طبق مدارکی که پدرم داشت،
این پروفسور تو این شهر زندگی می‌کنه,
همینجا وایسا، باشه؟
مرسی,
عجب جایی!
میگل، مطمئنی همینجاست؟
طبق آدرس فرستنده آخرین کارت پستالی که پدرم دریافت کرده، آره,
شاید همه به خاطر کرونا از شهر رفتن,
آره,
-اینجاست؟ -ظاهراً,
-ولی نمی‌دونیم دقیقاً کجاست, -عالیه,
-جدی؟ -آره، واسه ماهیگیری,
خوبن؟
باید امتحانشون کرد,
سلام,
داریم وقتمونو تلف می‌کنیم، ولی مهم نیست,
میگل، نگاه کن,
سیرا تاراهومارا (Sierra Tarahumara)
چه کمکی ازم برمیاد؟
-سلام, -سلام,
ام,,, دنبال پروفسور رامیرز می‌گردیم,
میگل؟
خیلی خوشحالم که پدرت کارت پستالامو دور ننداخت,
ببخشید، ولی من,,, متوجه نمی‌شم,
خب، من پروفسور رامیرز هستم,
انتظار نداشتم,
ما تو چیواوا همدیگه رو دیدیم,
تیم من دو تا مومیایی راراموری پیدا کرد
و پدرتو فرستادن تا گزارششو بنویسه,
اونو کاملاً یادمه,
فقط اینکه,,,
,,,اون همیشه می‌گفت,,,
"پروفسور، پروفسور,,,"
قضیه اینه که وقتی رسید، فکر می‌کرد قراره یه مرد رو ببینه,
و خب، همه منو اینجوری صدا می‌زدن,
پدرت چطوره، میگل؟
روز به روز بدتر میشه,
-تقریباً هیچی یادش نمیاد, -هوم,
تو یکی از همون لحظه‌های کوتاه هوشیاریش، بهم گفت بیام دنبال شما,
دنبال من؟
دنبال اشک آتش می‌گردیم,
زازیل، همسر گوئررو، قایمش کرده، ولی نمی‌دونیم کجاست,
میگل، با من بیا, یه چیزی هست میخوام نشونت بدم,
اوایل قرن هفدهم، پدرهای یسوعی رسیدن,
ماموریتشون تبلیغ مسیحیت بین تاراهوماراها بود,
در واقع میخواستن اونارو تسخیر کنن و مجبورشون کنن به چیزی که اعتقاد نداشتن، ایمان بیارن,
دقیقا مثل بابات حرف میزنی,
سه سال پیش اینو اینجا پیدا کردم,
زیر یه نقاشی دیواری مخفی شده بود,
وای,
خب، صبر کن,
ببخشید، ولی این خیلی عجیبه,
راراموری‌ها نقاشی رو توسعه ندادن,
مخصوصا تو این سطح,
این قبل از اونه, مال مایاهاست,
البته که!
اون زازیلِ,
با کتاب خطی,
و اون اشک آتشه,
آره, پس، الماس وجود داره,
امیدوارم, آره,
ما معتقدیم زازیل طلای کورتس رو دزدید تا بهای آزادی مردمش رو بپردازه,
و بعد از اون، الماس رو پنهان کرد,
البته, اینجا سه آزمونی هست که باید پاس بشن,
آ… آزمون؟
فقط کسی که شایسته باشه میتونه الماس رو پیدا کنه,
تو این اولی، اینجا نشانه موسیقی و هواست,
بهش میگم «آهنگ بادها»,
آخ, خوشم اومد,
باید به صدای خدایان گوش داد,
اینو که اینجاست، بهش میگم «مسابقه سه سایه»,
آفتاب ظهر, آفتاب میانه بعد از ظهر, آفتاب غروب,
برای راراموری‌ها،
دویدن فقط یه مهارت اولیه نیست,
یه استعداده که الهیه,
باید بدوی تا به حقیقت برسی,
راه واقعی راراموری,
و در آخر، «مسیر آب»,
زازیل ها,
آب زلال,
فقط آب راز رو فاش میکنه,
باشه,
از کجا شروع کنم؟
خیلی مطمئن نیستم,
ولی یه کوه هست کنار یه دریاچه که خیلی دور از اینجا نیست
جایی که راراموری‌ها ادعا میکردن میتونن صدای خدایان رو بشنون,
آهنگ بادها, آره,
تقریبا ده کیلومتر به سمت شرقه,
نمیتونی پیداش نکنی, تو دره خدایانه,
چرا بابا هیچوقت دربارت چیزی نگفت؟
متاسفم,
و ممنونم,
تو محشری!
ده کیلومتر,
ده کیلومتر, عجب!
خیلی ممنونم پروفسور رامیرز,
آهنگ باد,
هوم,
بالاخره یه موقعیت مکانی گیر آوردیم, حدود یه ساعت با اینجا فاصله داره,
فقط باید از سه تا امتحان رد شیم, ایول!
خیلی خب, تو برو و اون کارا رو انجام بده,
چون عاشق این جور کارایی,
یه کم پول نقد بردار اگه لازم شد, اوه!
باحاله, دیگه؟
بیشتر میخوای؟
هنوز پول حراجی رو بهم بدهکاری,
هوم, یادم نرفته,
سالم برگردی,
باشه، مطمئنی؟
چون این یکی خیلی خفنه واسه زمینی که قراره توش کار کنیم,
خیلی خب, وقتی الماس رو گیر آوردی بهم زنگ بزن,
حتما! ممنون,
خداحافظ, خداحافظ,
واقعاً امیدوارم روی تیم برنده شرط بسته باشم,
واقعاً می‌خوایم,,, معلومه که نه,
رجینا، الکس رو داره,
باید باهاش مذاکره کنیم,
باشه, آره, اینو دوست دارم، کارآگاه, خوبه,
کجا بودی؟ باید بریم, اونا از ما جلوترن,
بودن, الان خوبیم, یه سوپرایز براشون گذاشتم
و یکی هم برات آوردم,
می‌بینی؟ منم وقتی بخوام جنبه‌های رمانتیک دارم,
وای, چه سعادتی که تونستم همچین چیزی رو ببینم,
سوپرایزش کردم، نه؟ زبونش بند اومده, آره,
بالاخره دارم جنبه‌های حساس تو رو می‌بینم, میشه منو به فرزندی قبول کنی؟
ده الماس بزرگ دنیا
ببین کی اینجاست,
مامانش یه موقعیت مکانی برامون فرستاده,
خوبه که نکشتیش, یه معامله جدید باهاش داریم,
لازم نیست نگران باشی,
این دفعه، می‌بخشمت,
همه چیزو آماده کن که بریم,
قراره یه سفر بریم پیش مامانیت,
بریم,
سلام منو به پدرت برسون، اگه تونستی,
معلومه که هست,
فکر می‌کنی الماس رو پیدا کنی؟
سهم می‌خوای؟
نه، عزیزم، دیدنش کافیه,
اوه نه، باز که نه, یه عکس برات می‌فرستیم,
ممنون, نه!
نه، لعنتی,
نه,
بازم قاچاقچی‌های سوخت؟
اوکتاویو,
تعمیرکار این دور و برا هست؟ نه,
نه، اکتاویو، نه, مطمئن شدم کسی تعقیبمون نکنه,
شاید یه چیپ یا یه میکروفون یا یه چیز دیگه گذاشتن,
کی میدونه؟
ای بابا!
چی شده؟ چی، چی، چی؟
یکی از مال خودمونه, دمتون گرم بچه ها, عالیه,
میکروفونو پیدا کردن,
نگران نباش,
بهش احتیاج نداریم,
لعنتی! ای بابا!
چی بود؟ لاستیک پنچر شد,
چیکار کنیم حالا؟ لعنت بهش,
حالا چیکار کنیم؟
به چی خوردیم؟
بهتره بگی چی بهمون زد,
یعنی چی؟
با تفنگ زدنمون, کالیبر ۳۰-۰۶,
کدوم گوری هستی؟
هوشیار باش,
خداحافظ!
کی سواری میخواد؟ اینجا نمیشه پارک کرد!
پدرسگا! لاستیک رو سوراخ کردین! آشغالا!
امیدوارم اون یکی دستت هم بشکنه، میگل! عوضیا!
چی گفت؟
گفت ما لاستیکشونو پنچر کردیم, صبر کن، ما این کارو کردیم؟
آه! عدالت الهی!
به درک!
خوب زدی رئیس,
شرایط رو مساوی کردم,
چرا به بقیه کمک میکنی؟ فکر میکردم از اون گنده بک خوشت میاد,
من همه پولمو روش شرط میبندم,
ما با اون مو بلونده معامله کردیم، هرچند که به اونم زیاد اعتماد ندارم,
تو واقعا به هیچکس اعتماد نداری,
مطمئنی کرم ضد آفتاب نمیخوای؟
یه عمو داشتم که یه بار انقدر تو آکاپولکو آفتاب گرفت که سه تا کارسینوما گرفت,
نگران نباش, از اون نمرد,
با دندون مصنوعی خودش خفه شد,
مادربزرگم صداشو شنید,,,
برامون مهم نیست عموت چطور مرد,
اصلا، ویلسون هم کارسینوما داشت, و-ولی از اون نمرد,
ویلسون؟ ویلسون کیه؟ عمو ویلسون, ازش خوشت میومد,
بله؟ گندش در اومد,
لئو، لئو، بذارش زمین,
اونجاست؟
نگاه کن,
اون باید همون کوهی باشه که رامیرز دربارش حرف میزد,
بیا بریم یه نگاهی بندازیم,
باید یه دریاچه هم اون دور و برا باشه, بیا,
اونجا مار داره؟ معلومه که داره,
اگه نیشمون بزنه چی؟ مار نیش نمیزنه,
مار گاز میگیره, دندون داره، نه نیش,
ببین,
دریاچه رو،
کوه رو,,,
دقیقا همون‌جوری که رامیرز گفت,
ببین، ببین,
اینا علامت‌هائه,
این,,, این یه نقشه‌اس از این منطقه,
لعنتی‌ها، حداقل یه تابلویی می‌ذاشتن که بگه: «شما اینجا هستید,»
اتفاقا گذاشتن,
همین «شما اینجا هستید»‌ـه, این باده, این کوهه,
این علامت ماره،
قورباغه,,,
,,,و راکون, این یکی جالبه,
خیلی وقتا، فکر می‌کردن سگه، اوک,
یادته؟
من عاشق راکون‌هام,
مایایی‌ها ازشون خوششون نمی‌اومد, ذرت‌ها رو می‌خوردن,
رامیرز گفت که تو این کوه‌ها، آدم می‌تونه صدای خداها رو بشنوه,
فکر کنم,,,
,,,باید تا غروب آفتاب صبر کنیم تا ببینیم چی می‌شه,
فکر کنم باید بشینم,
هیس، هیس!
لوکاس, لوکاس، اون کار رو نکن,
چی؟
هیس!
گوش کن,
نمی‌شنوی؟
یه موسیقی‌ـه,
آهنگ بادها,
-از کجا میاد؟ -بیا پیدا کنیم,
همین جاست,
از اون دو تا سنگ میاد,
می‌شنویش؟
این موسیقی باید یه ربطی به اون علامت‌ها داشته باشه,
یک، دو، سه، چهار,,,
این پنج تا نته، درسته؟
آره,,, من پنج تا می‌شنوم,
ولی مایایی‌ها یه سیستم موسیقی خیلی پیچیده داشتن، 51 نت یا بیشتر,
باشه,
این پنج تا نت می‌تونه معنی راکون، قورباغه یا مار باشه,
-هیچ راهی نداریم که بفهمیم کدومه, -یکیش از این سه تاست,
شاید ما نتونیم، ولی هوش مصنوعی من می‌تونه بفهمه,
آره,
باشه, ببین,
می‌دونی، برای بازی ویدیویی که دارم می‌سازم،
یه هوش مصنوعی استخدام کردم که سیستم تشخیص زبانی داره,,,
لوکاس!
ببخشید, اگه این نت‌ها رو ترکیب کنیم با زبون مایاها،
می‌تونیم بفهمیم کدوم علامته,
دارم ضبط می‌کنم, ساکت,
داره ضبط می‌شه,
تموم شد,
در حال بارگذاری,,,
باشه,
73 درصد احتمال داره که قورباغه باشه،
17 درصد احتمال داره راکون باشه،
و 10 درصد احتمال داره آرمادیلو باشه,
آرمادیلو؟
علامت آرمادیلو که نداشتیم,
همینه که می‌گه,
آفرین لوکاس,
باشه, بذار ببینم,
باید همون جایی باشه که تو نقشه نشون میده، اونجا که شبیه قورباغه‌ست,
فقط 73 درصده,
73 درصد کافیه,
عجب!
چی‌واوا چه خوشگله,
آره، خیلی باحاله,
همینجاست, از کجا میدونی؟
من همیشه میتونم بوی عطر لیلی رو حس کنم, چی؟
بوی عطر تو رو هم میتونم تشخیص بدم,
من اصلا عطر نمیزنم,
باشه,,,
اونا سرنخ رو پیدا کردن,
خفه شو, لعنتی,
کجا رفتن؟
ما میدونیم کجا میرن,
لوکاس,
اوه، چه رمانتیک,
منو به فرزندی قبول میکنی؟
راهو باز کن,
میبینیش؟ مثل یه نقشه میمونه,
ما باید به اون سمت بریم,
میتونستیم یه جا دستشویی نگه داریم,
یه پمپ بنزین نزدیکه,
من طبیعت رو ترجیح میدم,
البته یه بستنی یخی هم میخوام,
تقریباً رسیدیم,
بستنی یخی میخوای؟
مگه این بچه پررو نباید لب‌خونی بلد باشه؟
مامانم پدرتو درمیاره,
چی گفت؟
نمیدونم,
یه موقعیت مکانی جدید برامون فرستادن,
وقت رفتنه,
با این سرعت، هیچوقت بهشون نمیرسیم,
برات اوبر بگیرم، جناب بازرس؟
باید اعتماد داشته باشیم,
و بذاریم انرژی جریان پیدا کنه,
اگه خودمون رو رها کنیم، جهان هستی جواب میده,
پسر منو دزدیدن, من هیچی از جهان هستی حالیم نیست!
حق با توئه,
امکان نداره,,,
اونو میبینی؟
جهان هستی، سرباز,
آره!
چه خبر، داداش؟ اسب باحالی داری,
هی، میشه یکم آروم‌تر بریم؟
من زیاد رو فرم نیستم، و دارم گیج میشم,
از کی تا حالا تو یه بیابون کوه هم پیدا میشه؟
تو که از اسپانیا تکون نخوردی! همه‌ی بیابونا که مثل لوس مونگروز نیستن,
الان تو چی‌واوا هستی،
سیرا مادره اوکسیدنتال، سیرا تاراهومارا,,,
آره، صاف نیست و سریع هم نمیشه رفت, فهمیدم,
اون صدا رو می‌شنوی؟
چی؟
سلام میگل!
سلام!
خداحافظ!
-می‌خوای برسونمت؟ -چه خبر؟
دیدی سیتلالی چقدر خوشگل شده بود؟
-آره, -مثل یه ملکه‌ی آمازونی,
نگاه کن,
اون چیه؟
یه میخ‌ه,
-آفرین, -عجب میخ عجیبی,
مسابقه‌ی سایه‌ها,
این باید اولین سایه باشه، درسته؟
یه ساعت آفتابیه,
باید بدوی تا به حقیقت برسی,
به نظرم سایه یه فلشه که بهمون میگه کجا بدویم,
چرا بدویم؟
منظورم اینه که خسته نیستم، ولی دو تا اسب داریم، می‌تونیم چهار نعل بریم,
باید بدویم,
مثل راراموری‌ها,
معلومه، فقط اونایی که لایق باشن الماس رو به دست میارن,
-آره, -همونطور که رامیرز گفت,
ولی اون گفت که باید ظهر باشه, ساعت چنده؟
الان دیگه ظهره,
بزن بریم,
بریم,
با سرعت راراموری‌ها میریم,
-با ریتم ثابت، ریتم راراموری, -هی,
وایسا, داری می‌دوی؟
دویدن؟
نه، عمراً,
تازه، اسب‌ها رو ول کردن,
دلیل خوبی هم داره, این کار فقط با دویدن انجام میشه,
راراموری، دونده‌های پیاده؟
فقط کسی که لایق باشه,,,
دیگه برام یه ذره هم ارزش و احترام مهم نیست، میگل,
جون من، بزن بریم, اونا جلو افتادن,
مهمه که بدونیم کدوم طرفه, ما تو بیابونیم,
چی میشه اگه رد پاها رو دنبال کنیم؟ نگاه کن، یکی بعد از دیگری,
-آه، فکر خوبیه, -فکر خوب؟
-آره، به نظرم خوبه, -باشه,
چیه؟ چرا اونطوریه؟ لی‌لی کجا میری؟
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
من از دویدن متنفرم,
برو بابا, بهشون می‌رسی,
-من از مسیر تپه میرم پایین, -هر کاری دلت می‌خواد بکن,
راه بیفت خوشگله, بزن بریم,
بزن بریم, از این لحن بدم میاد, چیکار کردم مگه؟
خداحافظ! از بوی اسب بدم میاد,
خودت می‌دونستی!
خیلی آروم نمی‌ریم؟
نه,
سرعت نوع "راراموری"، سرعت ثابت,
این رو گفتی,
بچه‌ها، یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه,
چی؟ چی شده؟
میگل، لئو,,, لیلی رو نمی‌بینم,
لوکاس داره به زور خودشو نگه می‌داره, به زور خودشو نگه می‌داره؟
مراقب قدمت باش! اونجا می‌بینمت!
گور بابای سرعت "راراموری"! بزن بریم!
باشه، باشه, دارم میام!
یالا لوکاس!
تندتر بدو!
صبر کن، یه سنگریزه تو کفشم رفته, اوه!
صبر کن! یه لحظه وایسا! زود تموم میشه, اه، لوکاس!
"راراموری"ها عجب استقامتی داشتن, چه خبره اینجا؟
سیتلالی!
هی, گرمازدگی,
گرمازدگی؟ آره، باید آب بخوریم,
سیتلالی؟
لیلی,
لیلی؟
کدوم گوری هستی؟
لعنتی,
لعنت,
لعنت به,,,
اگه با یکی از اون دارت‌ها بهم بزنی، قسم می‌خورم مجبورِت می‌کنم قورتش بدی، کارلوتا,
لعنتی,
لازم نیست کار به اینجا بکشه، اینس, بذار الماس رو به رژینا بدم,
نمی‌تونم، اونا الکس رو دارن,
این فقط یه قول توخالی دیگه است, اون بهت خیانت می‌کنه,
این فقط به این دلیله که تو مادر نیستی,
جمله کلیشه‌ای مامانا,
بهت گفتم!
باشه,
این تفنگ دارت نیست, آره، آره، باورت دارم,
ببین, هیچ اسلحه‌ای نیست، باشه؟
تو بردی,
چیز دیگه‌ای هم هست؟
همه‌چی اوکیه؟
حالا چی؟
با هم ادامه میدیم؟
آره، فقط من و تو, بزن بریم,
بزن بریم، بزن بریم, بزن بریم,
میدونستم باید فرار کنم,
اینِس، این کارا لازم نیست!
من تسلیم نمیشم، لی‌لی,
وضعیت چطوره؟
هنوز دارن میدوئن، رئیس,
هوا گرمه، نه؟
دلِت نمیخواد یه جایی زیر سایه بشینی؟
باید اینجوری باشه,
اینِس، واقعاً نمیشه بهش اعتماد کرد,
قسم میخورم,
مجبورم، لی‌لی, اون پسرم رو داره,
گوش کن,,,
بیا هر دومون اون الماس رو بهش بدیم,
با هم,
جالبه,
ولی به جاش، چرا,,,
,,,یکم صبر نکنیم
و اول الماس رو پیدا نکنیم؟
اَه! لعنتی عوضی!
خیلی اشتباه میکنی, شیکاگویی یه چیز دیگه‌س,
از لی‌لی بپرس، بهت میگه,
پپرونی, نه، مارگاریتا,
چی؟ مارگاریتا؟ پپرونی! خیلی اشتباه میکنی,
ای نیگو؟
دنبال این میگردی؟
میشه برش دارم؟
تو خاکه، همون جایی که باید باشه,
نمیذارم برش داری,
مال من نیست,
برای خریدن آزادی خودم و دوستامه,
مثل وقتی که تو با اون طلا، مردمِت رو آزاد کردی، زازیل,
ما رو با هم مقایسه نکن، کارلوتا,
شاید بتونیم یه معامله کنیم,
در ازای اون چیزی که بین دستاته,
سنجاق سینه‌م؟
این سنجاق سینه برای مادرت بود,
حالا,,, مال توئه,
این چیزه طلای واقعی نیست, اصلاً,,,
نه,,,
لی‌لی؟ لی‌لی؟
خداحافظ,
این مسیر آبه,
هی,,, لی‌لی؟
هیس، هیس، هیس,
هی, هی,
سلام,
هی,
ای خدا,,,
تقریباً داشتمش,
عیب نداره, تو کارت رو خوب انجام دادی,
آره، راستش ما که کاری نکردیم،
ولی از پسش برمیایم,
-درسته, -آره,
بیدار شدی!
-پیداش کردم! -واقعاً؟
آزمون نهایی خیلی نزدیکه,
خب، کارآگاه وارد میشه!
خیلی دیر رسیدیم,
-این موقعیت درست نیست, -ها؟
ولی نگاه کن,,,
یکی یه نشونه برامون گذاشته,
از طرف سیتلالی,
این داره یه سرنخ برامون میذاره, اونم لطفش رو جبران کرد,
باید از این طرف باشه,
بریم ببینیم,
بهتره یه جا پیدا کنیم استراحت کنیم, داره تاریک میشه,
اونان,
انگار دارن استراحت می کنن,
که ما هم باید همین کار رو بکنیم,
نه، عالیه, بذار یه کم جلو بیفتیم,
آره, البته,
لئو، تو که الان هیچی نمی بینی,
درسته,
خب حالا چیکار کنیم؟
بذار یه جا قایم شیم و فردا صبح زود بیدار شیم,
-بریم, -باشه,
من بهتون میرسم, مشکلی نداره؟
-آره؟ باشه, -آره,
-داری چیکار میکنی؟ -آه! ترسوندیم,
این مثلاً یه حیوونه؟
می خواستم صدای درنا رو در بیارم که جلب توجه نکنم,
-درنا؟ -مگه کونگ فو پاندا رو ندیدی؟
-کونگ فو پاندا رو دیدم, -دوسش داری؟
خب، تو بیشتر شبیه "پو" هستی,
چرا شبیه پو؟
همینجوری,
-گرسنه ای؟ -آره,
چیپس دارم,
اه، باید اعتراف کنم که,,,
اُکتاویو کوکی‌های تو رو خورد,
و با ما قسمت نکرد,
چه نامردی,
هیچکدوممون نمی‌دونیم چطوری اینو حل کنیم, ما هم همینطور,
گور بابای این گروه گروه شدنه,
می‌دونی؟ باید یه قانون ویلسون برای این گندی که زدیم داشته باشیم,
قانون شماره یک,
قانون شماره ۱
ما یه تیمیم,
دیدی؟
پو,
ولی چرا پو؟
خب، اون خیلی مهربونه, نمی‌دونم,
تو خیلی از خودگذشته‌ای,
و این از روی عشقه,
و همیشه خوراکی میاره,
و,,, وایسا, دوست پسرت چی؟
لوکاس,,,
چی؟ چرت نگو,
ببخشید,
صبر کن,
یه چیزی داره منو نیش میزنه,
لعنتی سنگ‌ها!
صبح بخیر,
هی,,, هوم؟
فکر کنم بیشتر از سنگ باشه,
نه؟ اینجا رو ببین,
ببین,
این یه جور حکاکیِ، لوکاس,
حکاکی نیست, بیشتر شبیه یه نقشه است,
مثل بقیه معماهایی که پیدا کردیم,
پس اگه اون موسیقی و نور بود، این میشه آب,
یادته این مسیر آب بود یا ساختار آب؟
آب داری؟ همیشه آب همراهم هست,
خیلی خب، بذار ببینیم, یه حسی بهم میگه
که تو یکی از اینا,,,
نگاه کن,
و ایناهاش,
باید دوباره گروه رو جمع کنیم,
آره,
صبحونه می‌خوری؟ اوه، بله,
ممنون که قبول کردی بیای,
من و سیتلالی یه چیز مهمی داریم که بهتون بگیم,
اول از همه، من اینجارو انتخاب کردم چون یه جای مقدسه,
اینجا جایی برای حس‌های بد نیست،
خودخواهی و طمع هم همینطور, و من نمی‌خوام این زمین مقدس,,,
آره، لوکاس، حل شد,
همه‌مون دوست‌های صمیمی هستیم, ادامه بده,
خیلی خب,
ما می‌دونیم الماس کجا دفن شده,
واقعا؟ آره,
ولی فقط با یه شرط بهتون می‌گیم,
اینکه قول بدین این رقابت تموم شده,
من که هستم, می‌دونم، بیشتر برای اوناس,
اینس! باشه,
اکتاویو؟
بشین,
من که مشکلی ندارم,
ذهنم پره,
باشه لوکاس، کجاست؟
لوکاس، هر چی تو بخوای, فقط بگو کجاست,
قول بدین, این کارو بکنید,
ما این کارو نمی‌کنیم,
خیلی خب,
توی یه غاره, توی دره‌ای پنهان شده که,,, شرق ماست؟
نه، غربه,
دو,,,
270 درجه,
همونجاست, یه غار بین کوه‌هاست,
اونجاست,
-غار کریستال‌ها, -همون,
-فقط 30 کیلومتر با اینجا فاصله داره, -خیلی نزدیکه,
دیدی؟ با همکاری همدیگه راه حل رو پیدا کردیم,
-میدونیش؟ -باورنکردنیه,
ما یه تیمیم، فهمیدی؟
پیام اینه که,,,
,,, اگه همگی با هم کار کنیم، میتونیم به,,,
هی! دارن میرن! برو! بدو، بدو، بدو!
-بیا دیگه، باید بدویی! -نه!
-حداقل تلاشتو کردی! -نمی‌تونم نفس بکشم!
قول دادی!
سلام کارلوتا!
تندتر برو، تندتر,
سریعتر,
-داری میری یه جایی؟ -تندتر برو، لئو!
نمیتونم تندتر برم، لیلی! لعنتی!
-گازشو بگیر! -با این آهن پاره نمیشه,
بریم دنبال بزرگترین گنج‌ها,,,
,,,که هیچکس تا حالا ندیده!
♪ مدرک ب، چی میبینی؟ ♪
♪ خب، اون منم تو رو سر جای خودت میذارم,,, ♪
دارن تعقیبمون میکنن,
چی؟
قاچاقچی‌های سوخت,
-تندتر برو! -خفه شو!
بهت گفتم وقتی دارم رانندگی میکنم باهام حرف نزن!
♪ آره، آره ♪ ♪ من همیشه درست میگفتم,,, ♪
-یه ماشین دیگه هم هست! -اینا قاچاقچی‌های سوختن!
-نه، نه، نه, یکی دیگه‌ست! -لعنتیا!
نشون این حرومزاده‌ها میدم کی‌ام!
اینا دیگه کابوی‌ها کین؟
عمرا اگه اینا باشن، میگل! من اینارو دعوت نکردم!
♪ آره، آره ♪ ♪ حق با من بود، تو اشتباه می‌کردی,,, ♪
وایسا! اگه چپ کنی، دیگه خبری از گنج نیست!
اونو دیگه بعدا یه جوری حلش می‌کنیم,
♪ آره، آره ♪ ♪ رفت، داره میره، رفتی دیگه,,, ♪
زدنش! زدنشون!
دوستت خیلی رو مخه! اون دوست من نیست!
بدجور ازش خوشم میاد,
از کی خوشت نمیاد؟
خب، حالا که بحثش پیش اومد,,,
نزدیک شو, بغلشون, فهمیدم,
دارم میام سراغت,
چیه خوشگله؟ هان؟
♪ ولی دیگه خیلی دیره,,, ♪
لعنت بهش!
بزن بریم! یکیشون رفت رو هوا!
بریم، بریم، لیلی!
♪ ولی دیگه خیلی دیره,,, ♪
یه‌مشت حرومزاده!
لوکاس؟ بله؟
هنوز اون پهپادت رو داری؟
واسه چی؟ که دوباره خرابش کنی؟ دقیقا واسه همون، داداش,
زود باش لوکاس!
یالا! وقت نداریم!
زدش! زدش!
بالاخره انجامش داد!
آره! اووو! اووو!
دارن نزدیک‌تر میشن, چطوری؟
اون عوضی‌ها خیلی عقب مونده بودن,
تندتر، تندتر!
سلام عزیزانم! دلتون برامون تنگ شده بود؟
یه کم آروم‌تر برو, بچه تو ماشین عقبه!
آره لیلی، آره,
حسودی کورم کرده,
اون پایین رو ببین؟ لاستیک پنچر,
رو زمین که دیگه اونقدر خوشگل نیستی, پیاده شو، توله‌سگ, بجنب!
نمیشه مثل آدمیزاد با هم حرف بزنیم؟
لعنتی! خواهش می‌کنم! نمیخوام بمیرم!
هی، اکتاویو!
هیچوقت بهت نگفتم، ولی از وقتی یوگی شدی،
غیرقابل تحمل شدی!
تو فقط یه دلقک عوضی هستی!
آره، آره، یه دلقک, من یه دلقک تمام عیارم, نگاه کن!
هی! یوگی لعنتی!
تندتر!
دیگه از این تندتر نمیره! بزن بهش! بکوب بهش!
لیلی، حواست باشه! حواست باشه، حواست باشه!
مواظب باش اکتاویو!
لیلی، ول کن! اکتاویو!
مواظب باش!
عوضی! یادت نره ما دوستیم!
این همون چیزی بود که می‌خواستی؟
دقیقا عزیزم, بجنب! راه بیفت!
بزن، بزن، بزن!
اینم داشته باش، مادرجنده! بدو دیگه!
وایسا!
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
میتونی تکون بخوری؟ آره, لعنتی,
هنوز انگشتام تکون میخورن,
گچ دستمو از شکستن نجات داد,
بچه‌ها، یه خبر بد دارم واستون,
یعنی یه میلیون بار چرخیدیم و کسی ضبطش نکرده؟
نه بابا، نشتی گاز داریم,
لعنتی,
بچه ها، ماشین آتیش گرفته! زود پیاده شید,
بدو، بدو, دور شو، لیلی!من نمیرم, بیاین,
کارلوتا، برو!دستتو بده!
حرومزاده ها!باید بره!
بعد از این همه ماجرا، من باید نجاتت بدم,
نمیتونستی بی دردسر باهام کنار بیای؟ حالا با یه آدم عوضی طرفی!
اوکتاویو اینجاست,این اوکتاویو ئه؟
بهت گفتم دوسته,
چرا منو تحریک میکنی؟ بگو!
لیلی، آتش بس!لعنت!
حالت خوبه؟کمک کن بیاریمشون بیرون,
میگل!
لئو!
نه,
نه، نه، نه، نه, نمیشه,
تموم شد,چی تموم شد؟
محوطه باستانی ورود ممنوع
تموم شد، رفقا,
"ورود ممنوع,"
خیلی باحالی، داداش,
هی,اوکتاویو!
تابلو چیکارت کرده؟
نزدیکیم, و به الکس نزدیکتر,
شوخی خوبی نبود,
ببخشید، اوکتاویو,یه جورایی خنده دار بود,
اولش نگرفتم چی شد,"ورود ممنوع,"
با این همه چیزی که از سر گذروندیم,,,
آره، یادمه,
تشنمه,من آب دارم,
نه,,,باشه,
وای! اینو ببین!عجب چیزی!
یا خدا!عمرا اگه باورم بشه!
وای!باورنکردنیه!
ببین!
این واقعا محشره,
شبیه قلعه تنهایی میمونه,
سوپرمن؟
اوه، لوکاس,جدی میگی؟ باید اینو بدونی,
از کجا شروع کنیم؟ اون الماس کجاست؟
باید بگردیم,
زازیله باهوش,
الماس رو بین هزاران سنگ قایم کرده,
خب,,,
پیدا کردن سوزن تو انبار کاه,
این کریستال ها الماس به نظر نمیان,
از نظر فنی، اینا گچ و سلنیت و یکم هم نمک هستن,
خیلی فرق داره، از نظر سختی،
مقاومت و واکنشش به نور، و خیلی چیزای دیگه,
آفرین لوکاس!
اصل کاری اینه!
واکنش به نور, لیزرا رو بیارید بیرون,
یکی دارم برات,دمت گرم,
باید به همه‌ی کریستال‌ها لیزر بندازیم, الماسه یه جور دیگه برق می‌زنه,
پس بزنید رو همه‌ی متوسط‌ها و کوچیکا,
محشره,
از کجا بفهمیم کدومه؟
یه جور دیگه رفتار می‌کنه,
هی، دیدیش؟چی رو؟
اونجا، اونجا! وسط,
چی؟
اونی,
وای!
این دیگه مال خودمه,
این یارو چی می‌خواد اینجا؟اه,
واقعا نمیشه با شما دزدا معامله کرد,
تو از کجا پیدات شد؟
نمی‌تونی الماس رو ببری, خودتم خوب می‌دونی,
ببین، فقط می‌خوام حرف بزنم,
درباره چی؟ زود باش بگو,
کار و کاسبی,چه کاسبی؟
الماس رو بنداز، عوضی!
حالا اونم اومد,بندازش!
اون سنگ رو ببین، آبجی کوچیکه,
خیلی بزرگه,
این رو نمیشه تو بازار سیاه فروخت,,,
این دیگه به ما مربوطه,
بذارید ببریمش موزه‌ی خودم, کلی پولدار میشید!
ما که دیگه پولداریم!
په‌پا!
په‌پا,
الکس!
خوبی؟
بهت گفته بودم اونا هم اینجا پیداشون میشه,کابویه هم با رجیناست؟
اونم تو رو گول زد؟
نه,
من فقط به 20 درصد الماس راضی شدم,
و کشتن تو,
این درست نیست,
چی؟ نمی‌تونم بکشمش؟
برام مهم نیست,
چیزی که قبول ندارم اون 20 درصده,
تموم شد رفت,
اینس,,,برو کنار,
خواهش می‌کنم آریل,
عجب چیزیه,
نظرتون چیه؟
از الماس کولینان توی تاج پادشاهی بزرگتره؟
الماستو گرفتی,
حالا پسره رو بدید بهمون,
زیادی عجله نکنیم,
بهت گفته بودم,
همه‌شونو بکشید,
از بچه شروع کنید که نبینه مامانش داره می‌میره,
نه,
چی؟
من این کارو نمیکنم,
من یه بچه رو نمیکشم,
آلکس!
برو پایین!
-اوکتاویو! -اوکتاویو!
-اوکتاویو, اوکتاویو! -نه، نه، نه,
اوکتاویو, نه، نه,
اوکتاویو!
حالش وخیمه؟
بدجوری زخمی شده,
اوکتاویو,
آروم باش,
همه چی مرتبه,
طاقت بیار، میتونی از پسش بربیای,
اوکتاویو,
-آلکس سالمه؟ -آره,
آره,
بهت قول داده بودم,
هوم,
تو همیشه ما رو سالم نگه میداری,
هی،
به ما بگو چطوری تونستی اون هواپیما رو بنشونی,
چون نترسیدم,
حالت خوبه,
لی‌لی؟
-ممنونم, -باید کمک بیاریم,
-لی‌لی! -اوکتاویو,,,
نخواب,
نگران من نباش,
من الان دارم تو دریا قایق‌رانی میکنم,
و خیلی قشنگه,
اوکتاویو!
زود باش! بریم!
-لی‌لی -نه!
تیکه آشغال!
حالا میام سراغت,
مراقبتم, قول میدم,
فقط تو نیستی که بعضی وقتا رمانتیک میشه,
به سلامتی اوکتاویو,
وای!