیح ـشه
آرکا" هیچ محافظی نداره"
مگه تنها توجیه این سفر همین نبود؟
نقشه‌شون رو عوض کردند یه کشتی اضافه پیدا کردند
رِنجِر" رو برمیدارم و میرم"
چی گفتی؟
لنگر می‌کشم و فرار می‌کنم
اگه بتونم قبل از تاریکی هوا ازش جلو بزنم
شانس این وجود داره که از دستش فرار کنم
بدون "رِنجِر" من هیچ شانسی مقابل اون کشتی ندارم
میدونم
پس عمداً داری از دستورم سرپیچی می‌کنی؟
عمداً از انجام وظایف‌ـت شونه خالی می‌کنی؟
وظایف ـم؟
وظایف من نسبت به اوناست نه نسبت به تو
هر چند در دفاع از تو بیشتر از اونی که یادم بیاد
از زیرش شونه خالی کردم
بهت کمک کردم تا به مردهای خوبی که
به من اعتماد کرده بودند کلک بزنی به‌خاطر اینکه متقاعد شده بودم
که اینجوری به نفع‌شونه
خب ، اینجا نه , این‌دفعه نه
این دیوونگیه
آقای "گِیتس" ، اگه از اون در با قصد اینکه
از دستوراتم سرپیچی کنی بیرون بری
من چاره‌ای به جز این ندارم که به عنوان کودتا کردن بهش نگاه کنم
فکر می‌کنی من می‌خوام کودتا راه بندازم؟
داری کودتا راه میندازی - دارم جلوش رو می‌گیرم -
کسایی اون بیرون هستند که
از "سینگلتون" ، کتاب
آشپز و همه‌ـش خبر دارند
میدونند و می‌خوان که دارـت بزنند
بهشون گفتی؟
"بعد از مرگ "بیلی
من نمی‌خواستم باور کنم که قادر به انجام همچین چیزی هستی
اما نتونستم خودم رو متقاعد کنم که نیستی
اون‌موقع بود که فهمیدم باید تموم بشه
خب ، حالا چی؟
ریاست دادگاهی رو برعهده می‌گیری که می‌خواد منُ اعدام کنه؟
نه
میریم خونه
و سعی می‌کنم که خانم "بارلو" و تو قبل از اینکه
کسی بفهمه به‌طور پنهانی فرار کنید
به "بوستون" میری
فرمان عفوی که بهت پیشنهاد داده بود رو قبول می‌کنی
و این آخرین‌بارـه که همدیگه رو می‌بینیم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
متاسفم
یه لحظه خلوت کن
من باهاشون صحبت می‌کنم
این چیزی نبود که می‌خواستم
متاسفم
اومدم بهت بگم که باور می‌کنم که میگی
هنوز میشه "آرکا" رو شکست داد
چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌خوام مطمئن ـشم چیزی وجود نداره - که بهت برگرده بس کن , بس کن -
راه فراری وجود نداره
بهم اعتماد کن
همیشه یه راهی وجود داره
قربان
چیه؟ - دیده شده که گروه کوچکی - از مردان امروز صبح از
سمت غرب به قلعه نزدیک می‌شدند هیچ‌کس نتونسته شناسایی‌شون کنه
همه خدمه‌ی خودی شمرده شدند؟
آره ، تک‌تک‌شون هیچ‌کدوم ربطی به این ماجرا ندارند
ممکنه کار انگلیس باشه که می‌خواد جزیره رو پس بگیره؟
بدون حتی یه کشتی؟
به نظر نمیرسه که کار دولت باشه یه چیز دیگه است
ناخدا ، چقدر سخته که توپ‌های قلعه رو
جابجا کنند؟ - چه فرقی می‌کنه؟ -
می‌خواد بدونه که میشه توپ‌های قلعه رو چرخوند
و به خیابون شلیک کرد به ما
بیاید امیدوارم باشیم که هر کسی اون بالاست اینقدر دیوونه نباشه که این‌کار رو کنه
اصلا امیدبخش نیست حرف‌تون
"از ستوان‌های خدمه‌ی "طلوع کلونی
و "مدوسا" درخواست کمک کردم
تا چند ساعت دیگه 250 نفر آماده می‌کنم تا به قلعه حمله کنم
فردا اول صبح روی صندلی خودم نشستم
,,,و هر کسی که مسئول این‌کارـه اعدام
چی شده؟ - زودباشید , باید ببینید -
برگردید داخل
"خانم "گاتری
فکر می‌کنم وقتشه صحبت کنیم
قلب آقای "گِیتس" از کار افتاد
مرده؟
"آقای "لوگان
به آقای "تامسون" در "رِنجِر" پیام بده
بگو که حالا اون ناخدای کشتیه
دستورش اینکه به سمت شما بره
وقتی ما به هدف شلیک کردیم باید برگرده و همین کار رو کنه
پرچم‌های دکل جلویی رو بکش پایین
قبل از اینکه کشتی اسپانیایی ببینتش پرچم‌ها رو جمع کنید
سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
چی‌کار می‌تونم کنم؟
می‌تونی بگی که قتل بوده
یه تعدادی هم ممکنه که باور کنند
اما به قدری هست که
جلوی جنگی که قراره اتفاق بیفته رو بگیره؟
چون اگه اینجوری نباشه جنگی که درش شانس برنده شدن رو داریم
تبدیل میشه به جنگی که در اون محکوم به شکستیم
چرا که خدمه با بدگمانی که تو بهشون القا کردی می‌جنگن
با شک و تردید تو
پس آقای نماینده
این واقعا به نفع‌شونه؟
"آگوستین قدیس"
ببخشید؟
وقتی که کشتی جنگی نزدیک میشه
ازمون می‌پرسه آخرین بندری که بودیم کجا بوده
آگوستین قدیس" نزدیک‌ترین‌ـه"
و از اونجا که کشتی گمرکی هم هست
باید بگیم بارمون هر چیزی هست به جز تنباکو
سویل" معمولا معاملات سنگینی می‌کنه" (بندری در جنوب اسپانیا)
"ممنون آقای "دوفرِین
چه غلطی کردی؟
به قدری در جزیره بودم که
تقریبا یادم رفته دنیای بیرون چه شکلیه
دنیایی که درش قانون‌ها فرق می‌کنه
رفتم اونجا آدم‌هایی رو پیدا کردم که از قوانین اینجا خبر ندارند
و اینقدر هم براشون مهم نیست که یاد بگیرند
بهم کمک کردن تا آدم‌های ناخدا هورنی گولد" رو سورپرایز کنم"
قلعه رو گرفتیم و یه نفرشون هم به
این فکر نکرد که "چی میشه "اگه \'النور گاتری\' ناراحت بشه از دستمون؟
"خب ، به زودی قوانین رو یاد می‌گیرند "چارلز
از راه سختش فکر می‌کنی من اجازه‌ی همچین کاری رو میدم؟
هورنی گولد" اجازه میده؟" سربازها صف بستن
تا تو پس گرفتن قلعه بهمون کمک کنند
کمتر از این هم انتظار نداشتم
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟
می‌تونید قبل از اینکه من یه کشتی
دیگه رو غرق کنم قلعه رو بگیرید؟
3تای دیگه؟
همه‌شون؟
خدا میدونه
اگه به قدر کافی اونجا بمونیم
شاید تصمیم بگریم به محض اینکه والروس" با طلای اسپانیاییت"
به بندر برگرده غرقش کنیم
فقط از روی تنفر
پس قضیه اینه
از دستم عصبانی هستی پس می‌خوای هر چیزی که ساختم رو نابود کنی
هیچ‌وقت نگفتم که می‌خوام چیزی رو نابود کنم
پس چی می‌خوای؟
هورنی گولد" قلعه رو کنترل می‌کرد"
قلعه بندر رو کنترل می‌کنه بندر تجارت رو کنترل می‌کنه
یعنی اینکه شریکت بود
حالا من قلعه رو کنترل می‌کنم
پس من میشم شریکت
شوخیت گرفته
من مدت زیادی اینجا اجاره‌نشین بودم
زیاد جالب نبود
حالا می‌خوام امتحان کنم
کاملا عقلت رو از دست دادی
اولین‌باری که دیدمت رو یادم میاد
‏‏13سالت بود
یواشکی میرفتی به ساحل
"با وجود اینکه آقای "اسکات غدغن کرده بود
دختری با اون سن
با قیافه‌ای که تو داشتی
و جوری بین چادرها قدم میزدی که انگار
کل جزیره برای توست
نترس
بعد دیدی که دارم بهت نگاه می‌کنم ولی روت رو برنگردوندی
نترسیدی
جوری نگاهم کردی
جوری لبخند زدی
که یعنی از من نمی‌ترسی
چی داری میگی برای خودت؟
می‌شناسمت
"بهتر از پدرت ، بهتر از "اسکات
شاید بهتر از هر کس دیگه‌ای
پول و احترام برات هیچ ارزشی نداره
یا چیزهایی که اینجا ساختی
فکر کنم فقط از این خسته شدی که آدم بزرگ‌ها بهت بگن چی‌کار کنی
و منم دارم بهت پیشنهادی میدم که از همه اینا خلاص بشی
وقتی من تو قلعه باشم هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
تا وقتی که به ضرر من نباشه
از من خبری نیست
میدونی که چاره‌ای به جز قبول کردن ندارم
اما قبل از اینکه قبول کنم اینُ بدون
یه مدتی تو اون قلعه میشینی لم میدی برای خودت
و اون روز همون روزیه که من تو و آدم‌هات رو
پرت می‌کنم وسط دریا
ای خدا ، دلم برای این نگاهت تنگ شده بود
"بن"
چی گفت؟
می‌خواد جای تو رو در ائتلاف بگیره تا شریک ما بشه
خب ، من 300 نفر اون بیرون دارم که خلاف این حرف رو میزنند
"نمی‌تونی "بن - بشین نگاه کن -
درباره تونل‌ها بهش گفتم
تونل‌هایی که ازش استفاده می‌کنی تا ناگهانی به قلعه حمله کنی
بهش گفتم - پناه بر خدا -
بهم گفتی احساسات رو از تصمیم‌گیری‌هام دور نگه دارم
تا به نفع همه کار کنم
فکر می‌کنم دارم همین کار رو می‌کنم
این پایان کار نیست
ناخدا ، خوش آمدید
شنیدم که باید تبریک بگیم
اداره‌ی قلعه , عجب فکر بکری
یه‌جورایی نهایتا باید "به اینجا میرسید "جک
مگه نه؟ - به چی میرسید؟ -
اینکه من تصمیم بگیرم بمیری یا زنده بمونی
ناخدا ، نمیدونم چی شنیدید
هموند" از خواب بیدارت می‌کنه"
به خرابه‌ها می‌برتت تا
مرواریدهای گمشده رو پیدا کنی
یه‌جورایی تو و سگت فقط زنده می‌مونید
عجب لحظه‌ی تاریخی
جک رکام" چیزی نداره بگه"
اگه الان یه نماینده زرنگ داشتم
می‌گفت که نباید بذارم از زیر کارِت قسر در بری
می‌گفت همچین توهینی
می‌طلبه که درس عبرتی از هردوتون بسازم
هر چی خونین‌تر بهتر
اما امروز من نسبت به گذشته
کمتر نگران همچین موضوعی هستم
تا وقتی که قلعه رو دارم
واقعا اهمیتی نداره
پس مردم می‌فهمند که چی‌کار کردی
می‌فهمند که به‌خاطر یه زن به برادرانت خیانت کردی
این داستان تا دوردست‌ها شنیده میشه
و هیچ‌وقت نمی‌تونی به عنوان دزد دریایی کار کنی
اینجا میشینی و با بقیه فاحشه‌ها می‌پوسی
یه چیزی بهم میگه که این زخم از مردن بدترـه
"وفاداری "جک
باید ارزش داشته باشه
به‌هرحال برای من ارزش داره
از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد
اومد
کازادورا ، "مارکو فرناندز" ناخدا
آگوستین قدیس" ، تجارت تنباکو"
اگه اشتباه نکرده باشم بهش گفتی اعلام کنه که هر چیزی
به جز تنباکو تجارت می‌کنیم ، مگه نه؟
آره
می‌خواد ثابت کنه که اون کشتی برای بررسی کردن بار اینجا نیست
به همون دلیل اینجاست که ما هستیم
"آرکا"
اجازه بده رد بشیم
هم می‌تونه هوس خدمه برای طلا رو زنده کنه
هم اعتمادشون رو به خودش جلب کنه
الو
همه در جایگاه خود
اگه میشه بی‌صدا
‏‏‏300یارد دیگه حمله می‌کنیم
دوباره سر جون ما ریسک کرد
تازه وقتی که با خونسردی تصمیمی نمی‌گیره
و 1بار دیگه نفوذش بر خدمه بیشتر شد
و مورد رحمتش قرار گرفتم بدون اینکه راهی برای به چالش کشیدنش وجود داشته باشه
نه آقا
فقط اینجوری به چشم میاد
آروم کشتی رو برگردونید بچه‌ها
باید فکر کنند که داریم حرکت می‌کنیم
فاصله؟
‏‏‏100یارد ناخدا
باز کنید - باز کنید -
چند درجه بیا راست - بله ناخدا -
فقط یه شانس داریم از دستش بدیم مردیم
کشتی رو نشونه بگیرید - فاصله؟ -
نزدیک 200یارد ناخدا
همه خدمه با علامت من شلیک کنید
آماده
تقریبا رسیدیم
"ناخدا "فلینت
به عنوان نماینده بدین وسیله شما رو متهم
به جنایت‌های ظالمانه برعلیه خدمه‌تون می‌کنم
خدمه ، شلیک کنید
از دستور سرپیچی کنید
وظایف‌ـت به عنوان یکی از خدمه این کشتی به پایان رسیده
بشین
با قتل آقای "سینگلتون" شروع میشه
"و "بیلی بونز" و آقای "گِیتس
دقیقا می‌خوای با این‌کار به چی برسی؟
در این مورد آقای "سیلور" ، عدالت
"وقتی "دوفرِین" دروغ‌های "فلینت رو پیش خدمه فاش کنه
خدمه از تو هم جواب پس می‌گیره
و همونطور که به آقای دوفرِین" توضیح دادم"
حرف اون برعلیه حرف "فلینت"ـه
چرا کسی باید حرفش رو باور کنه؟
در دستم نامه‌ای دارم
که توسط آقای "گِیتس" نوشته شده و به اطلاع داشتن و هم‌دستی
از جرایم بی‌شمار ناخدا اعتراف می‌کنه
از دست‌شون میدیم وقت زیادی نداریم
و از این هم آگاهی داشتند که خیانت ناخدا ادامه پیدا می‌کنه
و شامل نقشه‌اش برای
دزدیدن قسمتی از گنجینه برای خودش می‌شود
به همه‌تون دستور دادم , آتش
آتش
"آقای "لوگان
دستخط آقای "گِیتس" ـه
کجا میری؟
عدالت دزد
این‌دفعه نمی‌تونی فرار کنی
خواهش می‌کنم
بادبان‌ها رو بکشید , میریم خونه
کی شلیک کرد؟
ببخشید
باید انجام می‌شد
حالا نمیشه فرار کرد
رِنجِر" داره برمیگرده"
اسپانیایی‌ها روی بادبان‌ها آدم فرستادن
آتش آقای "دوفرِین" با تمام قدرت
این لحظه رو هدر نده
تمام توپ‌ها آتش
شلیک کنید
پر کنید
آماده کنید توپ‌ها رو
آتش
رِنجِر" شلیک کرد"
دوباره
آتش
داره دور میزنه
آتش
پایین
در جای خود
بادبان‌ها رو بکشید
دکتر ، دکتر
جایی برای مردها نیست
زمانی بود که فکر ایستادن وسط این پل
هم به ذهنت خطور نمی‌کرد
اوضاع چقدر عوض شده
دارم می‌بینم
میدونم باهم صحبت نکردیم
,,,اما می‌خوام بدونی که چقدر بابت
حرفش هم نزن
کاری نکردی که متاسف باشی
بین تو و آرزوهات برای این جزیره ایستاده بودم
کاری رو کردی که باید می‌کردی
فکر کردم گفتی اینجا فقط ماسه است
ماسه هم ویژگی‌های خودش رو داره
روی ماسه چیزی ثابت نیست
هیچ چیز دائمی نیست
و سرنوشت خیلی سریع تغییر می‌کنه
دیروز ناخدا "هورنی گولد" رو نمی‌شد از اون قلعه تکون داد
و ناخدا "وِین" هم یه گدایی بیش نبود
حالا امروز بهشون نگاه کن
دیروز من فاحشه‌ای با درآمد ناچیزی بودم
که به سادگی می‌شد از شرش خلاص شد
به سادگی فراموش می‌شد
امروز من یه بانو با
درآمد و شریک هستم
و زنی که مهم‌ترین درس‌های زندگی رو یاد گرفته
هیچ‌وقت نذار کسی بین تو و آرزوت به‌ایسته
ممنون که اینُ بهم یاد دادی
خانم ، آماده هستن
راستی تبریک برای راه انداختن ائتلاف خودت
امروز به همه چیزهایی که می‌خواستی رسیدی
فکر کنم فقط می‌تونیم حدس بزنیم که فردا چه بر سرمون میاد
فکر می‌کنم مدتی وقت می‌بره تا دوباره آماده حرکت بشه
تا اون‌موقع من و تو متهم به این هستیم
که باعث همچین اتفاقی شدیم
چرا من هنوز زنده هستم؟
چرا منُ نکشتی؟
بلندش کن
گفتم که من درباره‌ی اطلاعات "آرکا" مطمئنم
متاسفانه من و تو یادمون رفت که آب و هوا رو در نظر بگیریم
آرکا دا لیما" دیشب در دریا غرق شد"
توسط طوفان خورد شد
" پایان فصل 1 "
ترجمه: محمدرضا و اشکان