وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
"آرکا دا لیما"
بزرگترین کشتی بازرگانی تو کل آمریکا
یکی از صفحات سفرنامه که داخلش برنامه و مسیر "آرکا" نوشته شده بوده پاره شده
همشون رو دستگیر کنین
برنامه زمانی همینجا تو جزیره ـست
کسی که اون رو دزدیده پیشنهاد فروش ـش رو به من داده
"مروارید به اندازه 5هزار "پزو
بعد اینکه پولُ گرفتم امشب از اینجام میریم - با من بیا -
من تموم عمر تلاش کردم یه چیزی اینجا بسازم
اگه یه بار دیگه جلوی افرادم باهام در بیوفتی
اون‌موقع دیگه ممکنه فراموش کنم که زمانی عاشقت بودم
صفحه گم شده , به من دروغ نگو
صفحه کجاست؟ - داری بهش نگاه می‌کنی -
کار مهمی انجام دادم برنامه ـتون این توئه
خونت داره میریزه کف خونه ـم
هر کی این پانسمان رو کرده یا کور بوده یا مست
گمونم هر دو
خدای من
نمی‌تونستی این قضیه رو دیشب بهم بگی؟
اینطوریام که به نظر میاد بد نیست
حالا این واقعا لازمه؟
احتمالا یکی از همسایه‌هام
دیشب دیده که اومدی اینجا
کنار درخت کاج جاسوس گذاشتن
همون عجوزه ـی دماغ کج؟
اون مرده
کشیش "لمبریک" دیگه واسه خودش جاسوس جدیدی داره
خانم "آرچر" , چشماش مثلِ وزغ می‌مونه
چی شده؟
میراندا" ، پیداش کردم"
کشتی "پریش" رو میگی؟
برنامه زمانی رو پیدا کردی؟
بانو
رفته
رفته؟ مطمئنی؟
یکی از فاحشه کمکش کرده تا بتونه از نگهبان‌ها رد بشه
گفتش که یه قایق منتظر "مکس" بوده
من رفتم بررسی کردم دیگه اونجا نبود
بهش قول دادم ازش محافظت می‌کنم
یعنی حرفمُ باور نکرده؟
خودش این رو خواست ، نه من
مشکلی پیش اومده؟ - بهتره ارزش ـش رو داشته باشی -
فکر می‌کنی کی راهی دریا میشین؟
زمان دقیقشُ به محض اینکه اون دزد صفحه‌ای رو
رو که دزدیده بوده رو بنویسه می‌فهمیم
ولی خیلی زود این اتفاق میوفته
خوب شد یادم افتاد
این رو تو کابین "پریش" پیدا کردم
مالِ "میدلتون"ـه (توماس میدلتون" : نمایشنامه‌نویس انگلیسی")
گفتم شاید خوشت بیاد
باید اعتراف کنم
پیدا کردنش اینقدر طول کشید
که دیگه منم به شک افتاده بودم که پیداش نمی‌کنی
به نظر ناامید میای
نه ، اصلا
,,,فقط
خب ، کاشکی تو فقط مالِ خودم بودی
که اینطور
بانو
به کمکت نیاز دارم
تو بهمون قول غنیمت دادی
همینطوره
ولی حالا خبری از غنیمت نیست
ظاهرا که اینطوره
"اصلا قضیه شوخی‌بردار نیست "جک
5هزار "پزو" از پولمون رفته
و یکی باید جوابگو باشه
بهتون اطمینان میدم اتفاقی که دیشب افتاد
به همون اندازه‌ای که برای شما ناراحت کننده بود برای منم بود
ولی اگه مطمئن هستین که دیگه برای گروه ارزشی ندارم
پس حتما برای خودتون یه کارگذار جدید انتخاب کنین
"حلش کن "جک
خیلی زود
بقیه ـش کجاست؟ - ببخشید؟ -
آرکا" یه توقف‌گاه برنامه‌ریزی شده داره که قراره"
یه جایی تو محدوده ساحل فلوریدا باشه
تو اون منطقه خیلی آسیب‌پذیر میشن
این نوشته مسیری رو توصیف می‌کنه
که به چند کیلومتری ساحل ختم میشه
بقیه مسیر چی شد؟
خب ، نمی‌تونم دقیقا همه چیز رو بنویسم ، مگه نه؟
چرا نمی‌تونی؟
خب ، به نظر میاد همتون از دستم عصبانی هستین
مخصوصا تو
و اگه همه چیز رو بنویسم
اون‌موقع دیگه چه دلیلی واسه زنده موندم وجود داره؟
به نظرم "جوجی" رو بیاریم
10دقیقه‌ای ازش حرف می‌کشه
شکنجه بهتون کمکی نمی‌کنه - تو که تا حالا کار "جوجی" رو ندیدی -
نه , منظورم اینه تحمل ـم در مقابل درد خیلی کمه
برای اینکه دیگه شکنجه نشم هر چیزیُ بگم
ولی خب ، ممکنه راهی وجود داشته باشه
که همه ازش سود ببرن
چطوره من همراه افرادت بمونم؟
با عقل جور درمیاد , من در عوض چشم‌پوشی از پولی که قراره برای برنامه بگیرم
یه سهمی از غنائم می‌برم
شما طبق نقشه ـتون پیش میرین
وقتی زمانی برسه که من باید قطعه آخر رو رونمایی کنم
اون‌موقع کنارتون هستم
اگه چیزی که میگم منطقی نیست
خب پس می‌تونین هر کاری که دوست دارین باهام بکنین
خب ، وقتی "آرکا" مال ما بشه
دیگه چه دلیلی وجود داره که نکشمت؟
خب ، حالا چند هفته‌ای تا اون‌موقع مونده ، مگه نه؟
ممکنه تا اون‌موقع باهم دوست شده باشیم
از نظرت تو مشکلی نیست؟
گمونم دیگه چاره‌ای نداریم
صبر کن ببینم , یعنی می‌خوایم اینطوری پیش بریم؟
من و آقای "گِیتس" دنبال شریک می‌گردیم
این کاری نیست که بتونیم بدون
کمک کشتی دیگه‌ای انجام بدیم
کاپیتان ، میشه در مورد این قضیه صحبت کنیم؟ - بیلی" ، با من بیا بیرون" -
یه سری لوازم اضافه نیاز داریم که از درخواست‌های معمول ـمون بیشتر ـه
براتون آماده می‌کنم - 100بشکه باروت -
1000تا هم گلوله توپ
سلاح‌های جدید ، توپ 12 پوندی حداقل از هر کدوم 12تا
وقتی می‌خوایم به "آرکا" حمله کنیم باید یه حمله اساسی کنیم
وگرنه هیچ شانسی برای موفقیت نداریم
,,,همونطور که گفتم
برات آماده می‌کنم
خیله خب ، حالا خودتُ خالی کن
سیلور" میدونه که "سینگلتون" دزد نبوده"
یعنی فقط منم که این یادمه؟
نه , اینطور نیست
هنوز یه روز نشده که خدمه کشتی از شورش دست برداشتن
برام مهم نیست چقدر طلا بهشون وعده دادین
اون تنفر همینطوری از بین نمیره
و بعدش "فلینت" می‌خواد اون رو برگردونه تو کشتی؟
اگه حقیقتُ به آدم اشتباهی بگه چی؟
باید خدمه رو امتحان کنیم - "بیلی" -
نه چون اونطوری دیگه میدونیم چشم ـمون به کی باشه
و کیُ از چشم "سیلور" دور نگه داریم
ولی با اون‌کار ممکنه
همون شکی رو که سعی داری برطرفش کنی رو بدتر ایجاد کنی
خودت میدونی ، مگه نه؟
اوضاع روبراهه؟
بله , همه چیز رو به جلو ـه
تو با من بیا
شنیدی که چی گفت
مطمئنی حالش خوبه؟
بیلی" رو میگی؟ چیزیش نیست"
"رندال"
آقای "سیلور" یه شرطی رو به من باخته
قرار بقیه روز رو تو پوست کردن کمکت کنه
قرار نبود تو کشتی شرط بندی کنیم
میدونم ولی همش به‌خاطر یه آبجو کافه "گاتری" ـه
هیچ مشکلی نیست
مشکلی یه لطفی در حقم بکنی و چشت بهش باشه؟
اگه خواست فرار کنه داد بزن و بهم خبر بده
پوست بکن
اگه خواست فرار کنه این‌کار رو می‌کنم
من چند ماهی میشه که 2تا توپ 12 پوندی تو این جزیره ندیدم
بعد حالا اون 12تا ازش می‌خواد و تو میگی نگران نباش
برایسون" قراره تا دور روز دیگه برگرده"
و؟
از زمانی که وارد ناوگان پدرم شده چندتا توپ 12 پوندی در اختیار گرفته
چی؟
ولی اونا سلاح‌های خودش ـه
نمی‌تونی انتظار داشته باشی که اونا رو بده به ما
متوجه ـم
و حالا که بحث "برایسون" شد
به محضی که برسه البته اگه برسه اینجا
اون آخرین کشتی آذوقه‌ای پدرت ـه که می‌تونیم روش حساب کنیم
باید در نظر داشته باشیم که دیگران
از قضیه دستگیری پدرت تو بندر خبردار میشن
که اینطوری دیگه جرأت ندارن برگردن اینجا
ببین
می‌تونم با آدمامون تو "پورت هاربر" تماس بگیرم
"و چندتا کشتی جنگی تو "هاوانا و "سانتو دومینگو" هست
ولی با این وجود به سختی می‌تونیم یک‌سوم از هزینه‌هامون
برای هر کشتی تو طول یه هفته رو تأمین کنیم که این یعنی در کمتر از 4 هفته
انبار خالی میشه
پس اون مجبور ـه بهمون کمک کنه
کی؟
پدرم
نمیدونم قضیه چیه ولی انگار زیاد از من خوشت نمیاد
اشکالی نداره بپرسم چرا؟
می‌تونم آشپزی کنم
فهمیدم
ناراحتی که چرا کار تو رو به من دادند
در دفاع از خودم باید بگم
من هنوزم دارم سعی می‌کنم بفهمم تو اینجا چه کاری ازم برمیاد
منظورم اینه من 2 روز پیش وارد کشتی شدم
و شنیدم آقای "سینگلتون" داره حرفایی میزنه
که به نظرم منطقی میومد
بعدش طی کمتر از 1 روز می‌میره و "فلینت" می‌مونه
و همگی انگار یادشون رفته که اصلا اتفاقی افتاده
چیه؟
یعنی تو آدمایی رو می‌شناسی که هنوزم
از دست کاپیتان عصبانی باشن؟
قرار نیست در مورد اینطور موضوعات صحبت کنیم
خب ، شرم‌آوره
اگه یه همچین آدمی می‌شناسی
خیلی کنجکاوم بدونم که حرفشون چی بوده
سلام پدر
خون زیادی از دست دادی
میشه حوله بهم بدین؟
متأسفم که همچین اتفاقی برات افتاد
فلینت" می‌خواست ازت محافظت بشه"
تا مطمئن بشه تو نقشه ـش برای
پیدا کردن کشتی بازرگانی اسپانیایی دخالتی نمی‌کنی
پدر ، من به کمکت نیاز دارم
اگه قراره اینجا به تجارت ـمون ادامه بدیم به یه شریک جدید نیاز داریم
یکی که هم کشتی داره و از وجهه خوبی برخوردار داره
یکی که مطمئن باشیم تو رو دور نمیزنه
میدونم سخت ـه ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
از پس این‌کار برمیام
کی رو داری دست میندازی؟
یا باید کمکم کنی و یا باید به "بوستون" فرار کنی
به پدرت و برادرات التماس کن تا بهت پناه بدن
اونا ممکنه چوبه دار نجاتت بدن
ولی از تحقیرشون در امان نخواهی بود
اون‌موقع برمیگردی به اتاق‌نشیمن
و از روزنه دری که پشتش دارن تجارت واقعی می‌کنن به صداشون گوش میدی
برمیگردی به جایی که کارِت شروع کرده بودی قبل از اون زمانی که من و مادرم رو بیاری اینجا
و ما تو رو تبدیل به آدمی کنیم که همیشه اصرار به بودنش می‌کردی
تو حین اینکه اینجا نشستی و وانمود می‌کنی که
که کمک کردن من تنها راه نجاتت نیست به این موضوع فکر کن
بیلی" ، نمیدونم انتظار داری بهت چی بگم"
نه اعتراضی؟
نه غرولندی در مورد وظیفه‌ای؟
یعنی تو داری میگی همه از وضعیت راضی هستن؟
فقط به جز این حرومی
بفرما
محض رضای خدا
آخه باورش برام خیلی سخت ـه
میدونی باور چی برای من سخته؟
چی؟
ما 2 روزه به خشکی اومدیم
و تو هنوز کسیُ نکردی
این راز بزرگی ـه که ارزش داره در مورد تحقیق کنی
حق با من بود ، مگه نه؟
بیلی" داره دنبال ما می‌گرده"
نظرت چیه؟ یعنی چیزی فهمیده؟
نه
و اگه باهوش باشیم چیزی هم نمی‌فهمه
چی شده؟ عقب‌نشینی کردی؟
تو که میدونی "فلینت" در مورد سینگلتون" دروغ گفته"
تو میدونی اون چطور آدمیه
حالا که اینطوره کیرم دهنت
داشتم با دوستمون "رندال" در مورد
سوءظن ـم نسبت به کاپیتان صحبت می‌کردم
از نظرش تو اون موضوع نظرمون باهم مشترک ـه
مجبورم می‌کنی برای دیدنت
اون پله‌های لعنتی رو بالا بیام
کاری می‌کنی که تو رو با
اون صندلی داغونت بندازم تو اقیانوس
فیلیپ" ، میدونی محل ساخت صندلی که"
الان روش نشستم کجاست؟
چی چی؟ - این صندلی یه زمانی -
تو دفتر "پلیموت" "سر فرانسیس دِرِیک" بزرگ بوده
این صندلی رو از غنیمتی که تو ساحل "بوستون" بدست اومده بود برداشتم
تو اون جنگ 6 نفر از افرادم رو از دست دادم
از اون زمان به بعد این صندلی اینجا
بالای برج دیدبانی بوده که از طریق ـش بندرگاهی رو می‌بینم
که ازش برای حفظ این جزیره قدرنشناس ازش محافظت می‌کنم
"فیلیپ" ، اگه آقای "گِیتس" خواست صندلی ـم رو لمس کنه
تو اجازه داری درجا بهش شلیک کنی
"بله سر کاپیتان "هورنی گولد
چطوری "بن"؟
لازم نیست باهام گرم بگیری میدونم واسه چی اومدی اینجا
"آرکا دا لیما"
همه کاپیتان‌های جزیره دارن
در مورد اینکه کی قراره شریک ـتون بشه باهم وز وز می‌کنن
خبرا زود پخش میشه
یه زمانی فکر گرفتن کشتی بازرگانی
باعث خنده کل خدمه می‌شد
"دنیا عوض شده "بن
امروزه خطر نکردن تو بعضی چیزا
خیلی خطرناک‌ترـه
خدای من ، داری مثلِ اون حرف میزنی
پس یعنی من قراره شریک جدید "فلینت" بشم؟ قضیه اینطوری ـه؟
نمی‌تونست خودش شخصا بیاد و ازم درخواست کنه؟
فکر می‌کنه ازش خوشت نمیاد
حق با اونه , این مردک خیلی مغرور و از خود راضی ـه
با اینحال اون تو رو به عنوان شریک نمی‌خواد
پس چی می‌خواد؟
کشتی و خدمه ـت
پیشنهادش اینه در عوض حمایت ـت
در متقاعد کردن مردم برای جمع‌آوری رأی
به ازای هر شخص یک سهم و دو سهم بهت اختصاص پیدا می‌کنه
اون‌وقت طبق این توافقات دقیقا کی قراره
کاپیتان کشتی من باشه؟
تو؟
اونطوری نگو
اونقدرا هم ایده احمقانه‌ای نیست - واقعا؟ -
خب ببین ، اون نمی‌خواد آدم جدیدی درگیر این‌کار بشه
من و تو یه‌جورایی تو خیلی چیزا مشترکیم
کشتی تو سالمه
خدمه ـت منو می‌شناسن و بهم اعتماد دارن منطقی‌ترین حالت ممکنه
زیادی خوش‌خیالی
این روزا من خودمم اونقدرا مطمئن نیستم که افرادم بهم اعتماد داشته باشن
خبری از دوستات تو "ادینبورگ" نشده؟
آخرین خبری که شنیدم این بود که "جیمز" به فرانسه فرار کرده
دیگه باید مدعی تخت صداش بزنیم
من به افرادم قول دادم که اگه کنارم بمونم دوباره سرباز خواهند شد
و جزئی از نیروی دریایی میشن
که برای بازگردوندن شاه برحق خواهند جنگید
,,,حالا
اونا هیچ‌وقت تو رو ترک نمی‌کنن
کی میدونه قراره چی‌کار کنند
دارن به حقایق ناراحت کننده‌ای دست پیدا می‌کنند
چجور حقایقی؟
که صرف‌نظر از اینکه چقدر به خودمون دروغ گفتیم
یا چندتا ماجراجویی که توش بودیم
خودمون قانع کردیم
ما همه ـمون یه سری دزدیم که منتظریم به دام بیوفتیم
حالا به "فلینت" چی بگم؟
اینکه بعد از 50 سال ماجراجویی دریایی
تو تنها مردی هستی که دیدم
هر چی پیرتر میشه احمق‌تر میشه
سلام
گوشت ، نمک سود ، نون ذرت ، سوپ
اگه چیزی لازم داشتی فقط صدام کن
تو کی هستی؟
اسم من خانم "بارلو" ـه
با اون چه نسبتی داری؟
"مارکوس اورلیوس" (امپراطور روم بین سده 161 تا 180)
خوندیش؟
یکی از کتاب‌های مورد علاقه ـمه
و ممکنه حرفم یه خورده گستاخانه بیاد
ولی فکر می‌کنم خیلی به دردتون بخوره
ممکنه وقتی تمومش کردین
بتونیم در موردش بحث کنیم
هی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ رندال" کجاست؟"
دنبالم بیا
اونجا اون مرده مو کوتاه
که اسمش آقای "تورک" ـه
رندال" و اون مرد سیاه‌پوش"
از شورشی‌ها فقط اونا باقی موندند
تو از کجا میدونی؟
چون که امروز بعد از ظهر "گپ طولانی با آقای "تورک
در مورد این قضیه داشتم
کینه‌ای که از کاپیتان به دل گرفته بدجوری عمیق ـه
و اعتقاد داره "فلینت" در مورد سینگلتون" دروغ گفته"
وقتی بهش گفتم من همینطور فکر می‌کنم
اونم با خوشحالی دهنش رو وا کرد
و حالا چرا اینا رو داری به من میگی؟
من می‌خوام زندگی کنم
جلب اعتماد می‌تونه شروع خوبی باشه
"حالا دوست داری بدونی آقای "تورک
چه چیزایی در مورد کاپیتان محبوب ـمون رو باهام در میون گذاشت؟
تورک" فکر می‌کنه "فلینت" نامیراست"
و بدون روح داره زندگی می‌کنه
اون فکر می‌کنه که جادوگری وجود داره که در اعماق جزیره زندگی می‌کنه
و همه رفتار و حرکات "فلینت" رو زیر نظر داره
تقریبا همینطوره
اون احمق لعنتی این خزعبلات رو چند سالی میشه که پخش کرده
رندال" "رندال" ـه"
,,,"ولی "مورلی
از "مورلی" هیچی نمیدونم
فقط یه مشت احمق دورش رو گرفتن
اون مگه می‌تونه چقدر خطرناک باشه؟
اشکالی نداره بشینم؟
حتما می‌خوای همه بابت اینکه
کاپیتانی کشتی شیر سلطنتی برای همراهی کشتی شیردریایی رو به عهده گرفتی بهت تبریک بگن
اولین دستورت همین ـه ، مگه نه؟
پاشو از جلو چشام گورت رو گم کن
آقای "گِیتس" ، با تموم احترام
در شأن ما نیست اینطور حرف بزنیم
به عنوان یه کارگذار ما به افرادمون به بهترین شکل ممکن خدمت می‌کنیم
چه زمانی که خودمون رو نزاع دور نگه میداریم
و حقایق رو آشکارا می‌بینیم
,,,چه زمانی که درگیره
"نمیدونم چی تو سرت ـه "جک
ولی واسه من مثلِ یه آدم بیچاره مادربه‌خطا می‌مونی
این صحبت‌ها ربطی به اون انبار
مرواریدی که تو خرابه‌ها از دست دادی که نداره؟
چقدر بهت وقت دادن تا جبران کنی؟
دیگه زمان دقیقش رو بهم نگفتن
تجربه ـم بهم میگه حدودا 3 روز بهت وقت دادن
پس احتمالا به جای اینکه اینجا بشینی و رو اعصاب من بری
بهتره بری اون بیرون دنبال یه قایق باشی
زیاد طول نمی‌کشه همون خدمه جدیدی هم بدست آوردی رو از دست بدی
شاید الان خرشون کرده باشی ولی تو دریا
شاید خواب بمونی و لازم باشه یکی بیدارت کنه
شاید بهت عینکت رو بدن ولی شایدم برای پیدا کردنش نیاز به کمک داشته باشی
شاید لیز بخوری و بیوفتی زمین و زانوهات دیگه از کار بیوفتن
,,,شاید,,,شاید
شاید کسی چیزی نگه
البته اونا اینقدر احترامت رو نگه میدارن که چیزی بهت نمیگن
ولی به محض اینکه به "آرکا" نزدیک بشن
گلوله‌ای از سر عصبانیت شلیک بشه
خودت خوب میدونی تک تک خدمه ـت به چی فکر می‌کنند
خدای بزرگ ، ای‌کاش کاپیتانی داشتیم
که 30 سال جوون‌تر بود
چقدر برای مغازه‌ها خرج کردیم؟
خیلی قربان , داریم ضرر میدیم
فقط بگو چقدر بوده
105 - "آقای "دوفرِین -
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
کارمون دیگه تمومه چند لحظه صبر کن
دوفرِین" ، گورت رو گم کن"
گمونم ایده بهتری در مورد شریک همراهمون دارم
می‌خوای کاپیتان یه گروه دیگه بشی؟
نه , یه کاپیتان دیگه که همراه خدمه خودش بیاد
واقعا؟ کی؟
"چارلز وِین"
آره ، باشه , حتما این‌کار رو بکنیم
شوخی نبود ، مگه نه؟
زده به سرت؟ - تا جایی میدونم نه -
,,,پس چرا اصلا یه همچین فکری
چون که کشتی "رِنجِر" دو برابر کشتی ـه شیر ـه
هر چی آدمای بیشتری داشته باشیم سلاح‌های بیشتری هم داریم
مهم‌تر از اون کاپیتانشون تو جنگیدن
بعد از تو نظیر نداره
این فکر از کجا به سرت زد؟
خودت گفتی
ما بدون "آرکا" هیچی نداریم
"از نظر من بدون "وِین
آرکا"ـی در کار نیست"
حتی اگه تمایل داشتم این ایده رو در نظرم بگیرمش
که اصلا تمایلی هم ندارم
چی باعث شده که فکر کنی اون قبول می‌کنه؟
"تو روحت "جک - می‌فهمم چه احساسی داری -
ولی راستش فکر نکنم حق انتخابی داشته باشی
از قبل به افراد گفتی
اونا حق دارن که بدونن
و اگه آقای "گِیتس" هم موفق بشه "فلینت" رو بیاره پای میز
اونا چه تو موافق باشی و چه نباشی مایل هستن وارد این‌کار بشن
امروز می‌خواستن زنده زنده خاکت کنن
حالا با این‌کار داری گور عمیق‌تری واسه خودت می‌کَنی
اونا هر از گاهی نیاز دارن یه‌کم شلوغش کنن
برای وجهه ـشون خوبه
و گذشته از این تو نپرسیدی چه منفعتی واست داره
خودت گفتی 5 میلیون دلار اسپانیایی
این فقط چیزی ـه به افراد میرسه
تو واقعا فکر می‌کنی یه همچین پیشنهادی رو
فقط در عوض پول برات گفتم؟
چشمت رو بیشتر باز کن
در مورد چی حرف میزنی؟
اگه پا روی غرورمون بذاریم و به "فلینت" کمک کنیم تا "آرکا" رو بگیره
دیگه کی از این جزیره سودی می‌بره؟
دیگه کی ممکنه تو رو به چشم دیگه‌ای نگاه کنه؟
مجبور شدی با چی تهدیدش کنی تا با این قضیه موافقت کنه؟
اصلا این فکر خودش بود
اینم از این
می‌تونیم شروع کنیم؟
قبل از هر چیزی اجازه بدین مراتب تقدیر خودمُ
از همه کسانی که دور این میز نشسته ـند اعلام کنم
با توجه به اتفاقات اخیر باعث خوشحالی ـه که بدونیم
هنوزم می‌تونیم اختلافات ,,,رو کنار بذاریم و در کنار هم
می‌خوام در مورد "موزایا" صحبت کنم
سود ببریم
چی می‌خوای بگی؟
اون مرده
و قبل اینکه بخوایم بریم سر اصل مطلب
می‌خوام عذرخواهی اون کاپیتان بزدل احمقت
رو بابت اون اتفاق بشنوم
اگه ممکنه یه لحظه می‌خوام با همکارم مشورت کنم
بیا بیرون
تقصیر من بود , همش تقصیر منه
وقتی که داشتم تو رو برای این جلسه آماده می‌کردم باید حرفام رو برات واضح‌تر میزدم
وقتی بهت گفتم اگه می‌خوایم این جلسه تشکیل بشه
باید به خودمون مسلط باشیم
باید برات توضیح میدادم
این‌کار رو باید حین جلسه هم انجام بدیم
جای نگرانی نیست یه مانع کوچیک بود
حالا همه چیز روشن ـه و هم‌نظریم
من احساس خوبی دارم , تو چطور؟
خیله خب
منظور کاپیتان "فلینت" این بود که
ما باید به خدمه ـمون پاسخگو باشیم
اگه دور این میز به توافقی هم برسیم بدون متقاعد کردن افرادمون
اون توافق هیچ معنایی نداره
یه برادر ارزشمند و محترم رو از دست دادن
اونا می‌خوان بدونن در موردش چه کاری انجام شده
بدون قبول کردن مسئولیت
کسی که از دست دادین
می‌تونم یه هزینه کوچیکی رو برای
نیت خیرتون در نظر بگیرم
شما چقدر در نظر گرفتین؟
10هزار پوند
این تازه "موزایا"ـست
حالا بریم سراغ افرادی که ازش کشتی
نه ، عیبی نداره , منتظر می‌مونیم
خب ، با این سرعتی که ما داریم قبل اینکه بخوایم به نتیجه‌ای برسیم
آرکا" یه دور رفته "کادیز" و برگشته"
من میرم بشاشم
راستش بگو
تو هم به اندازه من در عجبی که
اینجا منم که فقط حواسم به رفتارم هست؟
برای هر فرد 1 سهم و برای کاپیتان 2تا
2تا سهم اضافه هم برای استفاده از کشتی
و 5تا سهم برای زخمی‌های احتمالی کنار میذاریم
1/5سهم برای کاپیتان
و 1 سهم برای کشتی
زخمی‌ها هم پای خودتون
ولی افرادتون در مورد اشیاء نادر
در اولویت قرار می‌گیرن
قبوله
فقط یه چیزی دیگه
"به بخت ـت لگد نزن "جک
نه ، نه , شرایط مورد قبوله
نگرانی من اینه که کی اجراشون می‌کنه؟
چی داری زر زر می‌کنی؟
وقتی اون‌شب به کاپیتان من توهین کردی
مشخص شد که طرف کاپیتان "فلینت" هستی
از کجا بدونیم اگه یه شریک بهتر کردین
این تفاهم‌نامه رو زیر پا نمیذارین؟
اگه معامله ـمون یه ضامن بی‌طرف‌تر داشت
خیلی بهتر می‌شد
و تو چه کسیُ در نظر داری؟
تنها کسی که اینجا برای امرار معاش
زیر بار منت خانم "گاتری" نیستش
پدرش - داری ما رو دست میندازی؟ -
اگه می‌خواستی همچین بحثیُ پیش بکشی پس این همه وقت داشتیم چه گهی می‌خوردیم؟
قطعا میشه متقاعدش کرد تا از اون بالا بیاد پائین
و تفاهم‌نامه ما رو پربرکت کنه
مگه اینکه من از چیزی خبر نداشته باشم
پدرم از این قضیه چیزی نمیدونه
فهمیدم
ولی من بهتون قول میدم تموم مفاد این توافق پابرجا می‌مونه
شاید عاقلانه‌تر باشه که مفاد توافق رو
رو برای ریسک تازه دوباره مرور کنیم
ما هیچ کوفتی رو دیگه بررسی نمی‌کنیم ما معامله ـمون کرده بودیم
به اندازه کافی شنیدم
مفاد مشکلی ندارن
قول اون برام کافیه
و برای تو هم همینطور
,,,خب
پس میشه این رو یه نوع توافق بدونیم؟
داشتم به یه جاهایی میرسیدم
"تو زیادتر از اونی که به نفعت ـه باهوشی "جک
در هر حال انگار اقبال داره بهمون رو می‌کنه
,,,پس
شاید وقتشه که قبل اینکه کسی از گندکاری دیشب بو ببره
و هر چی بدست آوردیم
دود بشه بره به هوا همه چیز رو درست کنی
کاپیتان ، دختره در اختیارته
متوجه‌ای که چاره‌ای نداشتم
باید جواب کاری که کردی رو می‌گرفتی
من ازت صادقانه درخواست کردم
دوست مشترکمون دم در اتاقت نگهبان گذاشته بود
و می‌خواست ازت محافظت کنه
با این وجود تو بازم فرار کردی
چرا؟
یعنی واقعا نمیدونی؟
وقتی تو رو کنار زد
چه احساسی داشتی؟
وقتی حاضر شد براش به قایق بگیر
کاپیتان ، منظورم از درست کردن اوضاع این نبود
اگه برگرده چی؟
برنمیگرده
بعد از تاریک شدن هوا انجامش بده
و بی‌سروصدا
"خانم "بارلو
شرمنده , منتظر کسی هستین باشه واسه یه وقت دیگه
کشیش "لمبریک" ، شما چند ماهی میشه که
به‌طور اتفاقی هر چهارشنبه میاین اینجا
از اینکه اینقدر ادای آدمای شگفت‌زده رو درآوردم خسته شدم
پس به جاش تصمیم گرفتم این هفته
به خوبی ازتون پذیرایی کنم
ازتون عذر می‌خوام شرمنده که باعث زحمت ـتون شدم
اصلا
بی‌صبرانه منتظر بودم باهم حرف بزنیم
خواهش می‌کنم بشینید
خطبه این هفته؟
افکار شما همیشه روشنفکرانه ـست
یعنی به همین زودی عید پاک سر رسید؟ (مراسم جشن به مناسبت رستاخیز عیسی)
عشق عیسی به گناهکاران ـست که به اون"
قدرت تحمل رنج‌هایش را میدهد
این حقیقی‌ترین گونه عشق ـست
"عشق دردناک
شما به این اعتقاد دارین؟
مسئله اعتقاد داشتن و نداشتن نیست
این بشارت خدای انجیل ـه ، مگه نه؟
نافِ تو به مانند جام شرابی ـست"
که نیازی به شراب ندارد
شکم تو به سانِ توده‌ای گندم ـست
که با سوسن محصور شده ـست
سینه ـت مانند آهوان
دوقلوی یک غزال ـست
قامت ـت مانند درخت نخلی ـست
و سینه‌هایت به مانند خوشه‌های خرما
من از آن درخت خرما بالا میروم
"و میوه‌هایش رو به دست می‌گیرم
این رو هم خدا نوشته
عشق حقیقی نباید نیازی به رنج کشیدن داشته باشه
و لازم نیست حرف من رو هم حتما قبول داشته باشین
بازم چای میل دارین؟
باید اعتراف کنم از ملاقات امروزم انگیزه پنهان دیگه‌ای هم داشتم
انگیزه‌ای جدا از خطابه ـم
که اینطور
بین افرادم زمزمه‌هایی شنیده میشه
که اخیرا یه کشتی از نیروی دریایی سلطنتی
تو جزیره "هاربر" لنگر انداخته
"اسکاربورو"
میگن پادشاه قصد داره دوباره قوانین مستعمراتی رو برقرار کنه
شاید به زودی
داوری تو این دنیا انجام میشه ، نه آخرت
برای اونایی که جزو افراد من هستن
وقتی روز داوری فرا برسه
یقینا در درستکاریشون شکی باقی نمی‌مونه
برای من اونقدرا هم ساده نیست
اون تو رو اینجا به زور نگه داشته؟
روز خوش کشیش
"سلام "جک
آقایون
ممکنه کاپیتان اون رو اینجا آورده باشه
ولی اینکه کی کارمون باهاش تموم میشه دیگه به ما بستگی داره
کاپیتان ، افراد,,,بهتون نیاز داریم
لعنتی
النور" ، صبر کن"
لعنتی - لعنتی -
گمشو عقب
تو این‌کار رو کردی
خوب به حرفام گوش بدین
همگی ، همه ـتون همه خدمه این کشتی
از الان دیگه کارِتون تمومه
نه چیزی می‌فروشین نه چیزی میخرین
نه چیزی می‌خورین
"النور"
,,,مگه اینکه
مگه اینکه همین حالا تصمیم بگیرین
برای خودتون یه کاپیتان جدید انتخاب کنین
مگه اینکه تصمیم بگیرین به افراد کاپیتان "فلینت" بپیوندید
به گروه اون می‌پیوندین و سکان کشتی ـتون رو در اختیار اون میذارین
خب ، حالا چی‌کار می‌کنین؟
به‌خاطر کاپیتان قدیمی‌تون به گدایی میوفتین؟
یا تحت فرمان یه کاپیتان جدید ثروتمند میشین؟
کجا داری میری؟
تکون بخوری می‌کشمت
گورت رو گم کن اونور
من رو ببخش
متأسفم که این بلا رو سرت آورد
بذار ازت مراقبت کنم
ما می‌تونستیم بریم
می‌تونستیم آزاد بشیم
اون این بلا سر من نیاورد
تو آوردی
کارای من به قیمت مرواریدات تموم شد
تا وقتی بدهی ـم صاف بشه
من در اختیار تو هستم
الان دقیقا چی شد؟
به نظر میاد یه کشتی برامون جور کرد
یه کشتی بدون کاپیتان
"بیلی"
شیفت ـم تموم شده؟
خب ، که چی حالا؟
اومدی من رو تهدید کنی؟
برای چیزی که کاپیتان می‌خواد بدست بیاره اومدم
چیزی که زندگی ـمون بهش بستگی داره
و می‌خوام بدونم همه ـمون تو این قضیه تو یه مسیر هستیم
من این حقُ دارم هر جوری که دوست دارم فکر کنم
خب پس فکرتُ به زبون بیار
سینگلتون" دزد نبود"
اشکالات خودشُ داشت ولی دزد نبود
سینگلتون" اون صفحه رو دزدید"
من با چشمای خودم دیدم
یعنی داری میگی من دروغ میگم؟
لعنتی
ممکنه در مورد "سینگلتون" اشتباه کرده باشم
ولی در مورد "فلینت" اشتباه نمی‌کنم
خب ، حالا این یعنی چی؟
همه ـمون برای اون یه‌جور وسیله یه بار مصرف هستم
عروسک‌هایی که برای رسیدن به اهداف خودش ازشون استفاده می‌کنه
من همچین فکری نمی‌کنم
به‌خاطر اینه که تو خانم "بارلو" رو نمی‌شناسی
حق با شما بود
این کتاب فوق‌العاده‌ایه
میشه لطفا؟
امپراطور می‌نویسه
چطور باید باشی؟"
باید مانند پرتگاه سنگی باشی
که موج‌های ناآرام بی‌امان به آن می‌کوبند
صخره‌ای که هنگام آرام شدن
دریای متلاطم بر روی پاهایش محکم به‌ایستد
ممکنه با خود بگویی \'من چقدر
\'بداقبال هستم که این اتفاق برای من باید بیفتد
ولی اینطور نیست
شاید باید به جای آن بگویی
من چقدر خوش‌اقبال هستم
به‌خاطر اتفاقاتی که رخ داده از پای درنیامده ـم
و از اتفاقاتی که در آینده \'ممکن ـست رخ بدهد هراسی ندارم
ممکن است همین ضربات به همه وارد شود
ولی افرادی که آن ضربات را
"بدون اعتراض یا تسلیم می‌پذیرند زیاد نیست
ترجمه: محمدرضا