وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
در مورد "فلینت" اشتباه نمی‌کنم
همه ـمون برای اون یه‌جور وسیله یه بار مصرف ـیم - من همچین فکری نمی‌کنم -
به‌خاطر اینه که تو خانم "بارلو" رو نمی‌شناسی
برنامه زمانی رو پیدا کردی
چطوره من در عوض چشم‌پوشی از پولی که قراره برای برنامه بگیرم
یه سهمی از غنائم ببرم؟
یه سری لوازم دیگه نیاز داریم
سلاح‌های جدید ، توپ 12 پوندی - برات آماده می‌کنم -
ما بدون "آرکا" هیچی نداریم
بدون "وِین" "آرکا"ـی در کار نیست
دوست مشترکمون می‌خواست ازت محافظت کنه با این وجود تو فرار کردی
چرا؟ - وقتی تو رو کنار زد چه احساسی بهت دست داد؟ -
النور" ، وایسا"
خوب به حرفام گوش بدین از الان دیگه کارِتون تمومه
مگه اینکه تصمیم بگیرین به افراد کاپیتان "فلینت" بپیوندید
به نظر میاد یه کشتی برامون جور کرد
یه کشتی بدون کاپیتان
متأسفم که این بلا رو سرت آورد - اون این بلا سر من نیاورد -
تو آوردی
"کاپیتان "گِیتس
وقتشـه
اولین مسئله برای شورا مسئله رهبری ـه
همونطور که میدونین من به عنوان
کاپیتان کشتی "رِنجِر" برای سفر بعدیمون انتخاب شدم
ظاهرا این یعنی که قراره وقت کمتری رو با شما احمق‌ها بگذرونم
پس در این بین به یکی نیاز دارین که به عنوان کارگزارتون باشه
اگه کسی ایده بهتری نداره
از نظرم "بیلی بونز" بهترین گزینه ـست
خودم فکرش رو می‌کردم
"بیلی"
مسئله بعدی تمیزکاری ـه
"شروع بدی بود "بیلی
خیلی وقت ـه که تمیز نشده اگه قراره "آرکا" رو فتح کنیم
والروس" باید تر و تمیز باشه" یعنی که باید بهش برسیم
تمام و کمال , حالا مسئله اینجاست
که تمیزکاری رو کجا انجام بدیم؟
هر جا که عرق داشته باشه
طبق معمول حساب کشتی هم باز ـه
خمره‌های شراب و پرتقال‌های کره‌ای آقای "سیمپسون" تو راه هستن
و خوک‌ها هم برای آب دهان آقای "سیلور" آماده شده‌اند
خب ، برگردیم به قضیه محل توقف
پس چادر بکن بکن چی؟
خب ، این مسئله رو میشه بعدا در موردش صحبت کنیم
چادر بکن بکن ، چادر بکن بکن
"آقای "دی‌گروت
شاید از چیزی می‌خوام بگم خوشتون نیاد
ولی اگه ناگفته باقی بمونه می‌ترسم اتفاقای بدتری بیوفته
من به ساحل پیشنهادی کاپیتان برای
کار رو بررسی کردم و متوجه شدم که
برای این‌کار کلاً نامناسب ـه لنگرگاه ـش نامطمئن ـه
شیب ـش خیلی زیاد ـه
من نمی‌تونم تضمین ـش کنم خطر فاجعه خیلی بالاست
اگه خدمه رضایت داشته باشن
می‌خوام وقت بیشتری بذاریم تا یه ساحل مناسب‌تر پیدا کنیم
و سفرمون رو برای چه مدت به تأخیر بندازیم؟
2هفته؟ 1 ماه؟
یه کشتی تمیز
می‌تونه یک تا دو گره دریایی سرعتمون رو زیاد کنه
که در نتیجه 5 درجه یا بیشتر میشه
که برای کارمون خیلی ضروری ـه
اگه چند هفته وقت داشتیم حتما این‌کار رو می‌کردیم
ولی اگه می‌خوایم به "آرکا" برسیم
باید تا چند روز آینده حرکت کنیم
خب ، نگرانی‌های آقای "دی‌گروت" درست هستن
ولی خب ، هزینه‌هایی هم برامون دارن
که دقیقش میشه 5 میلیون طلای اسپانیایی
اونایی که با طرح کاپیتان
برای تمیزکاری تو همینجا نزدیک خلیج موافق هستن کیا هستن؟
آره
به نظر میاد اکثریت موافق هستن
نه
اختلاف عقیده آقای "مورلی" در کنار نظر آقای "دی‌گروت" قرار می‌گیره
خیله خب ، بیاین این حرومی رو به ببریم ساحل
باشه , فقط یه سؤال پس این قضیه چادر بکن بکن چی میشه؟
آره - این سفر قراره خیلی سریع اتفاق بیوفته -
یعنی که هر چی بیشتر ریسک کنیم برامون خطر بیشتری داره
حالا شما بهم اعتماد کردین
تا در غیاب آقای "گِیتس" اینجا باشم و منم کارم رو جدی گرفتم
پس با توجه تأخیرها و حواس‌پرتی‌های ممکن
تو زمانی که باید تموم حواسمون رو متمرکز کارمون کنیم
شاید همتون موافق هستین که حداقل از این یه مورد
یعنی چادر بکن بکن چشم‌پوشی کنیم
نکن این‌کار رو بکنی
بادهای قدرتمند ، آب راکد
اینقدر شبیه این پیرزن‌ها غر نزن
افراد بهش غلبه می‌کنن
شما نظرتون چیه آقای کارگزار؟
فکر می‌کنی ایده خوبی ـه؟
آره , گمون کنم کاپیتان میدونه داره چی‌کار می‌کنه
به‌خاطر اینه که خانم "بارلو" رو نمی‌شناسی
خانم "بارلو" کیه؟
چند سال قبل
قبل از اینکه به گروهمون اضافه بشی
فلینت" ازمون خواست" تا یه کشتی بازرگانی
به نام "ماریا الِین" رو بگیریم
یه تجارت اسپانیایی
طلا ، مروارید ، جواهرات
می‌گفت : اونقدری هست که نمیدونیم باهاش چی‌کار کنیم
ولی این مهارت ـه "فلینت" ـه ، مگه نه؟
همیشه میدونه چی بگه تا بهمون انگیزه بده
و هممون رو برای هدفش دور هم جمع کنه
ما برای چند ماه اون حرومی رو دنبال کردیم
بدون تعمیرات و تمیزکاری
تا اینکه در نهایت پیداش کردیم
کلی آدم خوب رو برای گرفتن چیزی که
"اصلا شباهتی با اون چیزایی که "فلینت در موردش قول داده بودیم از دست دادیم
وقتی تا داشتم انبار قایق رو می‌گشتم
اتفاقی به یه کابین برخوردم و اونجا بود که قضیه رو شنیدم
یه مرد و یه زن داشتن برای نجات جونشون التماس می‌کردن
ما رو آزاد کن" "و تموم ثروت ـمون رو بردار
برای چند لحظه فکر کردم که
سهم ـمون قراره خیلی بیشتر از این حرفا بشه
ولی همه اینا زمانی که صدای جیغ رو شنیدم دود شد
و وقتی دیدم قاتل از اتاق اومد بیرون
خیلی واضح قیافه ـش رو دیدم
به کسی هم گفتی؟
"گِیتس"
اون اصلا به روی خودش هم نیاورد
"و گفت "خب ، یه آدم ثروتمند حرومی کمتر شده
باید اعتراف کنم تو اون لحظه حرفش رو باور کردم
ولی وقتی چند روز که بعد رسیدیم ساحل
زنی رو دیدم که منتظر "فلینت" بود
افراد فکر می‌کردن جزو گروه "پیروتان" ـه (گروهی از پروتستان‌های انگلیسی)
ولی وقتی "فلینت" رفت کنارش
فقط 2تا کلمه از دهنش پرید بیرون
"اونا مردن"
"شکار کشتی "ماریا الِین
اصلا به‌خاطر پول و ثروت نبود
یه نوع اعدام بود
تموم اون آدمایی که برای گرفتن اون کشتی از دست دادیم
به‌خاطر این بود که "فلینت" بتونه
انتقام اون زن رو بگیره
خوب نگاه کن
آدمای خوب به‌خاطر یه هدف پنهان کشته میشن
"به‌خاطر هدف خانم "بارلو
"به حرفام خوب گوش بده "بیلی
این اتفاق دوباره داره میوفته
بیشتر می‌مونی؟
باید برگردم
اگه از دستم ناراحتی ممنون میشم بهم بگی
خودت میدونی واسه چی ناراحتم
چون که براش کتاب خوندم؟
کلی کتاب تو اون قفسه هست
چرا حالا باید اون رو براش بخونی؟
شاید به این خاطر که دیگه دوست ندارم
اون کتاب اونجا تو قفسه دفن کنم و وانمود کنم که برام هیچ مفهومی نداره
اون کتاب تنها چیزی بود با "توماس" سهیم بودم
دلم براش تنگ شده بود
برای زندگی ـمون
برای زمانی که زنده بود
می‌تونم حس کنم که دارم فراموشش می‌کنم
ولی نمی‌خوام فراموشش کنم
اینجا ، این زندگی که ما اینجا داریم
دیگه اصلا شبیه زندگی نیست
نمی‌تونم این احساسُ تنهایی به دوش بکشم
تو هم حتما این احساس رو داری
اوضاع اینجا بهتر میشه
من بهت قول میدم
بفرمائین
خدای من
یه هفته ـست که کشتی نداری ولی کاملا بیچاره شدی
مگه چیزی زیادی ازت خواستم
که با هر آدم عوضی که جلومون سبز میشه گلاویز نشی؟
مخصوصا وقتی که من اون بیرون دارم اون یه ذره غروری که دارمُ زیرپا میذارم
تا اوضاعمون رو درست کنم
می‌بینم که به تریاک ارتقای درجه پیدا کردیم
خانم "گاتری" بدجوری دستمون رو گذاشت تو پوست گردو
ولی ما هنوزم چیزهای باارزشی داریم
8تا آدم وفادار ، هوش من
و یه کاپیتان کله‌شق
دارم هر کاری می‌کنم تا کاسبی ـمون رو دوباره پس بگیرم
ولی وقتی این‌کار رو کردم این خدمه
نیاز داره که کاپیتان رو دوباره ببینه
ببین می‌تونی پیداش کنی یا نه
"برو درتُ بذار "جک
اون یه اتفاق نادر بود
هیچ جای نگرانی نیست
اون دختر به یکی از قوی‌ترین تاجرهای این جزیره اهانت کرد
خدمه ـش رو تهدید به تحریم کرد
تا چاره‌ای به جز کنار گذاشتن ـش نداشته باشن
3تا کاپیتان دیگه هم اومدم پیشم
و همشون همین سوالُ می‌پرسن
نفر بعدی که قرار کاسبی ـش
رو به‌خاطری که روز بدی جلوش سبز شده قراره از دست بده؟
نفر بعدی در کار نیست
چند ماهی میشه که وقتی هر روز صبح از ساحل به سمت شهر میام
کاپیتان "لیلی وایت" رو می‌بینم که رو ایوون خونه وایساده
و به هر کی توجه می‌کنه در مورد شیاطین درونی
خزعبلات تحویل میده
استدلال می‌کنه تا زمانی که
باهم متحد نشیم و خودمون رو از یوغ ظالمانه
ملکه "النور" خلاص نکنیم این جزیره آزاد نمیشه
منم اون رو دیدمش
و ندیدم که بیشتر از 3 نفر
به حرفاش توجه کنن
همشون هم خل‌وضع هستن
امروز صبح 12تا شده بودن
اون‌کارـش با "وِین" خیلی چیزا رو تغییر داده
"اون دخترُ کنترل کن آقای "اسکات
قبل اینکه خیلی دیر بشه
یه کشتی داره نزدیک میشه آندرومکی" ـه"
کاپیتان "برایسون" داره با کشتی "آندرومکی" میاد
بهتره بیای ساحل
کاپیتان "هورنی گلد" چی می‌خواد؟
بذار حدس بزنم
کاپیتان‌ها در مورد قضیه هفته پیش شاکی شدند
و فکر می‌کنن زده به سرم
"گور بابای "هورنی گلد
گور بابای کایپتان‌ها و گور بابای هر کی
که از شکل مدیریت من خوشش نمیاد
کاری که از کاپیتان "برایسون" می‌خوایم
خیلی ریسک بالایی داره
اگه نخواست همکاری کنه
نمی‌تونیم تحت هیچ شرایطی
توقیف ـش کنیم
چی باعث شد فکر کنی همچین کاری می‌کنم؟ - چون که می‌شناسمت -
میدونم در مواقع خطر به چی فکر می‌کنی
و میدونم فکر می‌کنی نمی‌تونی جواب رد بشنوی
چرا باید همچین فکری کنم؟
النور" ، اگه حرکتی علیه"
کاپیتان "برایسون" یا کشتی ـش انجام بدی
به ضرر شرکت تجاری "گاتری" کار کردی
هتاکی واضحی به پدربزرگ
و طرفدارش تو "بوستون" میشه
اون کشتی مال اونه
وقتی بفهمه چی‌کار کردی
هیچ‌کس ، نه من و نه پدرت
نمی‌تونیم از تو در قبال عواقبش محافظت کنیم
اگه "برایسون" پیشنهادمون رو رد کرد ما باید بذاریم بره
سلاح‌هایی که "فلینت" می‌خواد چی؟ اونا چی میشه؟
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
من هیچ‌وقت ازت چیزی نخواستم
ولی رو این یکی خیلی تأکید دارم
بگو که متوجه ـی
متوجه ـم
وضعیت ـمون چطوره؟ - از برنامه جلوتریم -
آماده‌ایم کشتی رو وارونه کنیم گمون کنم تقریبا دیگه موفق شدیم
باید به‌خاطرش از "بیلی" تشکر کنیم
نمیدونم چطور این‌کار رو کرد
ولی همه چیز رو طبق برنامه پیش برد
گمون نکنم تا به حال خدمه‌ای رو دیده باشم
که به این سرعت و سختی کار کنن
تا چند روز دیگه صفحات زیرین کشتی تمیز
و قیرکاری میشن و کشتی آماده به آب انداختن میشه
ببخشید کاپیتان
خوبه , این طناب رو بررسی کن
گوش بده دهن سرویس لاشی
ببخشید , متوجه نمیشم چی میگی
گفتم غذاممون گوه شده کجای این رو نمی‌فهمی؟
چی شده؟
این خوک فاسد باعث شده خیلی‌هامون اسهال خونی بگیریم
میدونی ، ممکنه به‌خاطر خوک نبوده باشه
بعضی از آدما مزاج ضعیفی دارن
هی ، آروم باش
خوشمزه ـست
احتمالا به‌خاطر خوک نبوده
به چیز دیگه بوده که اینجا پخش شده برگرد سر کارِت
ممنونم , خوشحالم که یکی اینجا خوشش اومد
چه گوهی با این خوردی؟
پختمش؟
مطمئن باش نپختیش
بقیه که گمون می‌کردن انگار پخته
آره , خب ، اگه چاره دیگه نداشتن خام خام می‌خوردنش
خیلی بدگمانی
برو یه خوک دیگه بیار
هر کاری که من میگم بکن
حالا دیدی چطوری ـه؟
وقتی من احساس آرامش بکنم
تو هم احساس می‌کنی خدا داره لمست می‌کنه
اون میگه که انگار بدن ـمون از
محفظه‌های اسرارآمیز کوچیکی تشکیل شده
که لذت رو درون خودشون مخفی کردن
و فقط یه نفر رو می‌خواد
که بدونه چطور آزادشون کنه , همین
دوستانت دیدن که جایزه‌ی
حرف‌شنوی چیه
اگه می‌خوای عشق و حال کنی
مطمئن باش اگه بذاری می‌تونم حسابی بهت حال بدم
همینطوره
"کاپیتان "برایسون - "بانو "گاتری -
امیدوارم سفرتون راحت بوده باشه
بار کشتی ـم فردا صبح ثبت و تخلیه میشه
همه چیز منظم تحویل داده میشه
خوشحالم که این رو میشنوم ولی امیدوارم بودم اگه بشه باهم چند کلمه صحبت کنیم
با وجود اینکه هر کلمه‌ای که بگیم فقط زمان موندن من تو این گوه‌دونی رو بیشتر می‌کنه
ولی بهتون اعتماد می‌کنم که حرفتون رو سریع میزنین
گمون کردم بهتر اول از خودم بشنوِین
یکی از افرادمون قصد داره آرکا دا لیما" رو بگیره"
اقدام علیه دارایی دولتی؟
و پدرتون مخالفتی باهاش نکرده؟
نه , نکرده - آخه به چه دلیلی؟ -
چرا از خودش نمی‌پرسین؟
به زودی به میخونه ـم میاد
گمون می‌کردم می‌خواین اینجا بودنش رو مخفی کنین
تا امروز صبح همینُ می‌خواستیم
لطفا بلند بشید قربان
یه روزگاری آقای "اسکات" خدمتکار شخصی ـم بود
تا اینکه شایستگی خودش رو برای قبول
مسئولیت‌های بزرگتر بهم ثابت کرد
این باعث شد که آموزش ببینه
که بعدش رفت کنار دخترم
و حالا ببین کارمون به کجا کشیده
متأسفانه هنوز متوجه نشدم
کاپیتان "برایسون" فرمانده بزرگترین کشتی آذوقه منه
دخترم از اون کشتی چندتا توپ نیاز داره
تا کاپیتان "فلینت" رو
برای حمله ـش به کشتی گنج اسپانیایی مسلح کنه
با این وجود جدا کردن "برایسون" از سلاح‌هاش
نیاز به دلایل قانع کننده داره
ظاهرا "النور" میدونه بهتره راه دیگه‌ای رو بره تا اینکه خودش تلاش کنه
و اون از کجا میدونه شما بهش خیانت نمی‌کنین
و در مورد حقایق توقیف ـتون به کاپیتان "برایسون" چیزی نمیگین؟
چون اونطوری "برایسون" چاره‌ای نداره جز اینکه دارایی‌هامون رو مصادره کنه
و من رو با سرشکستی به "بوستون" برگردونه
در نتیجه هر ناراحتی که از دخترم
و دوست ـتون کاپیتان دارم رو باید کنار بذارم
باید طوفانُ رو به خودم جذب کنم
مثلِ یه صخره سنگی
در هر حال بریم که به قرار ملاقات برسیم
بریم؟
وقتی سهم ـم رو از اون طلاهای اسپانیایی گرفتم
می‌خوام سری تو سرا دربیارم
نه یه دزد بی‌سروپا
دارین چه گوهی می‌خورین؟
خودت گفتی ببندیمش به نخل
اون درخت نخل ، اون یکی
به درخت اشتباهی بستینش
بله , مهمه
خدای من ، میشه درستش کنین لطفا؟
خدای من
یه‌کم به آدما قدرت بدی چی میشه
مگه چه فرقی می‌کنه؟
جفت ـشون درخت ـن دیگه ، مگه نه؟
موافقم
بریم تندی یه نفرُ بکنیم؟
"بکش کنار "رندال
وقتش ـه یه ساعتی زیر سایه باشم
حوصله کل کل و بحث ندارم
برام صدف آوردی؟
لعنتی
شرمنده رفیق
یادم رفت
"تو قول دادی , واسه "بتسی
حق با توئه
جام رو نگه دار
,,,چه گوهی
هی ، تو مشکلت چیه؟
مشکلی ندارم قربان
دارم وظیفه ـم رو برای هدفی باارزش انجام میدم
خب ، حالا که چی؟ یه داستان برام میگی
و توقع داری منم دنبالت بیام؟
تو برای زیر سؤال بردن طرح کاپیتان
جیکت هم در نیومد اصلا بهش فکر نمی‌کنی
شاید بهش فکر کردم و به نظرم رسید که منطقی ـه
شاید
یا شاید یه چیزی هست که ترجیح میدی در موردش حرف نزنی
فکر می‌کردم وقتی اون "گِیتس" پادو کنار بکشه
یه کارگزار خوب گیرمون میاد که
دیگه آلت دستِ کاپیتان نیست
گمونم اشتباه می‌کردم
دقیقا چطوری ترسناک‌ترین کاپیتان دریاهای ژرف
یاد گرفته به یه خوک طعم و مزه بده؟
واسه تو چه اهمیتی داره؟
خب ، راستش زیاد اهمیتی نداره
فقط یه چیزی هست باید در موردش صحبت کنیم
و با خودم گفتم اگه یه‌کم قبلش باهم گپ بزنیم
از اینکه یه دفعه بریم سراصل مطلب بهتره
چی داری ور ور می‌کنی؟
با "بیلی" چی‌کار می‌کنیم؟
ببخشید؟
با این وجود که گفتنش برام سخت ـه
چون اون کاری به جز مهربونی در حقم نکرده
ولی به نظر میاد یه فکرایی تو سرش ـه
,,,فکر کردم شاید ما باید - بس کن -
مایی وجود نداره بیلی بونز" یک افسر وظیفه‌شناسه"
که احترام زیادی برای خدمه‌اش و همینطور من داره
هزار بار بیشتر از توی
مارمولک بهش اعتماد دارم
متوجه شدم
,,,اما با این وجود - خدای من -
بیلی" رو دیدم که آخرهای هفته گذشته"
با آقای "مورلی" حرف زد
در شب
تنهایی
این معنی خاصی باید برای من داشته باشه؟
خب ، درباره‌ی صفحه‌ی سفید دروغ گفت به خدمه
فکر می‌کنم فکرش رو مشغول کرده
یه بار بهت گفتم
دوباره بهت نمیگم
به "بیلی" اعتماد دارم
به من اعتماد کن
من کاملا خودم رو وقف این‌کار کردم و خودت هم میدونی
دلیلی وجود نداره که بهت دروغ بگم
آینده‌ی جفت‌مون بهش وابسته است
هنوز تصمیم نگرفتم که آینده‌ای خواهی داشت یا نه
اما می‌تونم اینُ بهت بگم
اینکه سعی کنی منُ برعلیه خدمه‌ام کنی
به هدفت هیچ کمکی نمی‌کنه
خوکت رو برگردون , تقریبا پخته
"من نمی‌تونم "جک - البته که می‌تونی -
کالای منُ می‌بری برای فروش پیش خانم "گاتری" انگار که ماله خودت هستند
یه درصدی می‌گیری , همه سود می‌کنند
اگه موقع فروختن یه دونه نمک برای تو گیرم بندازند
دختره خدمه‌ی منم مثل تو از کار بیکار می‌کنه
نمی‌تونم ریسک کنم
"تو نیستی که باهاش مشکل داره "جک
چرا پیشش موندی؟
سوال خوبیه
نه , نیست
کشتی‌های دیگه‌ای هم هست
بهت پیشنهاد کار دادند ، مگه نه؟
منطقیه , برای هر خدمه‌ای مهره‌ی خوبی هستی
حالا بپرس "جک" پیر از وقتی "که با خانم "گاتری
درگیر شده چندتا پیشنهاد داشته؟
تنها مایملک من گروهم هستند و به عنوان مردی که به تازگی
‏5هزار "پزو" از پول کشتی ‏خودش رو از دست داده
الان ارزشی برام ندارند
و با ملحق شدن به یه گروه دیگه تنها کاری که بهم
اعتماد می‌کنند بدن جابجا کردن سطل‌های شاش‌ـشونه
و برای انجام این‌کار عزیزم احساس می‌کنم باید بلند عنوان کنم
زندگی بیش از حد کوتاهه
چیه؟ تو هم از دست من عصبانی هستی؟
"هی "جک رکام
تو روحش - کارِت دارم -
ببخشید , ترجیح میدم از قبل هماهنگ کنید , روز پرکاری دارم
یکی از بهترین فاحشه‌هام رو برای استفاده شخصی بردی
هر روز که زیر سقف من کار نمی‌کنه به ضرر منه
بله اما خدمه‌ی من فاحشه‌ات رو مسئول
ضرر مالی زیادی که کردند میدونند
به عنوان یه بدهکاری در حال پرداخت بهش نگاه می‌کنند ، نه چیز بیشتری
خب ، من به عنوان دزدی بهش نگاه می‌کنم
پس فکر می‌کنم که به بن‌بست خوردیم
مخالف بدون امید به حل آن
"کون لقت "جک فاحشه رو پس بده
اگه تخم داری برو خودت برش‌گردون
امروز آدم‌های کمتری نسبت به دیروز بیرون از چادرش بودند
که دیروز هم از پریروز کمتر بود
شاید پیشنهادم رو ازت پس بگیرم
دیر یا زود
اون حرف دیگه چی بود؟
با اینکه اون فاحشه رو نگه داشتیم مشکلی داری؟
متوجه‌ای که اون تنها چیزیه که باعث شده تعدادی کمی از گروه‌مون هنوز با ما بمونه
کون لقت
توپ‌های کشتی ـم رو می‌خواید
بدم به یه دزد دریایی؟
درسته
عقلت رو از دست دادی؟
تو هم به خوبی من میدونی که خانواده‌ات هیچ‌وقت اینُ تائید نمی‌کنند
چیزی که خانواده‌ام تائید می‌کنند یا نمی‌کنند
فقط به یه چیز بستگی داره , "النور"؟
سود
النور" برنامه‌ای چیده که" با موفقیت این عملیات
مقدار زیادی سود بهشون برسه
به قدر کافی بوده که ترس‌هاشون برای مخالفت رو از بین برده
باورش برام سخته
"ناخدای باهوشی هستی "دایفد
اما در این مورد برتری نداری
تجارت در اینجا نیازمند شجاعته
خوشبختانه دختری دارم که برامون یه شجاعش رو پیدا کرده
شاید حق با تو باشه
شاید من برتری ندارم
اما احساسم چیز دیگه‌ای میگه
چه احساسی؟
"در عجبم آقای "گاتری که آیا این ارتباطی به
کشتی اعلی‌حضرت "اسکاربورو" که فعلا در جزیره‌ی "هاربور" لنگر انداخته داره یا نه
خارج از خانه‌ی شما لنگر انداخته
قصد داشتم اول اونجا توقف کنم و برده‌هایی که گرفتم رو آزاد کنم
اما وقتی دیدمش فکر بهتری به ذهنم رسید
کشتی‌های اعلی‌حضرت معمولا از بندرگاه من برای تجدید قوا استفاده می‌کنند
منظورتون چیه؟
می‌خوام تنها با پدرتون صحبت کنم
هر چی می‌خوای بهش بگی می‌تونی به خودم بگی
النور" ، چیزی نیست"
پدرت می‌تونه درستش کنه
اون توپ‌ها رو جور می‌کنه
شاید
نمی‌تونستم ریسک کنم
بیا روراست باشیم
هردو میدونیم که چقدر برای خانواده‌ات
در "بوستون" بی‌اهمیت هستی
به نظر خیلی روراست میاد
اگه من بدون توپ برگردم و بفهمند که
من تحت این شرایط این‌کار رو کردم
که فقط شما دستور داده بودید
"در جایی خارج از "کمبریج زنده به گورم می‌کنند
و دقیقا فکر می‌کنید این شرایط چی هستند؟
نیروی دریایی به خونه‌ات اومده
تو و دخترت
از همچین نقشه‌ی خطرناکی پشتیبانی می‌کنید
به نظر میاد که در تشکیلاتی که اینجا دارید یه چیز به شدت میلنگه
و شما 2تا هم دارید زور میزنید تا خودتون رو نجات بدید
بگو که اشتباه می‌کنم
بذار بگم چقدر اشتباه می‌کنی
میدونستم قبول نمی‌کنی
اما نمی‌تونم بذارم که اینجا رو بدون تسلیم کردن اون توپ‌ها ترک کنه
متاسفم
با تمام سختی‌هایی که کشیدیم
با تمام کارهایی که برات کردم
این‌کار رو برای جفت‌مون می‌کنم - دروغ گفتی -
خجالت بکش
توپ‌ها ماله تو هستند
"آقای "هِیز
واقعا مکانی خوبی برای نظاره کردن هست
باید افتخار کنی
"بیخیال آقای "اسکات
همونقدر که "النور" زحمت کشیده تو هم زحمت کشیدی
اگه این لحظه‌ی حمایتت ازش نیست پس چیه؟
وقتشه که برگردیم
خودش رو به کشتن میده
اگه دنبال این کشتی اسپانیایی بره
دزدیدن گنجینه‌ای از یک امپراطوری
برای سرمایه‌گذاری در جنگ برعلیه یک امپراطوری دیگه
خودش رو به کشتن میده
چه با تیرکمان انگلیسی چه با شمشیر اسپانیایی
اجتناب‌ناپذیرـه و خودت هم میدونی
اگه ادامه بده
به "برایسون" تو اون اتاق چی گفتی؟
بهش اطمینان دادم که نقشه‌ای دارم
نه فقط تا پایان این دیوانگی
بلکه برای مقابله با اتفاقی که بعد از اون میفته
برای صحیح و سالم نگه داشتنش
بهت حسودی نمی‌کنم
میدونی چیزی جلوش رو برای نجات اینجا نمی‌گیره
جایی که درش مهمه
جایی که درش تو مهم هستی
به جز اینکه تو ته دلت حقیقت رو میدونی
جایی مثل اینجا موندگار نیستند
"کمکم کن آقای "اسکات
خواهش می‌کنم
کمکم کن تا از دست خودش نجاتش بدم
خب ، سلام
نیازی نیست بترسی
اگه دوست داری می‌تونی کمک کنی
تو پسر "گلدوین" نیستی؟
پدرت میدونی که تنها اومدی بیرون؟
می‌تونم ببرمت خونه
جادوگر
ناخدا ، ملاقاتی دارید
توپ‌ها ماله تو هستند
همین حالا که داریم صحبت می‌کنیم ناخدا "برایسون" داره آماده میشه تا خالی‌شون کنه
آقای "اُمَلی" مراقب هستند که به قولش عمل کنه
بشین
به‌خاطر سعی و تلاش‌مون
و موفقیتی که نزدیک است
چی شده؟
پدرت پاش رو از گلیمش درازتر کرد؟
"آقای "اسکات
"برای تضمین موافقت ناخدا "برایسون
بدون اطلاع آقای "اسکات" نقشه‌ای چیدم
بهش دروغ گفتم
به اعتمادش خیانت کردم
نمی‌خواستم اما فکر نمی‌کردم که درک کنه
خب ، ازش هم نمی‌تونی انتظار داشته باشی
تا وقتی بهشون نشون ندیم کسی باورش نمیشه امکان داره
اما وقتی اون روز برسه
میدونی چی میگن؟
میگن اجتناب‌ناپذیر بود
برگرد
برگردید , برگردید
دور بشید , دور بشید
همگی از ساحل دور بشید , یالا
یالا ، یالا ، یالا
داره میفته
برید بیرون
تو روحش
"رندال"
من میرم - ناخدا ، وقت نیست -
دکل وزن زیادی رو داره نگه میداره
باید طناب رو قطع کنیم
دکل رو نجات بدید منتظر من نمونید
گیر کرده , کمک کن
پام ، پام
بکش ، بکش , 1 ، 2 ، 3 , بکش
خیلی طول کشید
چقدر دیگه وقت داریم؟
وقتی نداریم
بیلی" ، همین حالا"
فایده‌ای نداره
کمربندت,,,کمربندت رو بده
"بیلی" - طناب‌ها رو ببرید -
"بیلی" - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
انجام بدید
گاز بگیر , گازش بگیر
"طاقت بیار "رندال
طاقت بیار
خیلی‌خب ، بکش
لعنتی
با "دی‌گروت" صحبت کردم هر کاری ممکن بود انجام دادی
نه هر کاری
باید جلوی "فلینت" رو می‌گرفتم
خداییش پسر
چطور می‌خواستی همچین کاری کنی؟
"مراقب باش "بیلی
فلینت" به زور بهمون قبولوند" و منم با اینکه میدونستم قبول کردم
به‌خاطر اینکه میدونستی روی چی داریم ریسک می‌کنیم
میدونی راست میگه
به‌خاطر این نبود
به‌خاطر اینکه ازش می‌ترسم
"بیلی" و "مورلی"
اون‌شب در کشتی
درباره‌ی چی حرف میزدن؟
خب ، چیز زیادی نشنیدم
اما به نظر میومد درباره‌ی یه زن صحبت می‌کنند
بارلو" نامی"
موفق شدی؟
ممکنه؟
آهنگی که میزدی
اگه اشتباه نکنم کار "پرسل چاکون"ـه
گوش تیزی داری
پدرم برای تمام بچه‌هاش معلم گرفت
تا بتونند یاد بگیرند که موسیقی رو درک کنند
بین خواهر برادرهام زیاد اهمیتی بهش ندادم
اما بنا به دلایلی هنوز مقداریش یادمه
در کارهای "پرسل" حسِ
غمی وجود داره
با توجه به شرایطت
می‌تونم دلیل‌شون رو درک کنم
و فکر می‌کنی از شرایطم چه چیزی فهمیدی؟
صادقانه بگم
"ممکنه که همه چیز رو بدونم خانم "همیلتون
نترسید
قصد ندارم که هویت‌تون رو برای کسی فاش کنم
ببخشید آقا , فکر می‌کنم منُ با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتید
نقاشی داخل اتاق شما را
در کنار لرد "توماس همیلتون" نشون میده
"پسر "آلفرد همیلتون
"لرد مالک این جزایر "باهاما
ببخشید
حتما اشتباه کردم
میدونید ، من معاملات زیادی در طی سال‌ها با لرد داشتم
و خیلی وقته که از مصیبتی که
بر سر پسر بزرگش آمد خبر دارم
"اما همسر "توماس
که شایعه شده بود خیانت‌کارـه
یک رایطه‌ی عاشقانه را با نزدیک‌ترین
دوست شوهرش آغاز کرد
ملوان جوان آینده‌داری در نیروی دریایی اعلی‌حضرت
و بعد از پی بردن به رابطه
توماس" از غصه دیوانه شد"
به شدت مایوس شد
حتی دیوانه‌خانه هم نتوانست او را از دست خودش نجات دهد
"و همسر "توماس
میگن که با معشوقه‌اش از لندن گریخت
هم به‌خاطر شرم
و هم به‌خاطر فرار از کیفرخواست
با وجود مدراک موجود مجبورم که فرض کنم
که معشوقه کسی به جز
دوست خوبمون ناخدا "فلینت" نیست
لطفا درک کنید این موضوع رو
بیان نکردم که ناراحت یا اذیتت‌تون کنم
در حقیقت می‌خوام کمک‌تون کنم
کمکم کنید؟
فقط می‌تونم تصور کنم که تبعیدتون در این مکان
به ایده‌آل‌تون نزدیک نیست
درک می‌کنم که چطور ناامیدی
مجبورتون کرده که به اینجا بیاید
اما شاید وقتش باشه بهتون کمک بشه تا به جامعه‌ی متمدن برگردید
و شما می‌تونید کمک کنید؟
بوستون" با لندن خیلی فرق می‌کنه"
به‌طور کلی راحت‌تر گذشته یک نفرُ
فراموش می‌کنه
و به‌طور خاص
با کمک خانواده‌ام
ممکن ـه تبرئه کامل هم در اونجا بشید
هویت جدید
یه شروع جدید ، یه زندگی جدید
می‌تونم این‌کار رو براتون کنم
چرا باید همچین کاری کنید؟
به‌خاطر اینکه میدونم چه حسی داره که ناعادلانه درباره‌تون قضاوت بشه
و به‌خاطر اینکه ممکنه حالا که من
به‌طور بی‌همتایی حاضر شدم
به شما آزادی‌تون رو ارائه کنم
شما هم شاید ممکن باشه همین کار رو برای من کنید
"سلام "چارلز
بهتر شدی
کون لقت
تنهاییم
نیازی نیست جلوی من فیلم بازی کنی
مگه چی‌کارـت کرده بودم؟
باعث شدی ضعیف به نظر بیام
وقتی کنار تو بودم ضعیف‌تره بودم
یه دختر بودم
از موقعی که با من آشنا شدی
باید میدونستی که به این قانع نمیشم
به کمتر بودن
به‌خاطر همین دوستت داشتم
و تو نابودم کردی
من افشات کردم
ضعف‌های پشت نقابت رو
ترست رو
چیزهای زیادی ازت گرفتم
,,,اما با اینحال
میدونی که می‌تونی همه‌ـش رو پس بگیری
دوباره می‌تونی قوی بشی
می‌تونی در مقابلم مقاومت کنی
می‌تونی کل این جزیره‌ی لعنتی رو از من بگیری
دقیقا میدونی که باید چی‌کار کنی
کجا باید بری تا انجامش بدی
,,,اما فقط اگه اینقدر نمی‌ترسیدی
این منظره‌ی ناراحت کننده‌ای نیست؟
خانم "گاتری" باید می‌کشتت
کار انسانی‌تری بود
حالا فاحشه‌ی منُ بهم پس میدی یا نه؟
خدای من ، روی کفشم
تو روحش , از این زندگی خلاصش کن
,,,محض رضای
صبر کن
گوش کن
جنده‌خونه
سودش نصف نصف
شریک میشیم
خواهش می‌کنم
میدونی من کی هستم کشیش؟
میدونم
دلیل این هستی که این جزیره با جنایتکارها پر شده
خدا بهمون یاد داده که از لغزیدن دیگران خوشحال نشیم
در مورد تو من برات طلب بخشش می‌کنم
و خدا درباره‌ی رستگاری چی میگه؟
عشقش رو بپذیر و پیداش خواهی کرد
اگه حاضر باشم که بیشتر پیش برم چی؟
بیشتر؟
توبه‌ی گناهانم
کارهای خوب
و امشب شروع خواهند شد
کی اونجاست؟
"آقای "اسکات
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
فکر کردم کمک لازمت میشه
حروم‌زاده بلاخره اولین توپ رو آورد
خیلی طول کشید
محموله‌اش براش خیلی مهمه
خسته‌ای , چرا من به جای تو کشیش ندم؟
خانم "گاتری" گفت باید اون توپ‌ها رو با چشم‌های خودم ببینم
درک می‌کنم
من شیاطین را به این جزیره آوردم
تشویق‌شون کردم
غنی‌شون کردم
بهشون قدرت دادم
به نظر میرسه توبه‌ام باید کار ساده‌ای باشه
مطمئن خواهم شد
که از اینجا بیرون انداخته میشن
به زودی و برای همیشه
آندروماکی",,,امکان نداره"
ناخدا "برایسون" وقت برای خالی کردن توپ‌هاش نداشت
خالی نکرده , کشتی ـش سنگینه
توپ‌ها هنوز تو کشتی هستن
چی‌کار باید کنیم؟
پس‌شون می‌گیریم
ترجمه: محمدرضا و اشکان