وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
تو یکی از بهترین فاحشه‌هام رو برای مصرف شخصی ـت بردی
هر روزی که برام کار نمی‌کنه کلی ضرر می‌کنم
وایسا , گوش کن
آدمای خوب به‌خاطر یه هدف پنهانی کشته میشن
"به‌خاطر هدف خانم "بارلو
اوضاع اینجا بهتر میشه من بهت قول میدم
یه سری وسایل اضافی نیاز داریم
توپ‌های جدید ، توپ‌های 12 پوندی
برات تهیه می‌کنم
می‌خواین توپ‌های کشتی ـم دست یه دزد دریایی بیوفته؟
درسته
"کمکم کن آقای "اسکات
خواهش می‌کنم کمکم کن تا از دست خودش نجاتش بدم
چطوره من جات کشیش بدم؟
کشتی "آندروماکی",,,امکان نداره
ناخدا "برایسون" وقتی برای خالی کردن محموله ـش نداشته
خالی نکرده , کشتی ـش سنگینه
توپ‌ها هنوز تو کشتی ـن
چی‌کار باید کنیم؟ - پس ـشون می‌گیریم -
ناخدا؟
سرعت ـمون روی 6 گره دریایی ثابت ـه شمال مایل به شمال شرقی
تو به من اعتماد نداری ، مگه نه؟
اگه خوش‌شانس باشیم به زودی آندروماکی" رو می‌بینیم"
اون‌موقع جنگ شروع میشه
من و تو باید به وظایفی عمل کنیم
قبلش این فرصتُ داریم که چند دقیقه‌ای صادقانه باهم حرف بزنیم
صادقانه؟
دیروز چند نفر به‌خاطر اینکه
سریعتر از حد ایمن کشتی ـمون رو تعمیر می‌کردن مردند
چند نفر هم امروز به‌خاطر
حمله به اون کشتی بازرگانی می‌میرن
و بدون اینکه بفهمن سر منشاء همه این قضایا یه دروغ بوده می‌میرن
یه دروغ؟
ما اصلا نمیدونم برنامه زمانیِ "آرکا" درسته یا نه
همه چیز ـمون دستِ اون آشپز ـه
چطور می‌تونی وانمود کنی هیچ شکی به این قضایا نداری؟
به‌خاطر سال‌ها تجربه
بیلی" ، شک و تردید همیشه هست"
هیچ آدم عاقلی این رو انکار نمی‌کنه
هیچ ناخدای خوبی هم تردیدـشُ نشون نمیده
مثلا مسیر کنونی ـمون رو ببین
ما در مسیر شمال به سمت شمال شرقی تغییر مسیر دادیم
"در امتداد بهترین مسیر حرکتی "آندروماکی
اگه تو جای "برایسون" باشی این هوشمندانه‌ترین مسیر انتخابی ـه
آره
خب ، اون میدونه که من این رو میدونم
پس حداقل نباید به سرش بزنه به سمت شمال غربی بره
و تو مسیر ساحلی حرکت کنه تا توی تاریکی ما رو قال بذاره؟
یا به سمت شرق بره با این امکان که ما از کنارش عبور کنیم؟
حداقل شانس 1 به 3 وجود داره که
افق روبرومون خالی بمونه
و ما دیگه "آندروماکی" رو نبینیم
واقعیت ـه دیگه
ولی برای خدمه این کشتی که
باید روی کارشون تمرکز کنند دونستن اینا چه فایده‌ای داره؟
خدمه این کشتی نیاز به اطمینان خاطر دارند
و منم برای رسیدن به هدفی که
به نفع همه ـست به حمایت کاملشون نیاز دارم
پس کاری می‌کنیم که به ساز ما برقصند
پادشاهی که نوازنده خوبی نباشه نمی‌تونه پادشاهی کنه
خانم "بارلو" کیه؟
پس تو هم چیزایی که میگن رو شنیدی ، مگه نه؟
که اون یه جادوگره که روح من رو به شیطان هدیه کرده
و من رو با خون بچه‌ها غسل داده
تا تو جنگ‌ها بهم آسیبی نرسه
بیخیال ، من که احمق نیستم - نه , نیستی -
پس احتمالا می‌تونی حدس بزنی که
گفتن این قضیه که ناخدات با یه زن
پیوریتن" زیبا که عشقش کتاباش ـه زندگی می‌کنه" یه‌کم خنده داره
حقیقت همین ـه؟
کشتی
افراد سر پست‌هاشون
پست‌هاتون
نگاه کنین
آندروماکی" ـه"
خب ، خیلی ایده تخمی ـه
با توجه به تنگنایی که توش قرار داریم دیگه چاره‌ای نداریم
اگه نتونیم یه منبع درآمد پیدا کنیم
خیلی زود همین چندتا خدمه‌ای که برامون مونده رو از دست میدیم
و یا بدتر از اون , توسط همون
چندتا خدمه‌ای که برامون موندن خورده میشیم
برام دعا کنین
خودت بهش اجازه دادی عزیزم
ما باید سر حرفامون بمونیم
ولی من گفتم فقط می‌تونه یکی از انگشت‌هاش رو تو کونم بکنه ، نه 3تا
پس دفعه بعد به ازای هر بار ازش پول بگیر
خانم "مِیپِلتون" میشه خواهشا وقت ـتون رو بگیرم؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
آقای "نونان" صریحا اومدنت رو قدغن کرده بودن ، مگه نه؟
ظاهرا آقای "نونان" نظرش ـون رو تغییر دادن
انتقال؟ این چیه؟
بانو ، این یعنی که مشاجره ـمون
با آقای "نونان" سر اون فاحشه منجر به این شد که
توافق کردیم تا ما این تشکیلات رو
ازشون خریداری کنیم
نونان" مهمون‌خونه رو به شما فروخته؟" - بله بانو -
و خودش الان کجاست؟
از لحن صداش به نظر میومد "که انگار آقای "نونان
برای خلاص شدن از شر اینجا
و جیغ‌های خوک جاکش ـش لحظه‌شماری می‌کرده
این حرفای خودش بود ، نه من
آخرین‌باری که دیدمش دنبال مسیری به سمت بندر سلطنتی بود
و کی میدونه الان کجاست
"یعنی تو داری میگی که آقای "نونان
که تا همین چند ساعت پیش می‌خواست ناخداتون رو بزنه له و لورده کنه
همون آقای "نونان" تصمیم گرفته تموم کار و زندگیش رو بفروشه به شما؟
بــله
و شما انتظار دارین که
با این یه تیکه کاغذ حرفاتون رو قبول کنم
و دهن ـم رو ببندم و چیزی نگم
درحالیکه هر آدم احمقی هم می‌فهمه که کاسه‌ای زیر نیم کاسه ـست؟
بــله
اضافه حقوق می‌خوام
قبلا چقدر می‌گرفتی؟ - سه درصد از سود کل -
من 40 درصد بهت میدم
به خونه محقر ما خوش اومدی پسرم
ما مالکان سربلندِ جدید ـه فاحشه‌خونه شدیم
امیدوارم کسی پِیِ قضیه رو نگیره
امروز نه کسی "اسکات" رو دیده نه خبری ازش شنیده
باید با "برایسون" رفته باشه
مطمئنی بهت نگفته چرا باید همچین کاری کنه؟
هیچی نگفت بانو
,,,تا بفهمم چی شده - اسب ـم رو حاضر کن -
میرم پدرم رو ببینم می‌خوام بدونم اینجا چه خبره
سلام
تو دفتر من چه غلطی می‌کنی؟
فلینت" اینجا زندونی ـم کرد"
احتمالا محض اینکه یه وقت
اون فکری که تو سرم دارم رو به "آندروماکی" تحویل ندم
اینم "رندال" ـه
رندال" چرا رو مبل من خوابیده؟"
خب ، بعد اتفاقی که دیروز براش افتاد
دیگه نمی‌تونست تو جنگ شرکت کنه
چرا تو رو بستن بهش؟
که یه وقت فکر فرار به سرم نزنه
ممنونم
شرمنده ولی من چه بدی در حقِ تو کردم؟
ببخشید؟
خب ، به نظر میاد بدجوری از من کینه به دل داری
و با توجه به اینکه به سختی همدیگر رو می‌شناسیم
برام جای سؤال بود کاری کردم که خودم خبر ندارم یا نه
فلینت" و گروهش یه زندگی آزاد" و موفق بهت پیشنهاد کردن
ولی تو با دزدیدن نتیجه ماه‌ها زحمتشون
خوب جوابی بهشون دادی
ولی همین هم برات کافی نبود بعدش "مکس" رو هم وارد نقشه خودخواهانه ـت کردی
وایسا ببینم
من تموم تلاشم رو کردم که
اون رو از نقشه‌های خودخواهانه خودم دور کنم
خوب میدونم شما چطور آدمایی هستین
بانو ، بهتره همین الان بیاین بیرون
سال‌ها هممون از این مکان با تجارت
زیر سایه اسم خونوادگی من سود بردیم
ولی متأسفانه شرایطمون عوض شده
2هفته پیش نیروی دریایی سلطنتی سعی کرد منو بازداشت کنه
از اون روز من یه فراری ـم
که به دستور پادشاه باید اعدام بشم
بدون اطلاع من خونواده ـم
از این قضیه خبردار میشن و به ناخدا "برایسون" دستور دادند
تا اموالمون رو اینجا مصادره کنند
پس اجناس ما چی میشه؟
من متقاعدش کردم تا از خیر اجناس انبارمون بگذره
ولی فقط همین
برای کسانی که پول
یا محموله‌ای برای فروش پیش ما دارند
پیش دخترم برن تا ببینیم بهترین کار ممکن چیه
ولی بعد از انجام این‌کار داد و ستدمون با شما
دیگه به پایان میرسه
من واقعا متأسفم , خدا به همراهتون
من پولم رو می‌خوام
خیلی باهاش فاصله داریم
گفتم تموم بادبان‌ها رو باز کنین
سرعت ـمون چقدره؟ - همه بادبان‌ها باز هستن -
نه , همه نیستن
پس بالاترین بادبان ـم چی؟
ناخدا ، کشتی خیلی سنگین ـه
اگه بادبان بالایی رو باز کنیم دکل طاقت نمیاره
گوشه راست رو حفظ کنین
وقت ـشه
سرعت کنونی 6 گره دریایی
اگه می‌خوای قبل تاریکی بهش برسیم حداقل باید یه گره دیگه سرعتمون رو افزایش بدیم
بادبان بالایی رو باز کن - ناخدا -
اگه نگران دکل هستی خدمه محافظ دکل رو عوض کن
اگه مجبور شدی ببرش عقب کشتی
حتی اگه دکل عقبی همچین زاویه‌ای رو تحمل کنه
که شرط می‌بندم نمی‌تونه فشاری که به بادبان‌ها میاد
از ظرفیت ـش خارجه و جلوی کشتی خم میشه تو آب
دووم میاره
اونقدر فشار میاره که تموم طناب‌های دکل رو میلرزونه و پاره می‌کنه
ناخدا ، آقای "دی‌گروت" درست میگه
سرعتی که می‌خوایم بریم می‌تونه خطرات بزرگی برای کشتی داشته باشه
ولی گمونم بتونه تحمل کنه
آقای "دی‌گروت" ، سریعتر لطفا
بادبان بالایی رو باز کنین - بادبان بالایی رو باز کنین -
از سر راه برین کنار
5درجه دیگه ببرین بالاتر
5درجه - 5درجه -
بچرخون
بیشتر
بیشتر نیرو بدین
بیشتر
خوبه
همین خوبه - نگهش دارین -
حالا بچرخونش
بیشتر لعنتی
اینجوری
ناخدا
بگیرش
نگهش دار محکم , نگهش دار
سرعتمون چقدره؟
وقت ـشه
7/5گره دریایی
خیله خب بچه‌ها ، یه‌کم استراحت کنین
تا چند ساعت دیگه اوضاع بدجوری قراره جالب بشه
صبح بخیر عزیزم
"دستورات از "بوستون
که ازشون بی‌اطلاع بودم
تو "برایسون" فرستادی بره
بله
تو بهم دروغ گفتی عوضی
مگه چاره دیگه‌ای برام گذاشته بودی؟
تو گذاشتی "فلینت" با تفکرات دیوونه کننده ـش
در مورد کشتی گنج اسپانیایی گولت بزنه
با این خیال که
می‌تونی در مقابل قوانین انگلستان ایستادگی کنی
و اینکه اینجا این اختیار رو داری تا هر کاری دلت می‌خواد بکنی
من خیلی بیشتر از تو اینجا حق آب و گل دارم
هنوز خیلی بچه‌ای
"کاملا مطلع هستم که ناخدا "فلینت
دیشب دنبال "آندروماکی" رفته
ولی باید بدونی که
ناخدا "برایسون" 10 ساله که از مسیر "ولاسکو" حرکت می‌کنه
و هیچ‌وقت بهش حمله نشده
حتی 1بار
فلینت" یا دست خالی برمیگرده" یا اصلا برنمیگرده
قضیه این کشتی گنج دیگه تمومه
به‌خاطر آینده ـمون تو اینجا
دارم روی یه قرارداد کار می‌کنم که از طریق اون بین کشاورزهای
داخل یه جای امن برامون درست کنن
وقتی دزدای دریایی برن
ساکنین جزیره اینجا کسب و کار راه میندازن
اونا به صاحب‌منصبان و دربار انگلستان نیازمند خواهند شد
پس ما هم با اونا متحد میشیم
خودمون رو با شرایط وفق میدیم و به زندگی ـمون ادامه میدیم
نمی‌خوام همین الان موافقت کنی
میدونم غرورت هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای بهت نمیده
اون "بارلو" حرومی که قرار بود از تو مراقبت کنه
مشکل "فلینت" اونه
"ولی "اسکات
اون رو با چی تهدید کردی که
به من خیانت کنه؟
مثلِ 2تا مرد باهم حرف زدیم و اونم قانع شد
لعنت به تو
من همیشه می‌گفتم ولی شما گوش نمیدادین
و حالا وقتش رسیده
روزی که اون مرد و دخترش
بهتون دارن میگن پولی که ازتون گرفتن
هیچ‌وقت برنمیگرده
آره , اونا دزدی بیش نیستن
همین الان اون دختر کوچولو
اون تو نشسته و داره پولاتون رو می‌شماره
و به ریش ـتون می‌خنده
که چقدر جیب ـتون رو خالی کرده
این خیلی مسخره ـست
ما کار نمی‌کنیم - خیلی خوبه , آره -
فکر می‌کردم افرادم بتونن خشم ـشون رو حداقل
برای یه مدت کنترل کنند
ولی برای اونایی که پول اینجا دارند
زمان خیلی کمی طول می‌کشه
که دیگه خشمشون قابل کنترل نیست
حالا اگه اجازه داشته باشم پیشنهاد میدم یه اطلاعیه برای شرایط بازپرداخت قرضاشون بدین
هر چی دیرتر این قضیه رو براشون کنین
لیلی وایت" بیشتر روی زخمشون نمک می‌پاشه"
نمی‌تونم پول همشون رو بدم
پولتون کمه؟
چقدر کم دارین؟
خب پس دفاترتون رو بررسی کنین
مطمئنم اگه ازشون بخوام یه‌کم بهتون وقت میدن
حرف زدن از هر پولی که در آینده دست ـتون میاد می‌تونه آرومشون کنه
اول باید پول اونایی که دردرسرساز هستن رو بدیم
نه
من هنوز کارم اینجا تموم نشده
کسب و کار من ادامه پیدا می‌کنه
"ناخدا "نافت" ، از کشتی "اینترپید آقای "واکر" و کارگزارش
"ناخدا "لارنس" از کشتی "بلک هایند "و آقای "هریسون
"و دوستمون آقای "فِرِیزِر همشون رو جمع کن اینجا
دوشیزه "گاتری"؟
گمون کنم متوجه شدت فاجعه نیستین
برین یه نوشیدنی بخورین و خونسردی ـتون رو حفظ کنین
همه چیز تحت کنترل ـه
کار اون عوضی تمومه
کار اون "گاتری" ـه عوضی تمومه
نشنیدین؟
شنیدیم
خب پس اینجا چه گوهی می‌خوریم؟
در حال حاضر تازه داره یادم میاد
شکم سیری چه حسی داره
می‌خورین؟ - "خدای من ، "جک -
از دستش خلاص شدیم دوباره می‌تونیم بریم شکار
پس اون کون ـه لعنتی رو تکون بده و برامون یه کشتی جور کن
با توجه آخرین‌باری که "النور گاتری" رو دیدیم
خب ، مشخصه هنوز نشناختینش
"این موضوع هم که ناخدا "هورنی گلد و افرادی دارن ازش حمایت می‌کنن
عقیده من رو تقویت می‌کنه
در حال حاضر بهتره دهنمون رو بسته نگه داریم
و خدا رو شکر کنیم که که چند وقتی ـه از اینجا منبع درآمد داریم
و از فرصتمون داریم استفاده می‌کنیم
گور باباش
اون اصلا کشتی نداره , کسب و کاری هم نداره
ای یعنی که مرخص ـه
و منم می‌خوام برم و شیرفهمش کنم
ناخدا؟
من میرم طبقه بالا
خب پس کون لقِ جفت ـتون
کی با من میاد؟
هیچی هیچ‌وقت آسون بدست نمیاد
من می‌تونم آسونش کنم
عزیزم ، این یه راه چاره موقتی ـه
ولی اگه می‌خوایم دوباره گروه خوبی تشکیل بدیم
خب ، به خدمه درست حسابی نیاز داریم
در حال حاضر اونا تنهایی آدمایی هستن که داریم
ممکنه مایه تأسف باشه
ولی واقعیت همین ـه
چطوره از سرگرم بودن آقای "هموند" استفاده کنیم
و یا خانم "مِیپِلتون" به اون جنده تو ساحل یه سری بزنین؟
توپ‌ها - حاضر -
آماده باشین , آماده باشین
بله آقای "هِیز"؟
با این سرعتی که داریم کشتی "والروس" به سختی
تا 4 ساعته دیگه بهمون میرسه
امیدوارم لوازم رو آماده کرده باشین
بله فربان
و محموله ظروف چینی چی؟
ببخشید؟
تو بارمون 70تا ظرف چینی داریم
"که متعهد شدم صحیح و سالم برسونمشون "بوستون
میشه تو صندوق ـشون حصیر بیشتری بذارین؟
بله قربان
مطمئن ـه فقط همینا رو داریم؟
قبل تعمیرات کشتی رو خالی کردیم
قبل اینکه راه بیوفتیم فقط تونستم همین کار بکنم
گمونم وضعیت ـمون برای آب و غذا هم همین ـه؟
غذا ، آب ، باروت ، همه چیز
درسته , همشون رو بیار بالا
دیگه انبار کردنشون لازم نیست
,,,چه کشتی "برایسون" رو بگیریم یا
گمون کنم کلمه‌ای که دنبالشی " به گا رفتیم" باشه
آره , ممنون - آره -
دوفرِین"؟"
جدی که نمیگی
آندروماکی" مثلِ یه کشتی جنگی مسلحه"
حداقل 60تا خدمه دارند که همشون جنگیدن بلند هستن
پس به تموم کسایی که تو کشتی هستن نیاز داریم , از جمله تو
یالا
همه چیز تو خونه
بدجوری قروقاطی شده
و منم مجبورم بیام و از تو مراقبت کنم
خیله خب ، یالا عزیزم
بزن بریم
پاهات رو باز کن
آروم باش , مگه اینکه بخوای
یکی از اون توله سگ‌ها رو به دنیا بیاری
گمشو بیرون
به اندازه کافی ضدعفونی ـش نمی‌کرد
می‌تونستی بری
وقتی اون جنده "هموند" رو زد می‌تونستی باهاش بری
ولی نرفتی
فکر کردی می‌تونی متقاعدشون کنی ، نه؟
واسه تو چه اهمیتی داره؟
یه زمانی یکیشون اومد و وقتی خواب بودم
تخماش رو شونه‌هام گذاشت
فکر می‌کرد کاره بامزه‌ای می‌کنه
دفعه آخر دیگه می‌تونست همه‌جا بذارتش
اگه خودت بخوای اونا هم می‌خوان
چرا داری این چیزا رو میگی؟
خودت بودی که اولش من رو دادی دستشون
من فقط فکر می‌کردم اونا می‌خوان بکشنت
سوزش رو تو کونت ـتون حس می‌کنین؟
آره , خب ، وقتی اجازه میدین
یه جنده‌ای که تا حالا سوار کشتی نشده
همه کسب و کارِتون رو به دست بگیره همین بلا سرتون میاد
تا به خودتون بیاید
پا روی خرخره‌تون میذاره
و دست توی جیب‌تون می‌کنه
فکر می‌کنم درباره‌ی تو حرف میزنه
وقتی که اجازه بدید یه دختر بهت امر و نهی کنه
اگه داری رعایت حال منُ می‌کنی
که نگران نیستی خواهشا رعایت نکن
خنده‌ام می‌گیره که فکر می‌کنی ذره‌ای برام
رعایت حالت مهمه - البته -
با اینحال فکر نمی‌کنم که به مشکلی که به‌وجود آمده به قدر کافی توجه کنی
نافت" و "واکر" اومدن , فقط همین‌ها"
تا حالا تغییر رژیم ندیدی ، مگه نه؟
چیز خنده‌داریه
وقتی که اتفاق میفته مردم خیلی تعجب می‌کنند
مخصوصا کسایی که همون اول هیزم تو آتش ریختند
میشه لطفا با من بیاید ناخدا؟ می‌خوام شما هم بشنوید
جنده هنوز اونجاست؟
برو بیرون رفیق - کجاست؟ -
بد زمونه‌ای شده ، مگه نه؟
یه نفر یه حرفی میزنه
و باعث میشه همه چیزت رو از دست بدی
بگو ببینم دخترک
چه حسی داره؟
بیرون
خب ، اگه اینجا راه‌مون نمیدید
فکر کنم بتونیم بریم با دوستمون که تو
ساحل‌ـه خوش بگذرونیم
ختر معرکه‌ایه
خیلی تنگ
واقعا قدردان چیزیه که بهش میدیم
سلامت رو میرسونیم
یالا بچه‌ها
آقایون
فکر می‌کنم همه میدونیم که امروز با چی طرف هستیم
پس بریم سر اصل مطلب
وقتی به "آندروماکی" نزدیک میشیم
ناخدا فکر می‌کنند که "برایسون" می‌پیچه
و خودش رو برای شلیک توپ‌ها آماده می‌کنه
توپ‌هاش رو خالی می‌کنه سوار باد میشه
و به فرار ادامه میده
خب ، معمولا
ما باید باهاش هم‌مسیر بشیم و جوابش رو بدیم
یا از کنارش رد بشیم و به پشت کشتی حمله کنیم
متاسفانه برای اولی توپ به اندازه‌ی اونا نداریم
و "برایسون" هم ناخدای باتجربه‌ای‌ـه که گول دومی رو بخوره
شلیک می‌کنه و صبر می‌کنه
تا نیمه‌شب
که اون‌موقع هم فرار می‌کنه
,,,پس
پس اگه نتونیم بهش شلیک کنیم
و نتونیم بهش نزدیک بشیم
چجوری می‌خوایم سوارش بشیم؟
مستقیم به سمتش میریم
بدون توپ‌های رو به جلو باید بشینیم و غرق بشیم
جلو عقب‌مون رو یکی می‌کنه
بدون در نظر گرفتن اینکه با کله وارد کشتی‌شون میشیم
برای اونایی که تازه‌کار هستن
این حرکت به خودکشی معروفه
البته که باید از کنار سوارش بشیم
"فقط باید کاری کنیم که ناخدا "برایسون
آندروماکی" رو بیاره کنارمون" تا این‌کار رو کنیم
و چجوری مجبورش کنیم این‌کار رو کنه؟
آقای "بوکلارک" متقاعدش می‌کنه
استعداد ذاتی داره پسر
وقتی این سفر تموم شه باید شانس بیارم که بتونم دوباره شغلم رو بدست بیارم
چیه؟ - من حسابدارم -
تو این‌کار استعداد دارم
این شماره رو اینجا می‌بینی؟
این فقط تعداد دفعاتیه که پارسال خدمه رو نجات دادم
اسم کس دیگه‌ای رو می‌تونی بگی
که اینقدر زحمت کشیده باشه؟
هر کسی در این خدمه یه شروعی داشته
ماله تو سر رسیده
اما من تا حالا با تپانچه شلیک نکردم
خب ، اشکالی نداره
بیشتر اوقات شلیک نمی‌کنند اصلا
متاسفم
وقتش رسیده که به کسایی که قصد داشتن
ما رو برده کنند نشون بدیم
آقای "رکام" ازم خواست بهتون رسیدگی کنم
گفتن جواب نه نباید قبول کنم
میگن احتمالا کارش تمومه
بلاخره وقتش شد
منظورم این بود که
بعد از کاری که باهات کرد باید خوشحالت کنه
ازش متنفری , منم ازش متنفرم
همه ازش متنفرن
ببین چه سودی به حال ما داره
هیچ ناخدایی در این جزیره تا حالا همچین قدرتی نداشته
قدرتی که براش مهم نیست چند نفر موافق داری
یا کی دوست داره و کی ازت متنفره
یا کی ازت می‌ترسه
قدرتی که مطلقه
حقیقت اینه که
هیچ‌کدوم‌مون حق این رو نداریم که ازش متنفر باشیم
اون قوی ـه و ما ضعیف
واقعیت اینجاست
و کسی به قدر کافی قوی نیست که بتونه تغییرش بده
تو هم؟
به قدر کافی قوی نیستی؟
نمیدونم
اما فکر می‌کنم وقتشه که بفهمم
اگه اشتباه کنه چی؟
"احتمال این هم وجود داره که "برایسون به فرار ادامه بده ، مگه نه؟
همینه - مگه نه؟ -
برایسون" هنوز می‌تونه سریعتر بره"
منظورم اینکه احتمالش هست که
اصلا وارد جنگ نشیم باهاشون
یالا
یالا جنده
یالا
چرخید بلاخره
چرا نمی‌چرخه؟
به‌خاطر اینکه میدونه اگه بچرخه نمی‌تونه سوارمون بشه
اینُ می‌تونم بگم بزدل نیست
‏‏‏200یارد دیگه می‌تونید شلیک کنید
فکر نمی‌کنم بتونم
چرا ، می‌تونی
گوش کن , گوش کن چی میگم
موفق میشی
کسی تو اولین حمله‌اش تا حالا کشته نشده
دارم بهت میگم هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده , تو این کشتی نه
ازم نپرس چرا , اینجوریه دیگه
آدم‌ها همیشه می‌میرن دروغ داری میگی
نه , تازه‌کارها نمی‌میرن
اسم یه نفر رو بگو
چیزیت نمیشه
یالا
لعنتی
امیدوارم بدونی که داری چی‌کار می‌کنی
منم همینطور
آقای "بوکلارک" ، در تیررس ـیم؟
تقریبا
‏‏50یارد دیگه ناخدا
آتش
شلیک شد
آتش
ببریدشون آشپزخونه
برش‌گردونید
بیشتر از این نمی‌تونیم تحمل کنیم
"چرا , آقای "بوکلارک
1 ، 2 ، 3 - بکشید -
هِیز" ، آماده‌ی یه شلیک دیگه بشید"
توپ‌ها رو هدف بگیرید
آقای "برنِت" ، آماده باش که دور بزنی و سوار باد بشی
طناب‌ها رو بکشید
آتش
بوکلارک" ، شلیک کن"
همونجا که هستی بمون
قبل از اینکه باد رو از دست بدیم کشتی رو بچرخون
آقای "هریس" ، سکان رو به دست بگیر - بله قربان -
آتش
باد رو از دست دادیم ناخدا
آماده مقابله با دزدان دریایی بشید
ما رو به کنارش ببر
روی نرده‌ها
حالا
‏‏20یارد مونده , آماده باشید
وارد کشتی بشید هدف‌تون رو مشخص کنید
تپانچه‌ها در فاصله‌ی کم
گلوله رو هدر ندید
تورها رو بیارید
تورها بالا ، تورها بالا ، تورها بالا
بگیرش
‏‏10یارد ، برو , برو , برو
اونجا ، برو اونجا
صبر کنید , بشینید صبر کنید , صبر کنید
صبر کنید
برید , برید , برید
دوفرِین"؟"
خدای من
پاشو
دیگه صبر نمی‌کنیم
آقایون ، همگی صحبت‌های امروز صبح پدرم رو شنیدید
"که تشکیلات تجاری "گاتری" در "ناسا از بین رفته
فقط می‌تونم اینُ به صحبت‌هاش اضافه کنم
کون لقش و حرف‌هاش
آقای "فِرِیزِر" ، شما از بندر ایالتی ماساچوست" اجازه‌نامه دارید که"
اشیا نایاب رو بار بزنید , درسته؟
درسته , بله
و به از نظر تئوری این اجازه‌نامه باید در
بقیه بندرهای "کلونی" هم اعتبار داشته باشه , درسته؟
,,,خب ، فکر کنم اما
آقایون ، به نظر من
"گوزن سیاه" و "دلیر" (اسم کشتی‌ها)
روی همدیگه تقریبا غنیمتی به ارزش
‏‏‏‏1600"پزو" از سال نو غارت کردند
افتضاحه , 2تا کشتی باهم
به سختی هزینه‌های کشتی‌تون رو درمیارید
,,,اگه آوردی‌مون اینجا که توهین کنی
توهین نیست , حقیقته
شما 2تا کم‌سودترین کشتی‌های این جزیره رو هدایت می‌کنید
که با یه حساب کتاب ساده میشه فهمید
اما کشتی هستند و بزرگ هم هستند
سر این میز می‌خوای قانونی کار کنیم
کشتی‌ها و خدمه‌ای داریم که می‌تونند بار زیادی حمل کنند
با گمرک و بازرگان‌ها روابطی داریم که
تجارت پدرم رو راه مینداخت
,,,پدرت گفت که دیگه تو این تشکیلات
حالا دیگه روابط من هستند
سیستم پدرم رو می‌خوایم دوباره راه‌اندازی کنیم
بدون پدرم
یک ائتلاف که همه‌تون در سودش شریک هستید
دیوونه‌ای - چطور؟ -
آدم‌های من ملوان‌های تجاری نیستند
شکارچی هستن
"آره اما تو این‌کار خیلی داغون هستن "جفری
این چه سودی برای بقیه داره؟
اینُ باهاشون مطرح کنم قبل از اینکه بتونم نفس بکشم
منُ از ناخدایی اخراج می‌کنند
تعجب کردم که هنوز اخراجت نکردن
با توجه به غنائم افتضاحی که تعقیب می‌کنید
آدم‌هات تو بازه‌ی زمانی کمتر سه برابر درمیارن
بدون درگیر شدن با شمشیر یا تپانچه‌ای
داری میگی نمی‌تونی متقاعدشون کنی؟
من می‌تونم
تو هم ازش حمایت می‌کنی؟
نمیدونم , می‌کنم؟
هیچ‌کدوم از اینا ارزشی نداره
اگه نتونیم مردم رو متقاعد کنیم که از طریق ما بفروشند
یه ناخدای محترم لازم داریم که به‌ایسته و ازش حمایت کنه
و یه ناخدای قوی لازم داریم که کسی تخم نکنه با ما درگیر بشه
تو جفت‌شون هستی
میدونی که من چیزی بیشتر از این نمی‌خوام
که اینجا رو قوی و باثبات کنم
فکر می‌کنم تو هم همینُ می‌خوای
از این حرکت حمایت کن تا بتونیم بهش برسیم
این‌کار رو می‌کنم
به محض اینکه ناخدا "وِین" رو از تحریم دربیاری
ببخشید؟ - به جمعیت گوش بده -
از دستورات خسته شدند از قانون‌های از روی ترس ـت
باور دارن که یه ظالم در لباس زنانه هستی
کاری که با ناخدا "وِین" کردی از نظر اونا فاحش‌ترینش بود
می‌خوای تحریم "چارلز وِین" رو بردارم
تا یه مشت یاغی رو آروم کنم؟
این یاغی‌ها مشکل تمام کسایی میشه که امروز
تو این اتاق پشتت ایستادند
شلوغ‌کاری ، خراب‌کاری
و بعد از خدمه‌ی من می‌خوای که
وظیفه‌ی محافظت از همه‌ی شما رو به عهده بگیره
چارلز وِین" یه حیوونه" مثل تمام کسایی که باهاش موندند
چون به نظرشون درست بود که یه جنده‌ی دزد رو مجازات کنند
"من به‌خاطر منفعت ناخدا "لیلی وایت یا هر احمق دیگه‌ای که بهش گوش میده
حاضر نیستم که حرفم رو عوض کنم
من به حرفش گوش میدم
تعهدت به این جزیره ستودنیه
اما جوونی و عجول
به همه نشون بده که انگیزه‌ات منفعت همه است
نشون بده که میشه بهت اعتماد کرد که
دشمنی‌های کوچک رو از تجارت جدا نگه داری
تحریم ناخدا "وِین" رو لغو کن و به من نشون بده
این‌کارو کن و به عنوان جانشین پدرت در اینجا ازت حمایت می‌کنم
رئیس همه‌ی تجارت‌ها
تا اون‌موقع متاسفم نمی‌تونم کمکت کنم
این‌کار رو نمی‌کنم
تا تاریکی هوا وقت داری که سر عقل بیای
اون‌وقت آدم‌هام رو کنار می‌کشم
و مشکلات خیابون مشکلات خودت میشن
عصر بخیر آقایون
نه , بخوابید
بگیر
همه مرده‌ها و زخمی‌ها رو نگاه کنید
هیچ‌کدوم‌شون "برایسون" نیست
فقط 3 نفر رو گذاشته که از انبار زیر عرشه محافظت کنند
با عقل جور درنمیاد
جلودارها دارن میرن تا مسیر انبار محموله‌ی کشتی رو باز کنند
شاید "برایسون" اونجا پنهان شده
یه جایی میلنگه
ناخدا ، سکان واکنشی نمیده
یه نفر حتما اجزاش رو در زیر عرشه بریده
جلودارها رو برگردون
3نفر مردن ناخدا
شاید وقت شده که شرایط خودمون رو بهشون تحمیل کنیم
معذرت می‌خوام
دستورات آقای "گاتری" روشن بود
مهم نیست چه اتفاقی می‌افتاد باید سوار این کشتی می‌کردمت
این قرارمون نبود
به "آندروماکی" کمک کنی تا بدون آزاری راهی بشه
و می‌تونی پیش دختره بمونی
و همه چیز رو درست کنی و براش توضیح بدی؟
آقای "اسکات" ، با دخترش برعلیه‌اش جبهه گرفتی
وظیفه‌ات رو فراموش کردی
باید فکرش رو می‌کردی که عواقبی وجود داره
اما ما مردان وظیفه باید گه‌گاهی احساسات‌مون رو کنار بذاریم
همونجور که شما الان مشاهده می‌کنید
بکشش
و این یکی؟
با توجه به خطری که دارم می‌کنم و پام رو دارم از گلیمم درازتر می‌کنم
فکر می‌کنم باید با شرایط ناخدا هورنی گولد" موافقت کنی"
تحریم رو لغو کن ,,,مهمه مگه برات
کتکش میزنند
خودش انتخاب کرد
خودش انتخاب کرد؟
خودش انتخاب کرد
یه هفته است که دارم این کلمات
رو تکرار می‌کنم و هنوز ناقص هستن
حالا می‌خواد ازم که "چارلز" رو ول کنم
تا به دنیا اعلام کنم اتفاقی که برای مکس" افتاد قابل قبوله"
تا از اون حیوون‌ها معذرت‌خواهی کنم که خلاف این حرف رو زدم
و وقتی که می‌کوبن تو سرم براشون لبخند بزنم
تا یه موقعیت خطرناک رو خیلی کم‌خطرتر کنی
پس متقاعدم کن
متقاعدم کن که باید برای بار دوم بهش خیانت کنم
چون اگه همچین کاری کنم همچین حسی بهم دست میده
مکس" انتخاب کرد"
چرا؟ نمیدونم
شاید از روی لج‌بازی بود شاید از روی قدرت بود
شاید به این خاطر بود که خدا میدونه برای چی بود
اگر بخوام باهات روراست باشم برام مهم نیست
به‌خاطر اینکه وقتی که بخوام بر اساس تصمیماتش
تصمیم بگیرم
بهش قدرت کنترل بیشتری بر روی زندگیم
از حدی که راحتم به یه غریبه بدم دادم
احساس گناه طبیعیه
ماله تو هم اگه بذاری از یاد میره
از دست دادن ثمره‌ی زندگیت
این فراموش نمیشه
دیگه نه
ناخدا؟
چارلز"؟"
درست متوجه شدم که تو درخواست کردی یه قایق آماده کنند؟
فکر می‌کنم بهم هیچ ربطی نداره
اما میدونی که شاید دوباره بتونیم به زودی غارت کنیم
حرف‌هایی که می‌شنوم از این و اونه
اما یه اتفاقی داره تو اون میخونه میفته
مشکل ما اونجا نیست
هیچ‌وقت نبوده
چی داری میگی؟
چز"؟"
کجا میری؟
کجاست؟
تو یه انبار محکم‌کاری شده
زیر ماست
در انتهای جلویی عرشه‌ی توپ‌ها
درها به قطر بدنه‌ی کشتی هستند همینطور سقفش
امکان نداره از اینجا واردش بشیم
دقیقا هم جلوی یک مخزن باروت نشسته
پس اگه سعی کنیم با انفجار راهمون رو باز کنیم
کشتی به سرعت غرق میشه
اگه نتونیم یه راه به داخل پیدا کنیم
راهی برای خالی کردن توپ‌ها وجود نداره
هر کسی هم بفرستیم داخل تیکه تیکه میشه
و نمی‌تونیم کشتی رو حرکت بدیم
با عقل جور درنمیاد
اگه "برایسون" می‌خواد که مجبورمون کنه پس بکشیم
چی باعث میشه که وقتی دارم میرم کشتی رو به آتش نکشم؟
یه چیزی رو متوجه نشدیم هنوز
اینجایی پس
همه‌جا رو دنبالت گشتم
فکر کردم زودتر شروع کنم به "نگاه کردن دفاتر "برایسون
"جِیمسون"
ببخشید؟
گفتی هیچ‌کس در اولین مباررزه‌اش تو این کشتی نمرده
اما "تام جیِمسون" رو فراموش کردی
مسئول بادبان‌ها ، 2 سال پیش
درسته
"همینطور "کریستین توماس" ، "ویل رابینز "دین دوبایس"
اون پرتغالی‌ـه که نوک زبونی حرف میزد
اسمش چی بود؟
خنده داره
مرسی برای اون حرفت
کمک کرد
میراندا بارلو"؟"
از دریچه دور بشید
همه
"ناخدا "فلینت
"میگه "من در انبار پایین جام امنه
با 20تا از آدم‌هام هستم" "می‌تونم صبر کنم ولی تو نمی‌تونی
قبل از رفتن از بندر"
به ناخدای "اسکاربورو" پیام فرستادم
بهش گفتم کجا میرم
"و بهش گفتم کجا می‌تونه تو رو پیدا کنه
کشتی در شرق
خدای من
"اسکاربورو"
مراقب باش
ترجمه: محمدرضا و اشکان