وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
دزد ما یه جایی اون بیرون ـه
اون برگه کجاست؟
برنامه زمانی ـت این بالاست
می‌خوای "هموند" رو بکشی؟ پس باید همشون رو بکشی
"وقتی که تو و خانم "گاتری
داشتین این نقشه رو می‌کشیدین
شما 2تا به این هم فکر کردید که وقتی ناخدا برگرده
و این قضیه رو بفهمه باهاش چی‌کار می‌کنید؟
نمیدونی کجا رفته ، مگه نه؟
تو می‌تونی دوباره قوی بشی
می‌تونی تموم جزیره رو ازم بگیری
خودت خیلی خوب میدونی باید چی‌کار کنی
و کجا هم باید بری
اصلا انتظار نداشتم تو رو توی پناهگاه پیدا کنم
"اونم نه بعد از اینکه به خانم "گاتری از طرف پدرش خیانت کردی
این رو تو کابین "برایسون" پیدا کردم از طرف اون خانم "بارلو" ـه
"خواسته که تو "بوستون به "فلینت" عفو بدن
توش میگه اگه از خیانتی که کرده باخبر بشیم اونو می‌کشیم
"اسکاربورو"
از عرشه افتاد
بیلی"ـه , اون افتاد" - نمی‌تونیم برگردیم -
عید پاک پیش روی ماست
فرصتی برای بازسازی و ترمیم
در روح و جسم
و در عین حال ممکن است از خود بپرسیم
هنگامی که روح بازسازی شود و جسم هم احیا گردد
آنگاه گناهان ـمان چه می‌شوند؟
آیا مقداری از آن‌ها باقی نمی‌مانند
تا ما را تمسخر کنند و عذاب دهند
تا ما را به یاد گودال یأس و نومیدی
که مصرانه فرای این زندگی منتظر ماست بیندازد؟
و در عین حال گاهی اینگونه نیست که زندگی به مانند همان گودال است؟
بانو
ناخدا "فلینت" برگشته
ناخدا
ببخشین ، داشتین در مورد اسکاربورو" می‌پرسیدن؟"
همینطوره , آخه چطور ممکنه اون شما رو اونجا پیدا کرده باشه؟
به واسطه تله‌ای که توسط پدرتون گذاشته شده بود
که اونم به موقعش وقتی کارم اینجا تموم شد باید در موردش پاسخگو باشه
گمونم فقط دست اون تو کار نبوده
دوست ـتون خانم "بارلو" مسئول
زیر نظر داشتن اون بودن
شما بهش اعتماد داشتین
پس ما هم بهش اعتماد داشتیم ولی اون بهمون خیانت کرد
شاید تونسته پنهانی پیغام رو دور از چشم نگهبان‌ها بفرسته
این‌کار با خیانت خیلی تفاوت داره
ناخدا ، پدرم دیروز صبح رفت تو شهر
بالای پله‌های انبار ایستاد
و تو کل شهر جار زد که کسب و کار "گاتری"ها
دیگه تو "ناســا" تموم شده ـست
واکنش‌ها چطور بود؟
مردم برای خودشون نماینده انتخاب کردن
روی یه طرحی به توافق رسیدیم
و به صرف یه فنجون چای در مورد همکاری‌های دوجانبه صحبت کردیم
پس اوضاع خیلی بد بوده؟
بد؟ اصلا بَــــل بَــــشویی بود واسه خودش
آره - تا یه ساعتی -
فکر می‌کردم "ناســا" رو با خاک یکسان کردن
ولی قضیه حل شد
از دیشب یه نظام تجاری جدید برقرار کردم
و مردم هم اون رو پذیرفتن
ائتلافی که خودم در رأس ـش قرار دارم
ناخدا "نافت" و "لارنس" به عنوان مسئول ناوگان
و آقای "فِرِیزِر" به عنوان نگهدارنده مهر
همه این اتفاقا دیروز افتاده؟
من فورا موضوع رو با خانم "بارلو" مطرح می‌کنم
بهتون قول میدم
ناخدا ، یه چیز دیگه
ائتلاف به همین راحتی شکل نگرفت
به کمک افراد دیگه‌ای هم نیاز بود
که بین اونا ناچارا آقای "سیلور" هم بود
که اینطور؟
این موضوع رو باهاتون مطرح کردم چون تصور می‌کنم
ممکنه هنوزم ازش عصبانی باشین
و منم در عوض کمکش بهش قول دادم که
نمیذارم خشم شما آسیبی بهش برسونه
به عبارت دیگه
اگه آقای "سیلور" از "آرکا" برنگرده
اون‌وقت من و شما به مشکل برمیخوریم
عجب روزیُ از دست دادم
یالا
"تو روحت "جک
دوباره خوابید که
واقعا؟ حواسم نبود
خب ، می‌خوای انگشت ـت کنم؟
نه
نه , ممنونم
تو چته؟
شدیدا شرمنده ـم که صبح‌ـت رو خراب کردم
ولی خب ، در حال حاضر ذهنم بدجوری مشغوله
دزدیدن کشتی دیگه از ناخدا و افراد تصوری ندارم
دریغ از یه کور سوی امید
به جز این فاحشه‌خونه لعنتی
که به نظر میاد با هر گونه ترفند اقتصادی هم قرار نیست به سوددهی برسه
تو چطور می‌تونی یه فاحشه‌خونه رو اداره کنی و نتونی ازش پول دربیاری؟
اصلا نمیدونم
مگه تو نبودی که می‌گفتی خیلی آدم باهوشی هستی؟
خودت راهش رو پیدا کن
تو جرأت نداری من رو اینجا ول کنی و بری
نمی‌تونی
آلیس برات حریره بادوم مخصوص خودشُ درست کرده
از ان دماغ سفت‌ترـه ولی خب کمکت می‌کنه سرحال بیای
چندتایی ـمون تو این فکریم ببینیم الان دیگه می‌خوای چی‌کار کنی
آخه کارای من واسه بقیه چه اهمیتی می‌تونه داشته باشه؟
عزیزم ، اون بیرون همه دارن در مورد تو حرف میزنن
هممون برامون سؤاله چه افسونی استفاده کردی
که تونستی 8تا از افراد "وِین" رو یهویی
گم و گور کنی
مگه نشنیدی؟
رفتن بندر سلطنتی
اگه اینطوری ـه پس منم "هنری اِوری" لعنتی ـم (یکی از دزدان دریایی مشهور تاریخ)
اگه بازم قصد داری اینجا کار کنی
من زیاد اهل صبر کردن نیستم - منظورت چیه؟ -
آقای "رکام" که اصلا نمیدونه چجوری باید اینجا رو اداره کنه
ما هم که همه ـمون زیردست به حساب میایم
مِیپِلتون" هم ممکنه بهش چیزی بگه"
ولی اون درگیر پر کردن جیب خودش ـه
ادل" ، بیا پائین , مشتری داریم"
من فقط دارم میگم تا دیر نشده از فرصت استفاده کن
خدای من ، باهات چه گوهی خوردن؟
یه‌جور شروع بعد از انتخاب شدنه
همه چیز به خیر و خوشی انجام شد
حداقلش
گمونم همه چیز به خوشی انجام شد
تبریک میگم آقای کارگزار - ممنونم -
مایه تأسف ـه که
برای این پست نیاز به جایگزین پیدا کردیم
بله واقعا
ولی از اعتماد افراد به خودم خوشحالم
خب ، اگه "بیلی" اینجا بود
مطمئنم که اونم با این نظرم که
که افراد انتخاب درستی کردن موافق بود
خب ، با اجازه برم به کارها برسم
آقای "دوفرِین" شده کارگزار
کی فکرشُ می‌کرد؟
گمونم آمادگیش رو داره - مطمئنم که داره -
فقط فکر نمی‌کردم افراد بتونن بین خودشون به همچین نتیجه‌ای برسن
خب ، به نظر میاد جویدن خرخره یه نفر می‌تونه بدجوری تأثیرگذار باشه
الان داری میری اون رو ببینی؟
"خانم "بارلو
گفتی که بازخواست ـش می‌کنی
گمونم نمی‌خوای واسه این‌کار صبر کنی
تا قبل از تاریکی برمیگردم
بعدش کارای لازم برای رفتن رو ادامه میدیم
فقط یه چیز دیگه
قبل اینکه بخواین برین خانم "بارلو" رو ببینین ناخدا
گمونم من و شما باید در مورد نامه‌ای که "بیلی" پیدا کرد باهم صحبت کنیم
و اینکه دقیقا چرا اون اعتقاد داره که
شما می‌خواین به افرادتون خیانت کنین
هی ، برگرد
"خدای من ، "رندال
رفیق
رندال" می‌خواد" دو کلام باهات حرف داره
شورا رأی‌گیری کرده , اون دیگه نیست - دیگه نیست؟ -
گمونم تقصیر منه
من نگرانی‌ها رو در مورد آتیشی
که یه مرد یه پا ممکنه برامون تو کشتی درست کنه بالا بردم
و مثلِ بیشتر چیزهایی که پیش از شورا اتفاق میوفتاد
همه از کنترل خارج شد
خب ، حالا این چه ربطی به من داره؟
"با اون ناعادلانه رفتار شده آقای "سیلور
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که حرفای اون رو هم بشنویم
"رندال"
این اصلا عادلانه نیست من می‌تونم آشپزی کنم
آره , گمونم این حرفُ قبلا هم زدی
میدونی ، تجربه ـم بهم میگه
در پی موانع این چنین ـی معمولا
فرصت‌های جدید و غیرمنتظره هستن
اون یه دزد ـه
در مورد چی حرف میزنی "رندال"؟
اون‌شبی که فکر می‌کرد من تو میخونه خانم "گاتری" خوابیدم
حرفاش رو شنیدم
سینگلتون" اون صفحه رو ندزدیده بود" کار این بود
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنه
رندال" ، داری راست میگی؟"
گفتش که برنامه زمانی رو حفظ کرده
تا "فلینت" دست از کشتنش برداره
با تموم احترام باید بگم اون تو 2 روز گذشته
تحت مصرف کلی مسکن قوی بوده
اون اصلا نمیدونه چی شنیده - کارگزار رو صدا کن -
همین حالا
چند لحظه صبر کنین
1دقیقه لطفا
من رو ببخشین
بدش به من
ایناهاش
باعث افتخاره که از هم‌اکنون
"نشست آغازین ائتلاف "گاتری فِرِیزِر نافت لارنس
رو برای اهداف تجارت و حمل و نقل
در هند غربی بزرگ آغاز می‌کنیم
رجینالد" ، به دستور کارمون اضافه کن" که بعداً به فکر ـه یه اسم کوچیک‌تر باشیم
خدای من
اولین بخش کاریمون
برای سفرمون
"ناخدا "لارنس
لطفا از وضعیت کشتی "گوزن سیاه" بگین
تغییرات برای افزایش استحکامات رو شروع کردیم
ولی همونطور که پیش بینی کرده بودم - بانو -
تعداد زیادی از افراد از
یادگیری کار جدیدشون قصور کردن
از هر گونه پیشنهاد همکاری برای منابع انسانی استقبال میشه
چه بلایی سرت اومده؟
بهش گفتم گورش رو از اینجا گم کنه ولی نمیره
کی؟
از افراد کشتی "والروس" خبرایی شنیدم
میگن که تو برده‌های
تو پناهگاه "آندروماکی" رو رهبری می‌کردی
دست تنها همه چیز رو علیه "برایسون" کردی
تصور کن حالا اگه بفهمن که تو باعث شدی
که دنبال اون کشتی بیوفتن چی میگن
فرصت می‌خوام که از خودم دفاع کنم - دارم گوش میدم -
کاری کردم از روی عشق بود
و با این خیال که کنار تو باشم و کمکت کنم تا زندگی آسوده‌تر
راحت‌تری داشته باشی , زندگی که لایقش ـی
اون خیانت نبود
,,,اون
تصمیم‌گیری ـش دیگه دست تو نبوده
زندگی من ماله خودمه
نه ماله "بنجامین هورنی گلد" ـه نه ماله "چارلز وِین" ـه
نه ماله پدرمه و نه ماله توئه
می‌فهمی؟
حق با توئه , متأسفم
خب ، حالا که چی؟
فکر کردی می‌تونی برگردی اینجا
و انگار نه انگار که اتفاقی افتاده؟
پس کجا باید میرفتم؟
من به تو تعلق دارم
از دارایی‌های خونواده "گاتری"ـم
تو میدونی که هیچ‌وقت به اون چشم نگاهت نکردم
النور" ، ازت درخواستی دارم"
منتظر ـه
بشین
می‌خوای داد و ستد کنی؟
,,,یه جایی هست
یه جایی هست که زیاد از اینجا دور نیست
جایی که پر از غنیمت ـه
جایی که توش ثروت زیادی ـه
که توسط آدمای خودش اداره میشه و زیر پرچم هیچ گروهی نیست
من "ناسـا" می‌شناسم
چی می‌خوای در موردش بگی؟
ضعیف ـه
پس آماده اینه که یکی کنترلش رو به دست بگیره
یکی که قدرت این رو داشته باشه تا
در عرض چند ساعت افسارش رو به دست بگیره
جریان کسب و کار و کنترل کنه و ثروتمند بشه
افراد من ثروتمند هستن
چوب‌ها خوب فروش میرن به‌خاطر همین نیازی به لطف دریا نداریم
اگه راهی که باشه که با زحمت کمتر بتونی پول بیشتری بدست بیاری دیگه ثروتمند به حساب نمیای
وقتی ناخدا این افراد بودی
اونا برات "کمپاچه" رو غارت کردن (شهر ساحلی در خلیج مکزیک)
کارتاینگا" رو برات غارت کردن" (بندری در اسپانیا)
چندتاشون رو به من بده
تا "ناســا" رو مثلِ بقیه کنم
اسمت چیه؟
"چارلز وِین"
این اسم برام آشناست
اینا افراد من هستن
چرا باید بذارن تو رو به عنوان ناخدا صدا بزنن؟
هر نفر یه سهمی می‌بره
به علاوه به ازای هر 6 نفر یه سهم هم به تو میرسه
این بخشی از ثروت قابل ملاحظه‌ایه
و تو فقط لازمه که بهشون اجازه رفتن بدی
از کجا میدونستی باید سراغ من بیای؟
یعنی شهرت من تا "ناسا" هم رسیده؟
کسی اونجا هست که باهامون ارتباط برقرار کنه؟
یا چیزی دیگه‌ای در کار ـه؟
برای تو چه اهمیتی داره؟
به توافق رسیدیم یا نه؟
3نفر
خراج من به ازای هر 3 نفر یه سهم
در کل هم 4 سهم
آره یا نه؟
تو جواب سؤال رو نمیدی
دارم سعی می‌کنم جواب سؤال رو بدم
پس یعنی میگی اون داره دروغ میگه؟
که اون نامه الکی ـه؟
دارم میگم که رابطه من با اون یه خورده پیچیده ـست
و اینکه گاهی اوقات درکش برام یه خورده سخت ـه
ولی چیزی که مشخصه اینه که شدیدا دوست داره اینجا رو ترک کنه
و هر کاری می‌کنه تا بتونه من رو هم با خودش ببره
محض رضای خدا ، کافیه
کار ما همیشه همین بوده
تو سخنرانی کردی و همه چیز رو نادیده گرفتی و منم توجهی نکردم
خودم رو قانع کردم که حمایت کردن از تو
به صلاح همه ـست
ولی امروز نه
اونم نه با اتفاقی که دیشب افتاد
بعد اتفاقی که دیشب افتاد؟
چه بلایی سر "بیلی" اومد ناخدا؟
اون افتاد تو آب
چرا؟ می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟
اون فکر می‌کرد که تو هممون رو به چشم یه آلت دست می‌بینی
آلتِ دست؟ - که برای رسیدن به اهداف خودت استفاده کنی -
من در کنار افرادم جنگیدم و خون ریختم
من بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی از خودم مایه گذاشتم
میدونم تو کشتی "ماریا الِین" چه اتفاقی افتاده
تو بهم گفتی که اون یارو رو
به‌خاطر بدست آوردن اون اسلحه کشتی
بهم گفتی به‌خاطر دفاع از خودت بود
ولی تو اون کابین اصلا اسلحه‌ای نبود
من رفتم و اونجا رو نگاه کردم
و هنوزم دهنم رو بسته نگه داشتم
نمیدونم چرا
ولی میدونم تو از افراد استفاده کردی تا اون آدما رو بکشی
اون روز چند نفر مردن
اونم از افرادمون
و منم شک کردم که ممکنه
بازم زمان‌هایی بود که برات آلت دست بودیم
و اگه دیروز یکی از اون روزا بوده باشه
اون‌موقع من و تو بدجوری کلامون میره تو هم
چون که "بیلی" برای من
آلت دست نبود
اون مثلِ پسرم بود
پس شاید باید نقش پدر
بهتری رو براش بازی می‌کردی
تو چه گوهی خوردی الان؟
تو باعث شدی که تو دل همه شک بیوفته
تو گذاشتی که این حس بدگمانی به نقطه‌ای برسه که
زمانی که باید روی توپ‌های اسکاربورو" تمرکز می‌کرد"
روی اتهاماتی که به من زده شده تمرکز کنه
پس یعنی من مقصر اتفاقی ـم که برای "بیلی" افتاده؟
شاید اگه همون اولی که با این فکرها
پیشت اومده قانعش می‌کردی
شاید اگه متوجه ـش می‌کردی
که داره تو چه دنیایی زندگی می‌کنه
اون الان زنده بود
کجا داری میری؟
خسته شدم
از انرژی که باید صرف باور کردن تو کنم خسته شدم
که باورت کنم
من این قضیه رو به افراد میگم دیگه از الان مشکل اونا توئی
من می‌خوامش
بعد از اینکه "آرکا" رو گرفتیم
و قبل اینکه بخوایم پولا رو تقسیم کنیم
قصد داشتم بخشی رو برای خودم مخفی کنم
مخفی کنی؟ - یه بخشی ـش رو -
هر کدوم از افراد اون کشتی ثروتمندتر از
دست‌نیافتنی‌ترین رویاشون میشن
ولی تو هم مثلِ من خوب میدونی که
مهم نیست چقدر پول به اونا بدی
اونا فقط پولا رو خرج مشروب و جنده‌ها می‌کنند و دور میریزنش
ولی اینطوری شانس بهتری دارن
ولی تا کسی امکانش رو فراهم نکنه نمی‌تونند بهش برسن
تو داری بهشون دروغ میگی
من اگه نگم پس کی باید بگه؟
هر کسی برای منافع خودش دروغ گفته
هر مادری که به بچه ـش میگه
که همه چیز درست میشه
یا فرمانده‌ای که به سربازش میگه
که دلاوری باعث نجات ـشون میشه
,,,هر شخصی که از طرف
پادشاه ـش بهش میگن؟
تو الان برای ما حکم همچین آدمی رو داری؟
یه پادشاه خراج بگیر؟
اگه کسی ندونه برای همه خوبه
با من بازی نکن - دارم جدی میگم -
کی می‌بازه؟
غرایض بدشون
غرورشون ، طمع ـشون ، سوءظن ـشون
به‌خاطر یه آینده روشن نادیده بگیر
آخه کی به این نه میگه؟
اونا به جای اینکه دزدان مرده‌ای روی طناب‌های کشتی باشن
می‌تونن افراد ثروتمندی تو یه جای امن باشند
"می‌خوام اونا رو سعادتمند کنم "هل
می‌خوام اونا رو به یه چیز بهتر برسونم
من فردا با تو برای بدست آوردن این غنیمت به دریا میزنم
تو جنگ از دستورات تو پیروی می‌کنم
و به عنوان یه همراه ازت دستور می‌گیرم
ولی وقتی این قضیه تموم شد
راه من و تو کاملا از هم جدا میشه
و ممنونت میشم اعتراضی نکنی
کسی در مورد این قضیه چیزی نمیدونه؟
ببین ، تا اونجایی که میدونم فقط بین خودمون 3تاست
ولی خب ، پای "رندال" در میونه
اگه به کسی هم گفته باشه حتما خبردار می‌شدیم
با عقلت جور درمیاد؟
خب ، پیدا کردن اون برگه "پیش "سینگلتون
توسط "فلینت" بیش از حد مناسب حال "فلینت" بود
پناه بر عیسی
"عجب گندی زدی "رندال
تو دزدی
کاملا مطمئنم که اشتباه می‌کنی
اما خبر خوب اینه که هنوز برای درست کردن اوضاع دیر نشده
میدونم چی شنیدم
رندال" ، نئشه بودی"
خودت هم نمیدونی چی شنیدی
تصور کن که تو متقاعد کردن دوست‌هامون موفق باشی
تا داستانت رو باور کنند
مطمئن نیستم که به اتفاقی که بعدش بیفته خوب فکر کرده باشی
فکر می‌کنی من رو پرت می‌کنند جلوی خدمه
و داستانت رو مطرح می‌کنند و تموم میشه میره؟
"نه "رندال
فکر می‌کنم یه نکته‌ی خیلی مهم رو فراموش کردی
پول
باید در نظر بگیریم ، مگه نه؟
اگه بریم الان به گروه بگیم احتمال خیلی زیادی وجود داره
که آشپز رو به همراه ناخدا اعدام کنند
اگه "رندال" راست بگه
"این میشه پایان شکار "آرکا
منظورت اینه که پیش خودمون نگه داریم؟
به خدمه دروغ بگیم؟ همراه با "فلینت"؟
پیشنهاد میده که با عجله عمل کردن
می‌تونه بهای سنگینی داشته باشه
حتی اگه من متقاعد بشم هنوز باید با "رندال" کلنجار بریم
پیشنهاد می‌کنی که راهی هست تا سکوتش رو تضمین کنه؟
یه راهی به ذهنم میرسه
امکان نداره - چرا؟ -
یه چلاق یه پا در برابر بدست آوردن ثروت؟
شانس قطعا به نفعت نیست
خب ، گیج شدی و یا هذیون میگی
انتخاب کن اما الان بهشون بگو
اون‌وقت اگه بخوان پیش خدمه هم مطرح کنند
شاهد اصلی‌شون رو از دست دادند
و هیچ‌کس لازم نیست بمیره
تو یه دزدی - من دزدم , درسته -
"خب ، موفق باشی "رندال
از آشناییت خوشحال شدم
تا وقتی که باهاش سفر می‌کنید
دستوراتش دستورات منه
و وقتی کارِتون تموم شد دوباره می‌تونید به اینجا برگردید
بهت خوب خدمت می‌کنند
چیزی شده؟
تو یکی از ما بودی
پسر بچه‌ای بیش نبودی
حتما برات راحت نبوده که به اینجا برگردی
قدرت زیادی می‌طلبه
یالا
این مردها رو با خودت ببر
منُ پولدار کن
منُ نمی‌شناسید اما یه زمانی می‌شناختید
وقتی که بی‌ارزش‌ترین‌تون بودم
حالا برگشتم
و بهتون فرصتی ارائه دادم تا از اینجا آزاد بشید
من "چارلز وِین" هستم
و شما هم زمانی خدمه‌ی قوی بودید
دزدهای درست حسابی
خدمه‌ای ترسناک باید هم بوده باشید
قبل از زمانی که از دریا دورتون کنه
قبل از اینکه متقاعدتون کنه مثل حیوون‌ها اینجا زندگی کنید
به‌خاطر اینکه ضعف‌هاش رو می‌پوشونه
جایی وجود داره که از اینجا دور نیست
جایی که مردهای قوی با لذت زندگی می‌کنند ، نه مثل کارگرها
جایی که از شما می‌ترسند و بهتون احترام میذارن
دنبالم بیاید و بهتون نشون میدم چطور زندگی کنید
تموم شد؟ تموم شد؟
بهت افتخار می‌کنم
"رندال"
می‌خوام تنهایی با آقای "سیلور" صحبت کنم
چی اینقدر خنده داره؟
فقط اینکه به "رندال" گفته بودم که اینجوری میشه
من بودم اینقدر مطمئن نمی‌بودم
آقای "دی‌گروت" تصمیم داره که با خدمه موضوع رو بیان کنه
دقیقا بهم 5 دقیقه وقت داده
که در آخرش می‌خواد شورا رو خبر کنه تا "رندال" بتونه داستانش رو مطرح کنه
که بعد از اون ما خلاص میشیم
و تو به احتمال زیاد می‌میری
اون چیه؟
برگی از یکی از کتاب‌های "راهنمای دکتر "هاول
و آخرین شانست برای زنده موندن و دیدن دوباره‌ی طلوع خورشید
دقیقا 5 دقیقه وقت داری که حفظش کنی
بعد از اون با تمام توانت باید دوباره این برگه رو بنویسی
اگه بتونی آقای "دی‌گروت" رو راضی کنی
اون‌وقت شاید,,,فقط شاید بتونه به‌خاطر شکار
آرکا" قانع بشه که رازت رو نگه داره"
یه امتحانه؟ - دقیقا -
امتحان داغونیه - باور کن خودم میدونم -
اگه دزد بودم که به هیچ‌وجه اقرار نمی‌کنم
می‌تونستم قبل از اینکه مجبور شده بودم جدول زمانی رو نابود کنم 100بار بخونمش
چه بتونم این برگه رو تو 5دقیقه حفظ کنم
چه نتونم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
آقای "دی‌گروت" فکر نمی‌کنه که بتونه به اطلاعات
درون مغزت اعتماد کنه
به خصوص که زندگی خودش رو به خطر میندازه
"بدون در نظر گرفتن اینکه "رندال رو راهی قبرستون می‌کنه
میگه اگه می‌خواد این مسیر رو ادامه بده باید مطمئن باشه
بهترین راهی بود که بهش رسیدیم
‏4دقیقه
صبر کن
هدایای ائتلاف جدید
یه بار مرده یه بار بی‌ارزشه
ازش پرسیدی؟
التماس خانم "گاتری" کردم تا آزادتون کنه
بهش گفتم بدون کمک تو و بقیه نمی‌تونست به توپ‌ها برسه
چی گفت؟
گفت درباره‌اش فکر می‌کنه
بهت گفتم که اینجا هیچ فرقی نمی‌کنه
اما امید رو از دست نده
می‌خوام رازت رو بدونم
که تحملش می‌کنی
تصمیمم در اینکه در این ائتلاف شرکت کنم یا نه
به شرط این بود که موافقت کنه
تا خدمه‌ی "چارلز وِین" رو از محرومیت خارج کنه
فکر کنم که این‌کار رو کرده
به سختی
و مدت کمی بعدش هر 8تا ناپدید شدند
بهم گفتند که به "پورت رویال" رفتند
و فکر می‌کنی که "النور" ربطی به این قضیه داره؟
در هر صورت مهم نیست
مدتی پس از بازگشتم 8جنازه پیدا کردیم
البته هیچ چیزی بقیه ناخداها رو از ائتلافی
که راه انداخته منصرف نمی‌کنه
که شرط می‌بندم که میدونست همچین اتفاقی میفته
شرط می‌بندم که درست میگید
1بار ازت خواستم که کنترلش کنی
حقیقت اینه که نمیشه کنترلش کرد ، مگه نه؟
جلوی بقیه مردهایی که ازشون
می‌خواد بهش احترام بذارند مجبورش کردی
به گفته‌ات عمل کنه
واقعا ناخدا
چه راه دیگه‌ای براش گذاشتی؟
آقای "گاتری" اینجا نیست
به ملک آقای "آندرهیل" پناه برده
میدونی چی‌کار کردی؟
چی رفت تو جلدت که همچین نامه‌ای نوشتی؟
سعی کردم بهت بگم
بیلی" پیداش کرد"
اگه قبل از اینکه می‌فهمیدم به کس دیگه‌ای نشون میداد
که شانس آوردم نگفت
اون‌وقت مرده بودم
متاسفم
میدونی که عمدا تو رو در خطر قرار نمیدم
قصدت چی بود؟
چی بود؟
تا هر چی که 10 ساله گذشته سعی کردیم بسازیم رو نابود کنی؟
یا فقط به‌خاطر اینکه منُ شرمسار کنی؟
تا راهی برای خروج بهت نشون بدم تا آزادت کنم
راه خروج؟
یادت نمیاد که چطور رسیدیم اینجا؟
چه چیزهایی رو ازمون گرفتند؟
چه اهمیتی داره الان؟
چه اهمیتی داره؟
چه اهمیتی داره که چه اتفاقی افتاده
وقتی که الان زندگی نداریم؟
به‌خاطر اینکه اینجا زندگی وجود نداره
نه لذتی هست و نه عشقی هست
عشقی اینجا نیست - چی داری میگی برای خودت؟ -
فکر کردی اگه برای ممکن کردن این چیزا نیست
برای چی اون بیرون جون می‌کنم؟
جون می‌کنی تا بتونی زندگی داشته باشیم؟
عزیزم ، هر دوـش باهم میان
نه , اشتباه می‌کنی
اون نامه رو فرستادم تا نشون بدم که اشتباه می‌کنی
تو "بوستون" زندگی هست
موسیقی و لذت‌های مختلف
و صلح هست
در بازـه
من برات باز کردم
و به هیچ جنگ و خونی و فداکاری احتیاجی نداره
یه فداکاریه غیر قابل تحمل می‌طلبه
پذیرفتن فرمان عفو؟
عذرخواهی کردن
عذرخواهی کردن؟ از کی می‌خوای عذرخواهی کنی؟
از انگلستان
همه چیزمون رو ازمون گرفتند
و بعد به من گفتند هیولا
لحظه‌ای که فرمان عفو رو امضا کنم
لحظه‌ای که درخواست عفو کنم
انگار که جار زدم که حق با اونا بوده
وقتی تموم میشه
که من بخششم رو بهشون عطا کنم
نه برعکس
راهی که درش هستی
به جایی نمیرسه که فکر می‌کنی
اگه اینجا بود با من موافق بود
"3روز همراه با برنامه زمانی "آرکا
3دقیقه با این زهرماری
بهشون یادآوری می‌کنم
قبل از اینکه بری سوالی دارم
هر چقدر هم که این امتحان احمقانه بود
باید کاملا مطمئن می‌بودی که
من دزد بودم تا بتونی همچین طرحی بدی
و فکر نمی‌کنم که همچین ایمانی به دوست خوب‌مون
رندال" داشته باشی"
کی درباره‌ی من بهت گفته؟
بیلی"؟"
رندال" ، باید حرف بزنیم"
تو یه دزدی - رندال" ، توجه کن" -
در حال حاضر همون‌قدر که احتمال داره
من بمیرم احتمالش هست که تو هم بمیری
اگه یه راه وجود داشت که هیچ‌کدوم‌مون امروز نمیریم چی؟
میرم پیش خدمه و پیشنهاد میدم که پرستار تو باشم
قول میدم که روز و شب مراقبت باشم
و تضمین می‌کنم که اگه اتفاقی افتاد
از سهم من بردارند
فکر می‌کنم می‌تونم خدمه رو متقاعد کنم که قبول کنند
و اون‌وقت برمیگردی به کشتی
فقط باید داستانت رو عوض کنی
تو یه دزدی
شوخیت گرفته الان؟
خیلی خب
آره , من دزدم
من اون برگه رو دزدیدم و نباید این‌کار رو می‌کردم
باید دعا می‌کردم که
بتونم از اون کشتی تجاری خارج بشم
اما چی می‌تونم بگم "رندال"؟
من این‌کاره نیستم , هیچ‌وقت نبودم
اما الان حاضرم که باشم
پس سرت رو از کون خر دربیار
و بذار هردومون یه روز دیگه زندگی کنیم
"شرمنده آقای "سیلور
دزدی - آره , میدونیم -
رندال"؟"
تو دزدی
رندال" ، چت شده؟"
تو هم دزدی
چی شده اینجا؟
"به نظر میرسه که آقای "رندال
درباره‌ی وضعیتش تجدیدنظر کرده
اگه می‌خوای آقای "سیلور" رو جلوی گروه متهم کنی
باید بدون شاهد این‌کار رو کنی
تنهامون بذار لطفا
همونطور که خودت هم میدونی الان در مضیقه هستیم
خدمه‌ی "والروس" تمایل ندارند که انباری پر از برده رو آزاد کنند
منم پولش رو ندارم که حق آزادی‌شون رو بخرم
پس این‌کار رو کردم
مردهای قدرتمند در اختیار
ناخدا "لورنس" از کشتی "گوزن سیاه" قرار می‌گیرند
تا کمبود خدمه‌اش رو جبران کنیم
"ائتلاف با آقای "دیوفرسن
از کشتی "والروس" به توافق رسیده
تا در عوض خرج‌های آتی و سوبسیدها این‌کار رو انجام بده
6زن باقی می‌مونند
که برای اون‌ها هم تونستم پول کافی جمع کنم تا آزادی‌شون رو بخرم
در عوض کار کردن در اینجا حقوقی می‌گیرند
ممنون
و در مورد خودمون - ,,,النور" ، من" -
میدونم چقدر نگران من هستی
اما امیدوارم که اتفاقات چند روز گذشته
بهت ثابت کرده باشه که من می‌تونم از پس خودم بربیام
ثابت می‌کنه
من از "فلینت" غافل نیستم
میدونم چیزهایی رو از من پنهون کرده
اما دلیلی وجود نداره که به‌خاطر
شراکتم باهاش بترسی
اگه می‌خوای پیش من بمونی باید بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
"النور" ، ناخدا "هورنی گولد" بهم پیشنهاد داده
تا به خدمه‌اش بپیوندم
و قبول کردی؟
اگه به کمکم احتیاج داری اینجا می‌مونم
اما تا وقتی که اصرار داری در این مسیر به دنبال ناخدا "فلینت" راه بیفتی
همیشه وسوسه میشم که مداخله کنم
لطفا برو
متاسفم اما درآمدی که برای 2 روز گذشته گزارش دادی
واقعا قابل باور نیست
ازت می‌خوام که اتاقت رو خالی کنی و برای یکی دیگه جا باز کنی
آره ، آره
شروع شد
باید بهت بگم که گلوی مردهایی که گریه می‌کردند رو بریدم
التماسم می‌کردند ولی اون‌شب با خیال راحت می‌خوابیدم
اگه امیدواری که بتونی خرم کنی سراغ بد کسی اومدی
خدای من
"آقای "رکام - چیه؟ -
5سکه
ببین کی برگشته سر کارش
الان چی‌کارها کردی؟
چطور؟
کی بهت این سکه‌ها رو داده؟
ناخدا "هلیندل" رو دیدم که از اتاقت اومد بیرون ، مگه نه؟
مردی که فقط می‌خواد درحالیکه سینه‌های گنده‌ی بی‌شیر
رو مثل یه بچه‌ی شیرخواره میمکه
در کرباس قنداق بشه
و قیمتی که برای مادری کردن تعیین کردی همیشه
‏‏20سکه بوده ، نه 5تا
فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟
پول جلق زدن 5 سکه است
ناخدا "هلیندل" امروز فقط برای کف‌دستی وقت داشت
وفتی ازش بپرسم همچین حرفی رو تائید می‌کنه؟
یا همین الان به جرمت اعتراف می‌کنی
یا دعا کن که پشتیبان جدیدمون از آقای "نونان" بخشنده‌تر باشه
به بدن و خون عیسی مسیح قسم می‌خورم که
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
برای خودت هم که شده بهتره تکرار نشه
تا جایی که من دیدم اگه یه جنده رو تربیت نکنی
ازت سوءاستفاده می‌کنه
جنده‌خونه‌ات رو درست کن
"فکر کردم وقتی از خونه‌ی خانم "بارلو
برمیگردی میای گزارش میدی
واقعا فکر کردی عاقلانه است که جلوی دید خدمه‌ات
عصبانی بشی؟ خدمه‌ای که ممکنه قبل از اینکه
به خطرناک‌ترین سفر عمرشون برن
اینجا مست کردن؟
عاقلانه؟
احتمالا نه
اما هنوز 36 ساعت تا اخراج مونده
پس فکر کردم
چرا جسورانه زندگی نکرد؟
‏‏36ساعت زمان زیادی
برای اون‌هاست تا دلیلی پیدا کنند که بهت شک کنند
شاید شک و تردید کوچکی در من پیدا شده
چی شد اونجا؟
بهم بگو
ما 2تا دیوونه نیستیم
دیوونه؟
که خودمون رو به همچین سختی میزنیم
وقتی که نتیجه قطعی نیست
نتیجه فقط برای آن‌هایی نامشخصه که اعتقاد ندارند
من به اینجا باور دارم
و باور دارم که اگه کسی وجود داشته باشه که کار لازم
برای تبدیل اینجا به جایی بهتر رو انجام بده
اون شخص تویی
کجا میری؟
همیشه حواست به "رندال" باشه
مگه قرارمون این نبود؟
رندال" ، عجب موجودی هستی"
نیمی از من فکر می‌کنه که باید خوش‌شانس‌ترین عقب‌افتاده‌ی تمام "کلونی" باشی
با توجه به اتفاقات دیروز
اما نیمه دیگه‌ای از من شک داره که یه داستان دیگه‌ای وجود داشته باشه
به این فکر می‌کنم که از قصد همچین نقشه‌ای رو اجرا کرده باشی
تا منُ تو مخمصه بندازی و امیدوار باشی که برگشتت به خدمه رو تضمین کنم
مجبورم این احتمال رو در نظر داشته باشم
که بیشتر از اونی که نشون میدی قابلیت داری
که اصلا کودن نیستی
اما یه آدم زرنگی هستی
که تونسته بدون اینکه خودش رو به خطر بندازه
از همراهی این آدم‌ها سود ببره
که شاید
فقط شاید
یه نابغه‌ی لعنتی هستی
"آقای "گِیتس
آقای نماینده
خدمه به نظر روحیه خوبی دارند
با توجه به همه چیز
دوست آشپزمون چطور؟
فعلا مشکل حل شده
هر چند باید بهت بگم که شک کرد بهم که
درباره‌ی برگه‌ی گمشده از قبل اطلاع داشتم
فرض کرد که "بیلی" بهم گفته
درک می‌کنم که چطور همچین شکی کرده
کاری برای برطرف کردن این شک نکردم
هر چند زمان زیادی طول نمی‌کشه که بفهمه
کی این موضوع رو با من مطرح کرده
خب ، باید با این وضعیت همینجور که رشد می‌کنه
سر و کله بزنیم ، مگه نه؟
بله
یه چیز دیگه
"آقایون "هاول" و "دی‌گروت
چند روزی بهشون وقت بده
وقتی که بر دریا هستیم کارها حواس‌شون رو از "رندال" پرت می‌کنه
راستش "رندال" نیست که نگران‌شون کرده
شمایید
مدتی به این قضیه فکر کردند
و مطمئن نیستند که شما آماده‌ی انجام کاری که ضروریه باشید
دروغ گفتن رو می‌تونیم ببخشیم
مرگ "سینگلتون" رو می‌تونیم ببخشیم
همه‌ـش رو می‌تونیم ببخشیم
اما مرگ "بیلی" رو نه
این باید جواب داده بشه
وقتی که وقتش برسه باید بدونیم
که تو سر راه ما نمی‌ایستی
می‌فهمم که دوستته
اما وقتی که به پول رسیدیم
فلینیت" می‌میره"
بحثی درش نیست
نه از طرف من
می‌تونی دوباره قوی بشی
می‌تونی در مقابلم به‌ایستی
می‌تونی تمام این جزیره‌ی لعنتی رو از من بگیری
اگه فقط اینقدر نمی‌ترسیدی
ترجمه: محمدرضا و اشکان