وبسايت هيـدن مووي HiddenMovie دانلود و تماشاي آنلاين فيلم و سريال
" سال 1715 ، هند غربی "
دزدان دریایی جزیره‌ی \'پراویدنس" جدید\' تجارت دریایی منطقه را به خطر انداختند قانون تمام ملت‌های متمدن آنها را دشمن بشر محسوب می‌کرد در جواب دزدان دریایی قانون "خود را نوشتند جنگ در برابر جهان
قربان ، همچنان داره نزدیک میشه به هیچ‌وجه نمی‌تونیم ازش جلو بزنیم
تا وقتی که می‌تونیم باید تسلیم بشیم
توپچی‌ها آماده باشن
توپچی‌ها ، آماده باشید
چی‌کار داری می‌کنی؟ - ببخشید -
چرا با بقیه گروه روی عرشه نیستی؟
فکر کنم سوال بهتر این باشه که چرا اونا این پایین پیش ما نیستند؟
اون بالا ممکنه کشته بشی
پس ترسو هستی؟ - آره , تو هم می‌ترسی؟ -
من ترسو نیستم , آشپزم
من رابطه‌ای با اون مردها ندارم
فکر می‌کنی اگه کاپیتان بفهمه که دوستات
رو رها کردی چی‌کار می‌کنه؟
خب ، اگه اون مرده و من زنده باشم
از این شرایط خوشم میاد
آتش - سمت راست -
شلیک کردند
بیار بالاتر لعنتی
پایین میزنی - بیارید بالا -
قربان ، از تیررس‌مون خارج شدند
,,,تمام گروه اسلحه‌هاتون رو
بخوابید زمین
میدونی اون کیه؟
اون کشتی پرچم کاپیتان "فلینت" رو داره
این به تو هم مربوط نمیشه؟
آشپز خوب کم پیدا میشه حتی برای جنایتکارها
اما تو زیر عرشه پنهون شدی تا نجنگی؟
برای تفریح تیکه تیکه‌ات می‌کنند
داره می‌شکنه
بدش به من
اون چیه؟ - چیزی نیست -
به نظر نمیاد چیزی نباشه
خب ، شاید وقتی کاپیتان "فلینت" رسید اینجا
می‌تونیم تصمیم‌گیری رو به اون واگذار کنیم
دلمون نمی‌خواد که همچین کاری کنیم
نه؟ چرا آخه؟
برگردید
پاشو - برو -
از سر راهم برو کنار
اینجا حبس‌مون کن
"قربان ، صبر کنید , آقای "فیشر
تپانچه‌ها آماده
بذارید بیام تو قربان
خواهش می‌کنم بذارید بیام داخل - از جلوی اون در برو کنار -
قربان ، ممکنه وقت داشته باشیم هنوز - از جلوی اون در برو کنار -
اگه همین الان تسلیم نشیم فیلینت" همه‌مون رو می‌کشه"
لطفا بذارید بیام تو
خواهش می‌کنم قربان , اجازه بدید
باز کن
تموم شد
قبول نداری؟
نمی‌تونم بفروشیمش , بذار سر جاش
نه
لعنتی
بزرگ شو
این دیگه چه کوفتیه؟
"خب ، گیر کرده آقای "گِیتس
سلام
از فکر اینکه ممکنه باهاش چی‌کار کنی نزدیک بود بشاشه به خودش
اما من برعکس اون
خیلی دوست دارم به گروهتون ملحق بشم
اسم من "جان سیلور"ـه
و آشپز خیلی خوبی هم هستم
اینُ بدونید
حالا که مبارزه تموم شده
دلیل دیگه‌ای برای ترسیدن از ما ندارید
به‌خاطر اینکه میدونیم این جنگ به انتخاب شما نبوده
انتخاب دشمن واقعی‌مون بود
دشمن واقعیتون
کاپیتان ظالم
بیشتر ما زمانی روی همچین کشتی‌هایی سفر کردیم
میدونیم چه حسی داره که اسیر خواسته‌هاش باشی
خشونتش
حقوق کمش
حماقت تحمل‌ناپذیرش
پس برای خودمون زندگی دیگه‌ای ساختیم
زندگی که درش به حقوق محتاج نباشیم
پول داریم و تفریحات‌مون گناه به حساب نمیاد
یه‌جور تقوا پیشه کردنه
اینم میدونیم که کشته شدن برادران‌مون در راه غرور
پایان‌ناپذیر یه ظالم چه حسی داره
این می‌خواد به ما بپیونده میگه می‌تونه آشپزی کنه
خب ، این طرف اگه همینجوری ادامه بده فکر کنم فقط همین پسره نخواد بهمون ملحق بشه
امروز یه روز جدیده - نگاهش کن -
فکر می‌کنه کاپیتان شده دیگه
امروز جنایت‌هاشون به نمایش درآمد
و مجازات خواهند شد
بار کشتی رو کاملا بررسی کردیم
و 8 بشکه روغن نهنگ دیگه پیدا کردیم
همین؟
کلاً 400تا
‏‏‏500تا اگه بتونیم تنباکوها هم بفروشیم
کامرون" دستش شکسته" دافی" پاش تیر خورده"
بعد از هزینه‌های زخمی‌ها اندازه‌ی 8 دلار برای هر نفر می‌مونه
‏8دلار؟
گروه راضی نمیشه
تا حالا شده راضی باشن؟
وقتی که حقوق بیشتر از 8 دلار بگیرند
بیا یه نگاه بنداز
دفترچه‌ی کاپیتان,,,همه‌ـش همینجاست
واسکز" ، بندر سلطنتی"
گفتم بهت خودشه
جدول زمان‌بندی‌شون کجاست؟
مانع کوچکیه
اما داریم نزدیک‌تر میشیم
بذار بگم ببین درسته یا نه
این چهارمین غارتیه که
سود کار به زحمت از هزینه‌های
برای بردن خرج کردیم تجاوز می‌کنه
سینگلتون" اون بیرون داره" گروهت رو راضی می‌کنه که
اون کاپیتان حروم‌زاده‌ی بدبخت رو شکنجه بدن
فقط به‌خاطر اینکه متوجه نشده که چطور این چیزها رو به تو واگذار کنه
اما به‌هرحال به‌خاطر اینکه تو اطلاعاتی
بدست آوردی که نمی‌تونیم به کسی بگیم روی کاغذ
به دنبالش هستیم چون که دست ما نیست
هنوز بدستش نیاوردیم
آقای "دافی" مرد
پاش رو قطع کردم اما خون زیادی از دست داد
کیرش رو ببر
آره
واقعا این لازمه؟
امروز خسارت زیادی دادیم , برای چی؟
همه‌مون میدونیم که غنیمت‌ها به مقدار همیشگی نیست
یکی باید ما به تفاوتش رو بده
درباره‌ی سربازگیری بهم بگو
چی‌کار داره می‌کنه؟ - یه دقیقه بهش وقت بده -
جدول زمانی کجاست؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
صفحه‌ای که از دفترچه‌ات کنده شده
اگه میدونی کجاست الان وقتشه که بهم بگی
5؟ می‌خوای 5 نفر دیگه رو بیاری روی کشتی؟
1نجار ، 2تا نجار که رفیق‌ـن
دوست یه توپچی و آشپز
سخته که به یه آدم ماهر نه بگی
حالا به مهارت‌شون احتیاج داری؟
یا به رأی‌شون؟
عجب حروم‌زاده‌ی زیرکی هستی
دستت تو جیب کاپیتانه
اما با اینحال گروه هنوز فکر می‌کنند که تو حامی‌شون جلوی کاپیتان هستی
زیرک‌ترین معاونی که تا حالا باهاش برخورد داشتم
برام سواله که وقتی که جای اون حروم‌زاده رو گرفتم
به من هم همچین خدماتی می‌کنی یا نه
آشپز رو استخدام می‌کنی کشتی فعلا همین‌قدر جا داره
بهت گفتم دست من نیست
یکی از آدم‌هام باید برش‌داشته باشه - همه رو گشتیم -
لعنتی ، اگه میدونستم بهت می‌گفتم
حالا آدم‌هات رو بفرست برن
ولش کن , برگرد
نمی‌تونی ، مگه نه؟
کاپیتان‌شون هستی اما روشون کنترلی نداری
چقدر تا وقتی که تو رو به دکل ببندند مونده؟
بهت این خشنودی دیدن گریه کردنم رو نمیدم
آفرین
کجا داری میری؟
عدالت قراره اجرا بشه
و تو پشتت رو بهش می‌کنی
کشتی
کشتی جنگی
نیروی دریایی سلطنتی
"کشتی "اسکاربورو
اسکاربورو" تو بوستون گشت میزنه"
امروز اینطور نیست
باد موافق اونه
لنگر رو بکش , راه بیفتید
چکمه‌هام
"رندال"
یه آشپز جدید گرفتیم
رندال" ، بهت گفتیم که شغلت موقتیه"
کارهای زیادی هست که می‌تونی انجام بدی
درست میشه
هر دو ساعت سر ساعت 6 زنگ میزنند دیر نکن
هر چیزی که می‌خواستی به "دوفرِین" بگو
از انبار کشتی بهت میده
یه چیز دیگه
کسی نمی‌تونه به طرز مخصوصی ازش پذیرایی بشه
جیره‌ی اضافه به کسی نمیدی در نوع گوشت تفاوتی در نظر نمی‌گیری
نه برای من ، نه برای معاون
نه برای کاپیتان اینجا همه یکسان در نظر گرفته میشن
باشه؟ - حتی اون؟ -
رندال" مسئول بادبان کشتی بود"
قبل از اینکه سر یه غنیمت تا سرحد مرگ کتک بخوره
عقلش رو از دست داد اما به ما وفادار موند
ما از "رندال" خوشمون میاد
از تو خواهیم دید
رأی داره جمع می‌کنه - ببخشید؟ -
سینگلتون" رأی جمع کرده تا تو رو از" عنوان کاپیتان خلع کنه
همه رو نه اما هنوز کارش تموم نشده
اما وقتی که برسه به خشکی
و بتونه آزادانه درباره‌اش حرف بزنه چیزی که می‌خواد رو بدست میاره
فکر کردم گفتی هیچ‌وقت به اینجا نمی‌کشه - وایسا ببینم -
فکر کردم گفتی که آدم‌های وفادار رو توی جایگاه مناسب قرار بده
تا گروه هیچ‌وقت برعلیه ـت نشه - نه ، نه -
من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم برای همچین حرف‌هایی دیگه پیر شدم
چرند تحویل من نده بهت گفتم که بعضی روزها باید
کشتی‌های جنگی رو تعقیب کنیم
گفتی که گروه تحمل می‌کنه
روز,,,بعضی روزها
الان 3 ماه شده که هیچ سودی بدست نیاوردیم
و کسی هم نمیدونه که این زحمت‌ها برای چی بوده
به‌خاطر اینکه تو بهشون اعتماد نداری که حقیقت رو بگی
من اعتماد ندارم بهشون
خب ، همین میشه دیگه
"سینگلتون"
فکر می‌کنند اون اصلا بلده که چطور جیب‌هاشون رو پر کنه؟
تنها چیزی که میدونند یا بهش "اهمیت میدند اینه که "سینگلتون
با تو فرق می‌کنه
فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام
صفحه گم شده , ممکنه هر جایی باشه
چی باعث شده که فکر کنی فقط چند روز دیگه لازم داری؟
می‌خوام برم "ریچارد" رو ببینم
می‌تونه بهم کمک کنه تا جدول زمانی رو دوباره بنویسیم
ریچارد گاتری"؟"
فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنه؟
آره ، آره , کمک می‌کنه
بیا محض خنده بگیم که کمک نمی‌کنه
اون‌وقت چی؟
اون‌وقت جدول زمانی رو فراموش می‌کنم
و برمیگردم به شکار بازرگان‌های چاقِ تنبل و همه اون‌موقع خوشحال میشن
این یکی از اون‌موقع‌هاست که
جفت‌مون تظاهر می‌کنیم که نمیدونیم که داری دروغ میگی
به خشکی رسیدیم
رسیدیم خونه
" \'ناسا ، جزیره \'پراویدنس جدید "
اینجا خاک انگلستان ـه؟
یه زمانی بود اما دیگه نیست
ماله کیه پس؟ - ماله ما -
خب ، نمی‌فهمم , کاپیتان خواست که من بیام؟
بله , یه‌جورایی
نمیدونه که من دارم میام ، مگه نه؟
نه اما من اینجا کار دارم پس این میفته گردن تو
دقیقا چی‌کار باید کنم؟
"کاپیتان می‌خواد از "ریچارد گاتری یه خواهشی کنه
آقای "گاتری" جواب نه میده
وقتی که همچین اتفاقی افتاد به احتمال زیاد کاپیتان واکنش بدی میده
وظیفه‌ی تو اینکه مهارش کنی
گفتی مهارش کنم؟
هیچ محموله‌ای در این جزیره
بدون کشتی‌ها یا ارتباط‌های آقای "گاتری" جابجا نمیشه
آخرین گروهی که باهاش درگیر شد برای 2 ماه نه کشتی فروختند و نه خریدند
این پیامدیه که نمی‌خوام اتفاق بیافته
وایسا ببینم
اما هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌کنه
چرنده , تو یکی از محترم‌ترین اعضای این گروه هستی
و بهت اطمینان میدم که کاپیتان بیشتر از چیزی که بدونی بهت احترام میذاره
بیلی" باهات میاد"
بیلی" کیه؟"
دقیقا چه بالایی سر اینا میاد؟
میرسه به "گاتری"ها
جلو جلو پولش رو میدن
و می‌برنش یه جای متمدن و می‌فروشن
گاتری"ها؟"
رفیق ، ناراحت نشی
هر چی زودتر اینا رو خالی کنیم منم زودتر میرم به تپه
و درون آغوش "شارلوت" عزیزم قرار می‌گیرم
دستور غذاهات؟
برای حفاظت گذاشتم پیش کاپیتان
اما اینجا پیش بقیه دفترچه‌ها نمی‌بینمش
تمام جلدهای غنیمت‌ها اینجا هستند
مگه اینکه دست کاپیتان باشه
که در اینصورت تو کابینش تو کشتی ـه
از کتاب‌هاش خوشش میاد
خودشه؟ - لازمه حالا؟ -
فقط یه آشپزـه
با عضوهای جدید باید آشنا بشه استثنا هم نداریم
چه خبره؟
کی می‌خواد منُ ببینه؟
"ریش سیاه" دزد دریایی انگلیسی که در دریای کارائیب و اقیانوس) (اطلس فعالیت می‌کرد و در سال 1718 کشته شد
هر کاری که می‌کنی ترست رو فقط نشون نده
تو که "ریش سیاه" نیستی
فهمیدم
اگه اونجا گم شدی صدامون کن
قانون قانونه
و تو ماله ما هستی
"آقای "گِیتس
با رئیست کار دارم
الان وقت خوبی نیست
برو گمشو
می‌خوای با اولین نشونی دردسر فرار کنی مهمون من باش
اما انتظار نداشته باش که بهت کمک کنم
و این برای همه‌تون صدق می‌کنه
اگه می‌خواید شکار کنید درهای من بازه
اما اگه از نیروی دریایی می‌ترسید
خدا پشت و پناه‌تون و گورتون رو گم کنید از اینجا
کون لقت جنده
الان به من گفتی کون لقت؟
آقای "اسکات" ، این مرد کیه؟
"آقای "ساندرسون
"عضو گروه کاپیتان "برجس "از کشتی "ترینیتی
آخرین بارشون چقدر بود؟
تقریبا 1000تا سود داشتند بهترین غنیمت ماه
"خب آقای "سندرسون
خوشحالم که در کنارتون هستم
میدونی چرا؟
چون که تو شریکی
می‌تونم بگم وقتی پیش یه زحمت‌کش می‌ایستم چی میشه؟
کُسم خیس میشه
که در اینصورت میرم به خودم حال بدم
"خانم "گاتری
خب ، تو دیگه چی می‌خوای؟
ای‌کاش آدم‌هات رو می‌تونستی کنترل کنی
میان اینجا و پز میدن که
نیروی دریایی اعلیحضرت رو دیدن
و منم 3تا کشتی دارم که از دستور سرپیچی می‌کنند
به‌خاطر اینکه خایه ندارن برگردند به دریا
مطمئن میشم که یادم بمونه خانم
"اما در حال حاضر "اسکاربورو کمترین نگرانیه منه
یه آشوبگر داریم
یعنی چی؟
یکی که می‌خواد برای کاپیتان شدن کشتی "شیرهای دریایی" شرکت کنه
از وضعیت بد اخیر دوستمون سوءاستفاده کنه
انتظار دارم که به زودی رأی‌گیری اعلام کنه
انتظار دارم که نتایج نزدیک باشه
فلینت" مشکل دلگرمی دادن به افرادش رو داره" می‌خوای چی‌کارش کنم آخه؟
پول لازم دارم تا ازش حمایت کنم
وام می‌خوای؟
فلینت" بیشتر از هر کاپیتان" دیگه‌ای برای شما پول درآورده
اما اخیرا اینطور نبوده
آره خب اما درست میشه اما حرف‌هام رو به یاد داشته باشید
بدون اون پول باارزش‌ترین کاپیتان این جزیره
فردا از کار بیکار میشه
بهش به عنوان یه سرمایه‌گذاری نگاه کن
شما محموله‌ی کشتی‌ها رو میدزدید
ما اون محموله‌ها رو به بازارهایی می‌فروشیم که هیچ‌وقت شما رو قبول نمی‌کنند
وقتی که قوی هستید یه شر همیشگی هستید
اما وقتی که قوی نیستید احتمالش زیاده که خیلی زود کشته بشید
اما شما هیچ‌وقت مثل یه
سرمایه‌گذاری نیستید
چقدر لازم داری؟
کم و بیش یه هزارتایی
"برو پیش "ویرجیل
چیزهایی که لازم داری رو برات جور می‌کنه
ممنون خانم
چیه؟
برام سواله که الان فکر می‌کنید
چی دقیقا خریدید
پول خودمه ، مگه نه؟
باید جواب پس بدم که چطور خرجش می‌کنم؟
به من نه
اما این تشکیلات برای پدرتونه
و فکر نمی‌کنم که با این سرمایه‌گذاری
موافق باشه
خب پس فکر کنم شانس آوردم که پدرم اینجا نیست
آقای "اسمیت" هستم اومدم آقای "گاتری" رو ببینم
منتظرم نیست
گروه درباره‌ی من چه فکری می‌کنه "بیلی"؟
ببخشید؟
تو مسئول بادبان کشتی هستی
میدونی که چی پشت سرم میگن
میدونم که فکر می‌کنند که گوشه‌گیرم
تحصیل کرده هستم
اما به نظر میاد که فکر می‌کنند - من خیلی ضعیفم خیلی ضیف -
می‌خواستم بگم بدشانس
پس همچین فکری می‌کنند
به کشتی‌هایی با بار کم حمله می‌کنیم
چون که برای حمله به کشتی‌های بزرگ ضعیف هستم
تو هم همچین فکری می‌کنی؟
,,,من
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اینم شد خوشامدگویی به یه دوست؟
اونجوری ترجیح میدم
"یه کارخونه‌دار شکر از "کارولینا
کسی که محموله‌های دزدی رو ازت میخره
به‌خاطر اینکه به من اطمینان داره
به‌خاطر اینکه اعتمادش رو جلب کردم
و به‌خاطر اینکه از روبرو شدن با تو جلوگیری می‌کنم
پس هر چی زودتر بریم سر اصل مطلب بهتره
به اندازه انگشت‌های دستت برات اینجا فاحشه بود
ولی تو چشم از این برنمیداشتی
بگو ببینم این چیه که اینقدر برات ارزش داره؟
جیغ من آقای "نونان" رو می‌کشونه اینجا
پس بیارش
منم بهش میگم فاحشه‌هاش علاقه شدیدی به دزدی از مشتری‌هاشون دارن
و اونم به کاپیتان جدیدت خبر میده
که چیز باارزشی که متعلق
به غنائم اخیرش بوده رو ازش پنهون کردی
خب ، حالا که چی؟
می‌خوای بفروشیش ، مگه نه؟
ولی خب ، تو که نمیدونی به کی باید بفروشیش
ولی من خوب میدونم
اون‌وقت چقدر برام خرج برمیداره؟
نصف ـش
همه باید از یه چیز به‌طور مساوی لذت ببرن
برای اینکه کسی ناراحت نشه این تنها راه ـه
ببین ، این معامله
اصلا ایده خوبی نیست
ممکنه با هر اتفاقی به‌هم بخوره
من نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
من وقتی فرصتی می‌بینم سعی می‌کنم ازش استفاده کنم
یه نوع مرض ـه , صادقانه میگم
ولی تو تو هنوزم می‌تونی راهت رو بکشی رو بری
خوبــه
خب ، حالا بگو ببینم قضیه چیه
نمیدونم
شما نباید از "سینگلتون" حمایت کنین
برای سؤال بود کی این ملاقات قراره اتفاق بیوفته
آراء خیلی نزدیک‌تر از اونی ـه که فکر می‌کنی
این رو به این خاطر میگم
چون خودم امروز 16تا از آراء رو برگردوندم سمت خودمون
آدمای "نلسون" رو همیشه میشه خرید
برای خریدن "مالدون" هم مجبور شدم "ولش" رو بهش بدم
خب ، در مجموع "سینگلتون" الان فقط 8تا رأی بالاتره
و تو و آدمات هم 9تا رأی دارین
,,,پس
سرنوشت کاپیتان تو دستای ماست
تو دستای توئه رأی آدمات به تو بستگی داره
و تو برای این آراء
می‌خوای چقدر خرج کنی؟
خب ، هیچی
برای رأی جمع کردن هر چی که داشتم رو دادم رفته
به آدمات فکر کن
به آینده ـشون
تو می‌خوای آینده اونا رو تأمین کنی
یا آینده دوست ـت رو؟
مگه چه فرقی می‌کنه؟
و اینکه پول ما رو هم
از اولین غنیمت ـی که بدست میاریم میدین
گمونم اصلا به نیازی به گفتنش نبود
بدجوری کبک ـت خروس میخونه
رکام" ، چی می‌خوای؟"
خیلی دوست داشتم برای تاج‌گذاری ـت به عنوان کاپیتان "والروس" بنوشم
ولی متأسفانه مطمئن نیستم همچین اتفاقی بیوفته
تا زمانی که علامت بازگشت بهت ندادم باید فاصله ـت رو حفظ کنی
,,,اگه اتفاقی افتاد و من زود برنگشتم
من از اینجا میرم - دختر باهوش -
بذار یه داستانی رو در مورد
یه اسپانیایی به نام "واسکز" برات بگم
چند هفته پیش تلو تلو خوران وارد یه میخونه تو بندر سلطنتی میشه
و کنار یه کاپیتان بازرگان انگلیسی میشینه
کاشف به عمل میاد که "واسکز" در حال مردن ـه
به‌خاطر خنجری که به شکمش خورده بوده تا سرحد مرگ خونریزی می‌کنه
جراحت اون خنجر خوش‌خدمتی ـه
رئیس سابقش بوده
"لا کاسا دل کونترسیون" تو "سویل" (شهر بندری در اسپانیا)
جاسوسی مستعمرات
اگه دقیق‌تر بخوایم بگیم مربوط به نیروی دریایی بوده
یکی از نمایندگان ارشدشون تو آمریکا
که مسئول حفاظت از یه کشتی خاص بوده
کشتی با محموله‌ای پربار
که پادشاه اسپانیا که خیلی مشتاق به آب انداخته شدن ـشه
واسکز" بهشون هشدار میده" واسه این‌کار دیگه خیلی دیر شده
فصل طوفان فرا رسیده
و به هیچ طریقی نمیشه ازش حفاظت کرد
ولی مافوق‌هاش ازش خواستن که استعفا بده
بهش توصیه کردن که اگه نمی‌تونه یه محافظ برای کشتی جور کنه
اون‌وقت باید مسیری رو برای کشتی طراحی کنه که برای همه به جز کاپیتان ـش مخفی بمونه
و اون مسیر رو جزو
اطلاعات خیلی محرمانه بدونه
وقتی "واسکز" از این‌کار امتناع کرد و تهدید کرد که
نگرانی‌هاش رو به دربار اطلاع میده
اوضاع قاراشمیش شد
,,,اون کشتی مورد بحث اسمش
آرکا دا لیما" ـه"
بزرگترین کشتی بازرگانی اسپانیا
تو قاره آمریکا
"طبق گفته‌های "واسکز
ارزش کل محموله
5میلیون دلار بوده
داستان محشری بود کاپیتان
و شما چطور از این داستان باخبر شدین؟
یکی از جاسوس‌های تحت فرمان من تو بندر سلطنتی صحبت‌هاشون رو شنیده بوده
باید اعتراف کنم به صحت
همچین داستانی شک داشتم تا اینکه دیروز
کشتی اون کاپیتان بازرگان رو گرفتم
و داستان "واسکز" رو به‌طور کامل گزارش سفرنامه کاپیتان پیدا کردم
خیلی جالب ـه
به نظر میاد نقشه ـتون از همه لحاظ تکمیل ـه
خب پس دیگه از من چی می‌خواین؟
خب ، کاملا که تکمیل نیست
یکی از صفحات سفرنامه که
توش مسیر "آرکا" و برنامه سفر نوشته شده بوده رو پاره کردن
خب ، من می‌تونم به کمک چیزایی که باقی‌مونده بازسازی ـش کنم
ولی به کمک به نفر نیاز دارم
یکی که تسلط لازم به روش کاری اسپانیایی‌ها رو داشته باشه
"اون آدمت تو "هاوانا
ازت می‌خوام مقدمات آشنایی ما رو باهم ترتیب بدی
اصلا و ابداً
5میلیون دلار اسپانیایی
,,,وقتی اون کشتی رو بگیرم تو می‌تونی
وقتی که بگیریش
تو اصلا میدونی اون کشتی چقدر مجهز ـه؟
حتی بدون محافظ - خطرش برای منه -
خطرش فقط برای تو نیست
اگه من حتی این قضیه رو
با جاسوس استعماری در میون بذارم اونا منو می‌کشن
تو ممکنه چیزی واسه از دست دادن نداشته باشی
ولی من آینده‌ای که دارم که براش برنامه‌ریزی کردم
دوست ندارم از بین ببرمش
بذار قشنگ روشنت کنم
من اون اسم رو می‌خوام
"بیلی" ، تپانچه ـت رو بذار رو سر آقای "گاتری"
اسم لطفا
من که گفتم این غیرممکنه
کاپیتان
همینجا می‌مونیم - اطاعت میشم کاپیتان -
چی شده؟
"کاپیتان "هیوم" از کشتی اعلی‌حضرت" اسکاربورو
"کاپیتان "هیوم
من مشغول کار هستم
باید ازتون تقاضا کنم که یه روز دیگه تشریف بیارین
"عذر خواهی من رو بپذیرین آقای "گاتری
می‌تونم بپرسم
چجور کاری؟
ببخشید؟
پرسیدم شما با این آدما چجور کاری می‌تونین داشته باشین
تجارت شکر با مستعمرات
وقتی مشغول کار هستم دوست دارم بی‌وقفه به کارم ادامه بدم
پس خواهشا اگه ممکنه ما رو ببخشین
میشه چیزی ازتون بپرسم آقای "گاتری"؟
شما اینجا شایعه دارین؟
شایعه؟
برام سؤال بوده که شایعه بتونه
از جای دوردستی مثلِ اینجا درز پیدا کنه
میدونین ، شایعه چیزی ـه که یک تمدن رو حفظ می‌کنه
شایعه شرمساری رو تو اون جامعه تقویت می‌کنه
و خب ، بدون شرمساری هم
دنیا جای خیلی خطرناکی ـه
ببخشید
ولی من متوجه نمیشم
میدونین تو لندن در مورد شما چه شایعاتی هست؟
شایعه شده که شما از طریق فروش
محموله‌های غیرقانونی که
"توسط دزدان دریایی جزیره "پراویدنس دزدیده شده درآمدزایی می‌کنین
همچین چیزی حقیقت نداره
خواهیم فهمید ، مگه نه؟
همشونُ توقیف ـشون کنین
تو گفتی تو و آدمات با من هستن
بهم قول دادی
من کاریُ که برای خونواده ـم بهتر باشه رو می‌کنم
من برای خونواده ـت گزینه بهتری ـم
فلینت" به اندازه کافی" تو این مدت هممون به فنا داده
نمی‌بینی؟
"کاپیتان "وِین
لازمه که بدونم؟
روز طولانی بود
ولی خب ، الان یه رأی بالاتریم
به نظر میاد "فلینت" جاش محفوظ ـه
"آقای "گِیتس
وقتی برنگشت اومدیم دنبالش
اینجا پیداش کردم
قبل از اینکه بمیره فقط یه کلمه تونست بگه
"وِین"
اون قصاب لعنتی
آره ولی فکر می‌کردی همچین آدم باهوشی باشه؟
میدونم به چی داری فکر می‌کنی
و بدون که ما تو اون مبارزه شکست می‌خوریم حداقل امروز اینطوری ـه
گور باباش - "النور" -
"النور"
بدجوری سرخوش ـه ، مگه نه؟
"چرا نباشه؟ با مردن "موزایه
فلینت" دیگه رأی کافی" برای کاپیتان موندن رو نداره
به محض اینکه آدمای "والروس" از محدودیت‌های آقای "سینگلتون" خبردار بشن
اون‌موقع کلی فراری مشتاق برای گرفتن جایگاه ما پیدا میشه
و اونم فقط قوی‌تر میشه
اگه از اول قضیه "سینگلتون" رو بهش نگی
اونم هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
آره , خب ، هممون نقش خودمون رو داریم
دلم کَردن می‌خواد
چیه؟ به‌خاطر حرفی که زدم میگی؟
تو بکن دیگه , مگه برات مهمه؟
خیله خب ، باشه
"بانو "گاتری
خب ، نمی‌خوای بگی قضیه چی بود؟
تو امشب حالم رو گرفتی
"من روی کاپیتانی ـه "فلینت سرمایه‌گذاری کرده بودم
تو زنده می‌مونی
تو همه چیز رو درست می‌کنی
چرا باید همچین کاری کنم؟
چون اگه نکنی کارِت دیگه اینجا تمومه
دیگه حتی یه جعبه از محموله‌هات رو هم اینجا نمی‌فروشم
اون‌وقت می‌بینیم وقتی پول آدمات رو نتونی بدی چقدر می‌تونی کاپیتان باقی بمونی
النور" ، پدرت محموله‌های من رو می‌فروشه"
ناراحتی ـت به‌خاطر هر چی هم که باشه
بعید میدونم اونم همچین حسی داشته باشه
وقتی بهش بگم بزرگترین شریک ـمون ,,,رو از بازی خارج کردی اونم
یادت میندازه که "فلینت" خیلی وقت ـه که دیگه بزرگترین شریک ـتون نیست
چیزیُ که همیشه میدونستی و هیچ‌وقت قبولش نکردی رو هم یادت میندازه
که اگه مجبور باشه
پدرت همیشه سود رو به دخترهاش ترجیح میده
از پدرت متنفری؟ سرزنشت نمی‌کنم
اگه دوست داری می‌تونی از منم متنفر باشی
"و اگه لازمه به "فلینت
و افسانه‌ها و گذشته‌ای که باقی ما باهاش بزرگ شدیم بچسب
ولی در موردش اشتباه نکن
اینجا هر آینده‌ای که داشته باشه
من اون آینده ـم
و اگه یه بار دیگه جلوی آدمام بخوای باهام درگیر بشی
اون‌موقع ممکنه دیگه فراموش کنم که یه زمانی عاشقت بودم
خریدار پیدا کردی؟
صبور باش عشقم
آدمایی کمی اینجا هستن که دوست دارن به کاپیتان ـت خیانت کنن
و اونایی که من تو ذهنم دارم
رو هم باید با احتیاط بهشون نزدیک بشی
ببخشید
کی این‌کار رو کرده؟
اون؟
من شروع کردم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
لطفا
همیشه وقتی دریا طوفانی میشه
پیش "مکس" بیا
مکس" نقطه آرامش توئه"
همه چیز داره از بین میره
حس می‌کنم اینجا هم داره از دستم میره
تو آماده بدتر از اینایی
تو نمی‌تونی اون چیزی که
دقیقا جلوی چشات ـه رو ببینی
این دنیا پر از شگفتی ـه
پس بذار شگفت زده ـت کنه
چی‌کار داری می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از آدما این رو از نزدیک دیده باشن
باید قبل از اینکه به‌هوش بیاد و شروع به حرف زدن کنه
یه جای امن برای مخفی کردنش پیدا کنیم
ولی با اینحال قطعا نمی‌خوام لباساش هویت ـش رو لو بدن
می‌خوای وانمود کنی که اون "ریچارد گاتری" نیست؟
"خیلی زود خبر دستگیری ـه "گاتری
"به گمرک خونه‌های "چارلستون
و "نیویورک" و در نهایت "بوستون" میرسه
دیر یا زود دیگه "ناسا" نمی‌تونه
هیچ داد و ستد قانونی تو آمریکا داشته باشه
دوست ندارم آدمام وقتی که بهشون
نیاز دارم تا رو "آرکا" متمرکز باشن نگران این موضوع بشن
خدای من ، می‌شنوی داری چی میگی؟
تو ماه‌ها در مورد اینکه اونجا دنبال چی هستیم دروغ می‌گفتی
و حالا وقتی معلوم شده که امکان موفقیت وجود نداره
بازم می‌خوای دروغ بگی
شاید حق با "سینگلتون" ـه شاید وقت ـه تغییرات ـه
خوب فکر کن
آقای "سینگلتون" نمی‌تونه ما رو از چیزی که پیش رومون ـه محافظت کنه
خب ، اون چیه؟
بیلی" ، جنگ تو راه ـه"
با یه کشتی که جنگ نمیشه
اون چیزی که داره میاد یه کشتی نیست
"اون یارو "هیوم
کاپیتان "اسکاربورو" برات به اندازه کافی همه چیز رو گفت
وقتی یه پادشاه ما رو دزد دریایی خطاب می‌کنه
منظورش این نبوده که ما رقیب یا دشمنش هستیم
منظورش این نبوده که ما جنایتکار و تبهکار هستیم
اون می‌خواسته ما رو هیولا جلوه بده
فقط اونطوری که مردمان خداترس و مالیات‌ده ـش
می‌تونن حس کنن که کسی اموال و دارایی ـشون ازشون گرفته
وقتی میگم جنگی تو راه ـه
منظورم "اسکاربورو" نیست
منظورم شاه "جورج" یا انگلستان نیست
تمدن داره میاد
کار تمدن هم نابود کردن ماست
اگه می‌خوایم زنده بمونیم
باید همگی متحد پشت پادشاه ـمون باشیم
ولی ما که اینجا شاه نداریم
من پادشاه شما ـم
کارکنان برای مجمع جمع شدند
آقای "سینگلتون" درخواست رأی‌گیری کرده
تا خودش رو به عنوان کاپیتان جدید انتخاب کنه
یه لحظه وقت لازم دارم
ریچارد" چی شد؟"
خدای من
فکر کردم گفتی ترتیب این قضیه رو میدی
موفق نشدم
باید فکر کنی ببینی چی باید بهشون بگی
اونا براشون مهم نیست من قراره چی بگم
خب ، باید توجه ـشون رو جلب کنی
وگرنه معلوم نیست چه اتفاقی میوفته
می‌تونم چند دقیقه دیگه هم معطل ـشون کنم
من رو هم ببخش
من رو ببخشین
به‌خاطر سفرهای کوتاه
به‌خاطر مشکلاتی که براتون درست کردم
ولی مهم‌تر از همه اینا
به‌خاطر بی‌اعتنایی‌هایی که بهتون نشون دادم
مهم‌ترین عنصر یک کشتی سالم اعتماد ـه
اعتماد بین آدماش
اعتماد بین کاپیتان و خدمه
بدون اون
هر کشتی سرنوشت شومی داره
تو چند ماه گذشته
من و شما به دنبال
غنیمت خیلی باارزشی بودیم
می‌تونست کل دنیامون رو تغییر بده
و به همون دلیل من حس کردم که لازمه
این قضیه رو مخفی نگه دارم
من بهتون اعتماد نداشتم
و اشتباه می‌کردم
ولی الان دوست دارم بهتون بگم که اون غنیمت
تو چنگ ـمونه و ما بهش خیلی نزدیک هستیم
خیلی خیلی نزدیک
ولی به نظر میاد که نگرانی‌هام
در مورد راز نگه داشتن این قضیه بیهوده نبوده
یکی تو این گروه از نقشه‌های من خبردار میشه
و مهم‌ترین صفحه‌ای که برای بدست آوردن
اون غنیمت بهش نیاز داریم رو از سفرنامه می‌کَنه
اون رو برای منفعت خودش میدزده
اون رو از ما میدزده
و بعدش
شما رو خشمگین می‌کنه تا جرم خودش رو پنهون کنه
و خودش رو کاپیتان شما بکنه
چی؟
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنه
این یه اتهام خیلی جدی ـه کاپیتان
سزای دزدی مرگ ـه
اتهام دزدی دروغ هم همینطور
پس طبق قوانین
فرد متهم حق انتخاب داره
می‌تونه اقامه دعوی کنه
که اون‌وقت قاضی کی باشه؟ تو؟
نه
اصلا ممکن نیست
پس با شمشیر
خب ، این یکی راه بهتری ـه
برای یه بارم که شده از دستت خلاص میشم
یالا
"یالا "سینگلتون
بلند شو
یالا
همون صفحه دزدیده شده ـست
دوستان
برادران
غنیمتی که من و شما به دنبالش هستیم
اسمش "آرکا دا لیما" ـه
یه کشتی بزرگ
غنیمتی که ارزش ـش وصف‌ناپذیر ـه
حالا این برگه رو در اختیار داریم
می‌تونیم ماجراجویی ـمون رو آغاز کنیم
و ما موفق خواهیم شد
صرف‌نظر از اینکه چه بهایی برامون داره
یا چه جنگ‌هایی باید بکنیم
اون غنیمت مال شماست
من نمی‌خوام شما رو فقط ثروتمند کنم
نمی‌خوام فقط قدرتمند ـتون کنم
من می‌خوام شما رو شاهزاده‌های دنیای جدید کنم
"فلینت" ، "فلینت" ، "فلینت" ، "فلینت"
پائین ـه
می‌تونم کمک ـتون کنم؟
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
گمونم من چیزی دارم که دوست داشته باشی بخری
ترجمه: محمدرضا و اشکان