بعد از سال‌ها تلاش برای آزاد کردن مردمش از دست اسپانیایی‌ها،
زازیل ناپدید شد,
هیچ مدرک رسمی‌ای وجود نداره،
اما تو افسانه‌ها میگن که اون به یه خونه روی آب پناه برد,
یه جزیره که همه فراموشش کردن، حتی خداها,
چون فقط
مرده‌ها میتونن استراحت کنن,
کارلوتا؟
کارلوتا، داری به من گوش میدی؟
به جزیره مردگان خوش اومدی، عزیزم,
نگاه کن, چه یادبود مناسبی برای دوستات,
زود باش,
کمک کن مقبره‌ها رو پیدا کنیم,
شنیدی چی گفت, بجنبید,
اینس! اینس!
نفس بکش, اکتاویو!
هی! لئو! حالت خوبه؟
اون ژاکت رو دربیار! میدونم دوستش داری، ولی اگه تنت باشه غرق میشی,
اونجاها! میگل، حالت خوبه؟
میگل! آره!
لوکاس! نمیبینمشون!
سیتلالي کجاست؟
لوکاس! سیتلالي!
لوکاس!
لوکاس، بیا دیگه, بریم!
لوکاس! یخ زدم,
نمیتونم این کارو بکنم, لوکاس، به من نگاه کن! به من نگاه کن!
به من اعتماد داری؟ من اینجام، باشه؟ من اینجام,
میتونی؟ باشه,
یک، دو، سه!
لوکاس!
اونجاها! هی!
لوکاس! حالت خوبه؟
تو انجامش دادی! من انجامش دادم!
باید نیرو ذخیره کنیم, خیلی از ساحل دوریم,
باید از اینجا بریم,
یا کوسه میخورتمون یا دچار سرمازدگی میشیم,
چی؟ کوسه؟ نه!
صبر کن، کوسه هم هست؟ بچه رو نترسون!
هیچی نیست! فقط ماهی کوچولوئه!
کیفم!
اکتاویو!
شاید بتونیم قایق بادی تو رو برداریم,
مگه یه قایق بادی تو کشتی نبود؟ آره، ولی بیخیالش!
پانزده متر زیر آبه, پانزده متر؟
من میتونم بیارمش, صبر کن، سیتلالي, بذار من برم,
باشه, و,,, حالا!
نه، صبر کن! سیتلالي! سیتلالي!
وقت داره تموم میشه!
خسته نشدی از اینکه عروسک خیمه شب بازیش باشی؟
اون تمام عمرش ازت استفاده کرده تا کارای کثیفشو انجام بدی،
و تو همش تحمل میکنی چون وسواس داری بهش,
وای! باید خیلی تحقیرآمیز باشه,
باید بذاری برم,
یه دونه به من بدهکاری, فوق‌العاده‌اس، نه؟
مثل وقتی که دختربچه بودیم و بازی خونه گنج‌ها رو بازی میکردیم,
اوه، نه, یادم رفت بابا فقط با تو اون بازی رو میکرد,
اوه، وای، تو همونقدر آسیب‌دیده موندی,
این منو یاد حرص درآر بودنات میندازه،
همیشه مجبورم میکردی همه جا باهات برم,
خب، اگه بابا میتونه با خدمه بازی کنه،
چرا من نتونم همین کارو بکنم؟
هیچ کار احمقانه ای نکن,
موسسه ملی باستان شناسی
صبح بخیر,
متاسفم، ولی اینجا تعطیله,
شما نمیتونید اینجا باشید, متاسفم,
ببخشید؟
ببین، ما یه ماشین پیدا کردیم,
مانو، بی سیم رو از نگهبان بگیر,
چقدر گذشته؟
پنج دقیقه و پانزده ثانیه شده!
چی؟ خیلی طول کشید!
سیتلالی!
یه چیزی درست نیست, نمی بینمش,
اگه یه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟اگه بالا نیاد چی؟
بچه ها، اون داره برمیگرده,
اگه کسی بتونه این کارو بکنه، اون میتونه!
اون میتونه انجامش بده,
اون میتونه انجامش بده, اون میتونه انجامش بده!
زمانش چقدره؟
پنج دقیقه و چهل ثانیه!
اون میتونه انجامش بده, اون میتونه انجامش بده, اون میتونه انجامش بده,
آزادی!
سیتلالی! رئیس! تو بهترینی!
اوه، خیلی شیرینه,آره!
اوکتاویو، از بابت قایقت خیلی متاسفم,
اشکالی نداره, بازم از اینا پیدا میشه,
♪ صدای آژیر رو میشنیدم,,, ♪
هوو!
♪ دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم ♪
♪ به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده ♪
♪ داری قلبمو میشکنی؟ ♪
♪ ممنونم که منو قوی تر کردی ♪
♪ میتونم باهاش کنار بیام میتونم باهاش کنار بیام، اوه! ♪
اون مرده,واقعا؟
ممنون ازت اوکتاویو, بدون تو گم میشدیم,
میخوایم بدون سلاح بجنگیم؟
همیشه میتونم عقب بمونم و مطمئن شم قایق امنه,
باید با هم باشیم,
میتونی از پسش بربیای؟
اگه یکیو بکشن، ممکنه هممونو بکشن، درسته؟
باید از دور دنبالشون کنیم، خیلی نزدیک نشیم,
فکر کنم رد لاستیک یه جیپ رو میبینم,
احتمالا مال اون بوده,
خب پس, انگار راه رو میدونیم,
متاسفم,
روحت شاد,
بریم,
زازیل، کجایی؟
تو واقعا نمیدونی مقبره کجاست؟
هنوز مقبره رو پیدا نکردن,
باید یکی از مقبره های ثبت نشده باشه,
شنیدی چی گفت,
بگردید دنبالش!
زود باشین بگردین! پخش شید!
لعنتی!چی شده؟
حداقل ردشون رو راحت میشه گرفت,
بچه ها بجنبید، باید بریم,
لوکاس,روتو برگردون,
من تو دنیای خودمم، من تو دنیای خودمم,
محاله اینجا بخوابم,
یا مقبره رو پیدا می‌کنیم، یا,,,
یا چی؟
دیگه هیچی ندارم,
نباید میگل مورالس رو می‌کشتم,
اون می‌دونست چطوری مقبره رو پیدا کنه,
میگل,
دنبال چی می‌گشتی؟
این یه درخت سئیباست,
مراقبش باشید!
زود باش!
بازگشت به ریشه‌ها,
عالیه! خب؟
شاید منظور، یه چیز واقعیه,
سئیبا یه درخت مقدسه, میگل هزار بار بهم گفته بود,
شاید واقعا مقبره زازیل همینجا باشه,
هی، اینارو دیدی؟
میگل,,,ببخشید، ولی آخه این,,,
عادی نیست,
آفرین لیلی! معلومه که زیر درخت سئیبا دفن شده,
سئیباها مقدس بودن، دنیای زیرین و بهشت رو بهم وصل می‌کردن,
البته نه اون بهشتی که ما می‌شناسیم,,,خب، دیگه بریم؟
کجا بریم؟ منظورت چیه؟
برای لیلی، اونجاست,میشه یه بارم که شده، فاصله بگیریم؟
باید یه استراتژی داشته باشیم وگرنه لیلی رو می‌کشن,
یا سیتلاللی رو، یا لوکاس رو، یا اکتاویو رو,هی!
خب، اکتاویو که نه,
نه، نه,
زازیل,
آفرین، خیلی خوبه لیلی,
یه چیزی اینجاست,
یه صندوقه,
یه تیکه دیگه با نشون کوتز,
بگو که چیزای بیشتری هست,
یه سری کاغذ هست,
هیچ اثری از اشک آتش نیست, هیچوقت هیچی پیدا نمی‌کنیم,
هیچی پیدا نکردن، هیچ گنجی وجود نداره,
فکر کنم، این یه جور سرنخه,
که به الماس ختم میشه,
الان دیگه اینجا شلوغ میشه,
صندوق رو برمیداریم، امیدوارم بتونی رمزشو بخونی,
کی فکرشو می‌کرد؟
من و تو با هم,
مثل قدیما,
ببخشید!
چی میل دارین؟ رام و کوکاکولا، مزکال، کاراجیو؟
سلام، حالتون چطوره؟ چیزی میل دارین؟
موهیتو,,,
و یه رام و کوکاکولا,
خب، پس بزنیم به سلامتی گذشته,الان میارمشون,
صبح بخیر,عصر بخیر,
پلیس ایالتی,
ام,,, میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
گارسونه رو گرفتیم,
میدونیم باید چیکار کنیم، درسته؟بله,
تو با من بیا, بیا اینجا,
موفق باشی, 180 ၀၀:11:52,၀83 --> 00:11:54,083 بریم, موفق باشی,
چی گیرت اومد؟
این چیز,
این چیز؟با این، میتونم هر چیزی رو باز کنم,
خیلی حرفه ایه، نه؟
مهم ترین چیز اینه که مراقب باشیم و خونسردیمون رو حفظ کنیم,
این یکی؟
نه,نه؟
معلومه که این یکی نه,
نه، اون یه تیکه آشغاله, مزخرفه,
این یکی خیلی کوچیکه,
آره, جامون نمیشه,
خب، این یه کامیونه,
ولی ما رو میبینن، نه؟ افتضاحه,
اگه بارون بگیره چی؟ خیس میشیم,
این یکی, آبیه, آبیه عالیه,
منو یاد ماشین پدر مادرم میندازه وقتی بچه بودیم,
فکر کنم مشکیه عالیه,ولی چرا؟
اولا، چون این رنگ خیلی بده,
نمیدونم ماشین بابات چه رنگی بود، ولی اگه اینجوری بود، سلیقه اش بد بوده,
دوما، این یکی خیلی جدیدتره,
سیستم امنیتیش، باورت بشه یا نه، یه جکه,
از اون یکی آسون تره, بزرگتره, بذار من درستش کنم,
بچسب به موتور بچه ها,باشه, بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی,
ببینیم کی زودتر بازش میکنه,قبوله,
باشه, من رفتم,
یواش تر، لوکاس!جلب توجه میکنیم,
خب، عادی راه برو!
عادی راه برو,
اونجاست, اونجاست!
به یه پیچ گوشتی چهارسو نیاز داریم,
نگاه کن, آنلاین خریدمشون,
اوه، عالین,
پیچ گوشتی چهارسو,
زود باش، لوکاس,پیچ گوشتی چهارسو,
پیچ گوشتی,
این ترازوعه,
پیچ گوشتی چهارسو,
اوه، این خوب ساخته شده,
پس زازیل همه پولشو خرج برده ها کرد,
چه ساده لوح,
اون مردمشو آزاد کرد,
نه, اون فقط یه زوج رو آزاد کرد,
فکر میکنی این به فاتح ها ضربه زد؟
چیزی روی الماس هست؟نه,
شاید آریل بتونه بهمون کمک کنه,
اون یارو هیچی حالیش نیست,
ببخشید,
موهیتو سفارش دادی؟
چای سرد؟
نه، ما,,,
عیبی نداره، من میخورمش,
اِ، بفرمایید دستمال,
به سلامتی,
توالت
یه کم دیگه, یه کم دیگه,
اون‌وری بچرخونش,
حالا می‌فهمم چرا اینا تو بازی‌های ویدیویی نیستن,بچرخونش، بچرخونش,
لعنتی، پدرسگ، باز شو!
این کلید خیلی آشغاله,تقریباً گرفتمش,
اوکتاویو؟ اوکتاویو,,,
اوکتاویو!چیه؟ چی شده؟!
می‌دونی چیه؟صبح بخیر,
صبح بخیر, چه روز خوبیه برای ساحل,کنده,,, به اون یکی چی گفت؟
چی؟بعداً بهت میگم,
لعنت به شانس!
میگل تو رختخواب چطوره؟چی؟
لئو عالیه,
باید برم دستشویی,
چه آدم کسل‌کننده‌ای,
هرچی, فقط لیوانتو بده، توش جیش کنم,
چه اداهایی,
مانو!
دختر کوچولو باید بره دستشویی, یه لحظه هم از جلوی چشمت دورش نکن,
اومدی منو تمیز کنی؟
شوخی نکن,
در رو باز بذار,
زود باش!
حالا چی؟
دستشویی, باشه، حتماً, دستشویی و,,,
اونجاست, همونجاست,آماده‌ام,
تقریباً,من برمی‌دارمش, بالایی رو باز کن,
بالایی؟پیچ‌های بالایی, چهارتا دیگه!
فکر می‌کنی این چقدر دووم میاره؟ برو!
دستم نمی‌رسه,مجبوری چون من خیلی کوتاهَم,
لعنت بهش!
گزارش پیشرفت؟
عالیه، تقریباً گرفتمش,
آره، معلومه, منم همین‌طور,
دارم محتاطانه عمل می‌کنم,
خیلی سفته، میگل,تو می‌تونی,
اوه، شِت! پلیس‌ها,
چی؟پلیس‌ها اومدن,
می‌دونم، خودم زنگ زدم,ولی چرا؟
آه! درش بیار,
من یه طرفش رو گرفتم,می‌دونم,
لوکاس,
تو زنده‌ای,
اون کجاست؟تو دستشویی,
نمی‌فهمم, چطوری فرار کرد؟دوستاش زنده‌اند، احمق,
وایسا, همونجا وایسا,
تکون نخور, دستات رو بذار یه جا ببینم,چرا؟
یه سری جنگلبان مرده تو جزیره پیدا کردن، و ما می‌دونیم شما اونجا بودین,
می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم,حتماً شوخی‌تون گرفته,
نه، اصلاً شوخی نداریم,
اوکتاویو! اِ، این مرغ همین الان رید به خودش!
مگه یه ون دیگه نبود که حیووناش کمتر باشه؟
بچه‌ها فکر می‌کنید این مرغا بیماری‌ چیزی منتقل کنن؟
آخه یه بار خوندم پسوریازیس،
خوره، امم، سرطان پروستات می‌گیرن…
-اه، لوکاس! بسه دیگه لوکاس!
حیوون‌دوستی باارزش‌ترین صفتیه که یه آدم می‌تونه داشته باشه,
بعدشم، این آشغال‌ها رو من نیاوردم که,
شکایت‌ها رو به لئو بگید,
ببخشید بچه‌ها، این تنها ونی بود که باز بود,
ببخشید، داشتم یه ماشین خیلی بهتر از این که توش حیوون نباشه رو باز می‌کردم,
بعد از 15 دقیقه تلاش حسابی داشتم حال می‌کردم
که تو اومدی در ماشین رو مشت زدی, کی می‌دونه چی می‌شد؟
-نمی‌تونم انکارش کنم, -نه، معلومه که نمی‌تونی,
ما اصلاً نمی‌دونیم گنج کجاست، درسته؟
نه, فقط سکه‌های طلایی شبیه اونایی که تو مقبره‌ی گوئررو بود
و طومارهای پر از علامت,
-کودکس؟ -کودکس بودن,
-کودکس‌ها کجان؟ -اوه، ببخشید,
وقت نکردم وقتی دزدیده شده بودم بدزدمشون,
وقتی رجینا پسرم رو گروگان گرفته، وقت ندارم پلیس‌بازی دربیارم,
پس بیاید زودتر تمومش کنیم، باندولیس,
-شما دوتایید, -من باید برگردم مریدا!
آره, امم، بچه‌ها، یه پمپ بنزین سراغ نداریم؟
افتضاحه,
چیه؟
بله، قربان,
ولشون کن,
-چی؟ -گفتم ولشون کن، احمق!
ببخشید، خانم,
خانم، معذرت می‌خوام,
ببینید، حقیقتش اینه که بازرس اطلاعات غلطی بهمون داد
و ما اشتباه کردیم,
-یه سوء… -نگران نباش,
شما فقط داشتید کارتونو انجام می‌دادید,
با مافوق‌هاتون صحبت می‌کنم که یه استراحت حسابی بهتون بدن,
وسایلم؟
-اگه الان برم، هنوز می‌تونم بهشون برسم, -نه,
فقط از شر اون بچه‌ی احمق خلاص شو,
وایستید، نگاه کنید! اینجا بنزین می‌فروشن,
شاید کمک کنن,
فکر نکنم این بنزینا قانونی باشن,
تو دیگه حرف نزن,
-پول نقد داریم؟ -آره، آره, صبر کنید,
ام… من 69 پزو دارم,
آه! یه آب‌نبات می‌شه خرید,
کدوم آب‌نبات 69 پزوئه؟
-هرچی, -تو چه آب‌نباتی می‌خری؟
من حلش می‌کنم,
-وایستا، وایستا، وایستا, -این چیه دیگه؟
می‌خوای اون کارتو بکنی، درسته؟ می‌خوام یاد بگیرم,
آره؟
-ساده نگهش دار, -باشه,
-خیلی گرمه! -اوم,
هوم,
-چیه؟ -سـ سلام,
سلام,
-هی، خوشگله, خوبی؟ -عصر بخیر,
بعد از ظهر بخیر,
-میشه بردارم؟ -ن,,, آره,
-آره یا نه؟ -آره، آره، بردار,
یکی بردار,
-باورت نمیشه چه اتفاقی برامون افتاد, -اوهوم,
داشتیم میرفتیم مهمونی، پنج دقیقه مونده بود برسیم، بنزین تموم کردیم,
خالی شد, شاید کار قاچاقچی‌های بنزین بوده، می‌دونی؟
آره، هرچی,
ببین، مسئله اینه که، می‌خواستیم ازت یه لطفی بخوایم
که اگه میشه بذاری,,, مجانی بنزین بزنیم؟
یه کم, دیدم که بنزین داری,
خیلی لطف میکنی, خیلی کمکمون میکنی,
تازه، مهمونی هم همین بغله,
بعداً میتونی بیای با ما یه چیزی بزنی, حسابش با ما, هوم؟
یه دوست دی‌جی داریم که ترکونده, کلی دختر خوشگل هم اونجان,
مال اینجایی؟
-آره, -ببخشید مزاحم شدیم,
آره، حتماً,
-آروم باش, -چیه؟ ادامه بدم؟
داری زیاده‌روی می‌کنی, داره میلرزه,
از وقتی اومدیم تو داره میلرزه,
قتل‌ها در جزیره مردگان
یعنی دارن دنبالمون می‌گردن؟
ببخشید, وقتی رسیدین زنگ زدم,
خیلی نامردی,
-عوضی! -نه! شلیک نکن!
-برو! بریم! -ماشینو روشن کن!
پلیس! پلیس داره میاد!
-چی؟ -راه بیفت! برو!
♪ انگشتتو بکن تو پریز ♪ یه شوک حسابی میگیری ♪
♪ ما سال بالایی‌های دبیرستان کاروریم ♪
♪ روحیه پرشورمون هرگز نمی‌میره ♪
♪ ما سال بالایی‌های دبیرستان کاروریم ♪
♪ روحیه پرشورمون هرگز نمی‌میره ♪
♪ ما سال بالایی‌های کارور,,, ♪
وای شت,
امکان نداره,
این دیگه چی بود,
شاید دنبال مواد میگردن,
اوضاع امنه؟
دنبال مواد نمیگردن,
داداش، ممکنه بگردن,
ولی انگار دارن تراکت پخش میکنن,
امکان نداره,
نه، نه, اینا عکسای ماست, ولی خیلی سریع بود,
تو چند ساعت، زدنمون تو لیست جستجو و ضبط,
باید از دفتر دادستان حکم داشته باشن تا بتونن این کارو بکنن,
بهت گفتم رجینا خیلی قدرت داره، نباید باهاش دربیفتی,
پس اون بهمون گفت؟ دمت گرم کارلوتا، چه حرکتی زدی,
باید از جاده ها دور شیم,
این جاده ها امنن؟آره، امنن,
مطمئنی؟آره، معلومه,
داری شوخی می کنی؟یا حضرت مسیح!
بچه ها ببخشید,وایسا بابا! میشکنه!
خب، دیگه ته خطه,
چی؟ بچه ها، اگه بخوایم نیمه پر لیوان رو ببینیم، الان زیر سایه‌ایم,
بزن بریم,
بله بله,مواظب باش, آفرین,
آخ، چه خُلم من!خوبی؟
دست کجم!حواسم هست,
ببینم میتونی بازش کنی,
اینس، یادت میاد,,, اولین بار که دیدمت دستگیرم کردی؟
معلومه که یادمه, زانو زدی,
غش کردی,
از اون موقع تا ابد,
خب، اون موقع، بابامو دزدیده بودن,
سه روز اسیر بود,
الکس خوب میشه,
الکس حالش خوب میشه,
اونا به عنوان گروگان بهش نیاز دارن, فقط گنج رو میخوان,
پیداش می کنیم,
ممنون,خوبی؟ بیا اینجا,
عرق کردم، ببخشید,اییی!
یه بوس آبکی,
بچه ها، توجه کنید, یه گزارش وضعیت میدم,
بنزین نداریم,
هیچ وسیله ای هم نداریم,
هیچی پول نداریم,
گوشی هم نداریم,
راستش، من هنوز گوشیمو دارم, بیا,
من 69 پزو دارم,عالیه,
یه گوشی، 69 پزو و چاقوی منو داریم,
باید شروع کنیم به راه رفتن,
هتل خیلی دوره, کلی طول میکشه برسیم,
هرچی زودتر راه بیفتیم، زودتر میرسیم,
من هیچ ایرادی تو منطقت نمی بینم,
ممنون,
میشه برای یه انبه وایسیم؟
من پول انبه دارم,نارگیل، آلو، هرچی,
تو انبه ها کرم هست,
یاد آکاپولکو افتادم,
یادت میاد؟
من ماشینو دزدیدم, تو قیافه یه چیپانکا رو به خودت گرفتی,
آره، با گل های زیناکانتانم,آره,
خیلی باحال بود,
ممنون که اومدی دنبالم,
هیچکس جا نمیمونه,
وقتی نوجوون بودم و از خونه فرار کردم،
لئو منو تو خیابون پیدا کرد
و کمکم کرد, میدونی چیه؟
اولش اسم اصلیمو بهش نگفتم,
من اسمای زیادی داشتم که,,,لیلی، برام مهم نیست، واقعا,
هرچی بخوای بهت میگم,
ازم بپرس,
هرچی بخوای بهت میگم، ولی این باید تموم شه,
هیچی, من,,,
من خوبم، ممنون,
ببین,,,
ما اشک آتش رو پیدا میکنیم,
منم مشکلتو حل میکنم,
بعدش دیگه نمیخوام ببینمت,
بهتره اینجوری,
همه چی درست میشه,
هی!
دارم میام,
بچه کجاست؟
نمیدونم,
دنبال چی میگردی؟
توت فرنگی، قارچ، پیازچه، تربچه,
کجا هستن پس؟
هنوز هیچی پیدا نکردم,
آها,
ولی یکم علف دارم,
وقتی تو آستانه گرسنگی باشیم، ازم تشکر میکنی,
من گشنه تر از اونم که آشغال بخورم,
لیلی؟
تو واقعا با رجینا رابطه داشتی؟
چی؟ یعنی، نه, یعنی، آره, من فقط,,,
نمیخواستم, اون بود که پا پیش گذاشت,
برعکس؟
هی، نه، نه، نه, نمیتونی عصبانی شی,
تو رفتی,
یادت رفته غیب شدی؟
اون عوضی منو دزدید و شکنجه کرد و,,,
فکر میکنی من انتخابی داشتم؟
من سکس رو به هر چیز دیگه‌ای که تصورش رو بکنی، ترجیح دادم,
تموم شد؟
نه,
یعنی چی؟
متاسفم,
بچه زنده ست,
من همیشه از دستوراتت پیروی کردم، ولی این کارو نمیکنم,
داره تاریک میشه,
به اینجا نگاه کن,
این هتل بدی نیست برای یه مشت فراری,
وای، خیلی باحاله، مگه نه؟
امیدوارم سمپاشی کرده باشن,فقط یه شبه,
فردا یه راهی پیدا میکنیم که از پست بازرسی ها رد شیم,
خیلی قشنگه,
خوش شانس بودید که این رو تو راه پیدا کردم,
اوه,
بوی خوبی میده,هوم,
این چیه؟
مخلوطی از قارچ و جعفریه,
واقعا؟دست نزن!
هی,هنوز آماده نیستم,
کانچه، این اینسِ,
ممنون,
کجایی اینس؟ دختر، چه گندی زدی؟
الان با خلافکارا می‌پری؟نه, ما آدم بدا نیستیم، کانچه,
اون قیافه داغونت همه جا پخش شده,
فکر کردی نمی‌دونم؟
خب دیگه برنگرد,
رئیست از قبل تعلیق,,,
اون حرومزاده پشمالو,,,نه!
گوشی من که تقصیری نداره, آروم باش,
مهم نیست, گوشیت به هر حال خاموشه,
آره, اینطوری، درسته؟آره,
آره, یکم کمتر انیمه‌ای,,,
,,,ولی خوشم اومد,
زازیل داره با طلا پول میده تا مردمش رو آزاد کنه,
جرونیمو، گونزالو، زازیل طلا رو می‌دزدن,
گونزالو می‌میره,آره,
بله,
بعدش,,,
زازیل همه طلاها رو میده تا,,,آره,
-,,,مردمش رو آزاد کنه, مردمش، آره,
عجیبه که این کار رو کرد,
یه ذره از اون عزتی رو که ازشون گرفته بودن، بهشون پس داد,
پس هیچ گنجی وجود نداره؟
چرا، معلومه که هست, آره، آره، آره, کلی طلا هست,
و زمرد، ام,,, یاقوت، همه چی,
خب، میگل، این زازیلِ با اشک آتش، درسته؟
بله,
اشک آتش؟
آره، یه,,, یه، چیز، یه تیکه بود,
یه تیکه خیلی با ارزش، بین بقیه چیزا,
داری چی به ما می‌گی اصلاً؟
کی؟ چی؟ کی؟
شماها چتونه؟
چه سوپی,,, کدوماش قارچ داره؟
من یکم سوپ برداشتم و گذاشتم توی قارچ‌ها,
وای نه,,,جعفری,
و جعفری هم همینطور,
فکر کنم می‌دونم چه قارچی بوده,
وایسا وایسا وایسا,
اوه شت, آروم باش، آروم باش,
چه نورایی خوشگلن!
این زازیلِ با اشک آتش، مگه نه؟
پس هیچ گنجی وجود نداره؟چرا، هست, البته که هست,
اینس,
اینس!
چه خبر شده؟
تو هم فهمیدی؟چی؟
چه دروغی می‌گن,
آره! نه، وایسا، کی؟
همه، همه دروغ می‌گن, ولی بیشتر از همه اون, نگاه کن,
آره، داره دروغ می‌گه,
آره,
اون داره دروغ می‌گه,
دروغگو,
آه-اوش!د-د-د-دروغگو,,,
دروغگوی کوچولو, تو دروغگویی,
تو واقعی هستی؟
هفتاد تا برای یه دونه,
سلام,
صبح بخیر,
این واقعیه,
هفتاد؟بله,
باشه، یه لحظه صبر کن,
شصت و نه پزو؟
صبح بخیر، مرغ‌های مگس‌خوار,
میگل، ترسوندیم,
صبر کن، این ذرتِ؟اوم!
خیلی یهویی!
اوکتاویو، چی بهمون دادی؟
اوکتاویو هنوز تو فازه,
ولی بهتون خوش گذشت، درسته؟آره,
مهمونی خیلی خفن بود,میشه یکم به منم بدی؟
صبحونه,کسی نمیخواد؟
یه خبر خوب دارم,چی؟
می‌دونم چجوری برمی‌گردیم خونه,چجوری؟
خیلی خوشتون میاد,
جایزه
بفرمایید,
پلیس ایالتی
Ich habe einen Hund,
این چی بود؟
"صبح بخیر,"
نه، "صبح بخیر" میشه Guten Morgen,
تو گفتی: "من یه سگ دارم,"
من سگ ندارم,
دفعه بعد چیزی نگو,
زود باش، سیتلالی، یه یودل دیگه برو,
آره!
♪ یودل-ای، یودل-ای-هی-هو! ♪
انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده!
♪ یودل-ای-هی-هو! ♪
زود باش، اوکتاویو، تو هم یودل برو,
چه خبره؟
خیمنا؟
خیمه!
پدر!
خیمه!
اینجام!
پدر!
اینجا!
چی شده؟
اون کابوی دیوونه و آدماش فرار کردن,
من همیشه اون یارو رو یادم میره,بهت گفتم یه راهی پیدا می‌کنن,
ممنون,
پدر؟ چی؟
منو ببخش,
لطفاً منو ببخش,
کانچه، نه, نه، نه، من با میگل تو هتلم,
چی؟ تلفن رو ردیابی می‌کنن!
ریلکس باش، کانچه, این تلفن ردیابی نمیشه,
نمی‌تونم بهت کمک کنم,
فقط می‌خوام بدونم از الکس خبری هست یا نه,
نه، هنوز چیزی نشنیدم,
به گشتن ادامه میدم,
داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنیم,
تا الکس رو پیدا نکنیم، دست برنمیداریم,
بعدا باهات تماس میگیرم,مراقب خودت باش، اینس,
هیچی ندارن,
اوکتاویو,
خوبی؟
اوکتاویو؟
اثرات قارچا از بین رفته؟ همه چی مرتبه؟
من دیدمش,
طبیعت خیلی عاقله,
قارچ هم همینطور,
اِ…من دیدمش,
چی دیدی؟
همه‌ش رو, همه چیز رو, کل نمایش رو,
جنگل رو، نه یه درخت رو,
نه یه کاشی رو، بلکه کل موزاییک رو,
من پنیر یا گوجه رو ندیدم, من کل کاپرزه رو دیدم,
باشه، داری چی میگی؟ متوجه نمیشم, چی دیدی، رفیق؟
اشک آتش رو,
همه‌مون خیلی کور بودیم,
چطور ممکنه اینو ندیده باشیم؟
به رجینا زنگ بزن,
میخوایم یه معامله بهش پیشنهاد بدیم,
چطور ممکنه آرنجات اینقدر کثیف بشن، هوم؟
منو ببخش، ما باید…
باید یه بار دیگه چک میکردیم,
حتما قفل رو شکستن با سنگ یا بیل…
زیمه…
نه,
لطفا منو ببخش,
من تو رو وارد این ماجرا کردم,
این زیر بغل…
اوه اوه!
اجازه هست؟
البته,
و سینه,
پشتت,
نگاه کن,
یه چیزی شبیه این هست,
زازیل اشک آتش رو به عنوان پیشکش تقدیم میکنه,
اما به کی؟ و چرا؟
نگاه کن،
میتونست یه جور پرداخت باشه
که اونو تنها بذارن تو جزیره، درسته؟
بهای یه مرگ آروم,
نه، نه، نه, پیشکش و این حرفا چیه, پیشکش نیست,
اون اون (سنگ) رو برگردوند به جای اصلیش جایی که بهش تعلق داشت، به مردمش,
پدر؟بله پسرم,
چی؟
چه خبره – چت شده؟ اوه، لعنتی, اینجا چه خبره؟
چی؟نگاه کن,
اوه، لعنتی,
پدر…هوم؟
میدونی داری چی میگی؟آره,
داریم درباره اشک آتش حرف می‌زنیم، درسته؟
زَزیل اونو از کورتس قاپید,
تو از زَزیل خبر داشتی؟نه، دقیقاً,
یه جورایی حدس می‌زدم، چون,,,
خب، همه می‌دونن که اون دزدیدش,
سلام!
سلام,تو همیشه خیلی خوشگل بودی,
ببین دوست‌دخترت چقدر خوشگله,
چه زوج قشنگی هستید! برید سر خونه و زندگی‌تون!
هوو!اوه، خوان,
خب، اون چیکار کرد؟ باهاش چیکار کرد؟
میگل، بهت گفتم، ولی تو هیچوقت گوش نمی‌دی,
هیچوقت,
اون و گونزالو همیشه می‌خواستن برش گردونن
به جایی که موکتزومَا ازش دزدید,
اونجا کجاست؟من هیچ ایده‌ای ندارم, نمی‌دونم,
من متخصص این موضوع نی--
پروفسور رامیرز,
همکار من رو یادت میاد؟بله,
باهاش حرف بزن,
اون متخصص تمام این موضوعات هست,
اون کیه؟ تو می‌شناسیش؟
من اونو نمی‌شناسم، ولی می‌دونم کیه, اونا خیلی خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدن,,,
,,,داشتم یه سری قبر رو توی سیرا تاراهومارا می‌گشتن,
چی‌واوا,
اون کجاست؟
پدر؟
از دیدنت خوشحالم، پیرمرد,
یه مارمولک قرمز بود,,,رامیرز باید توی چی‌واوا باشه,
اونجا مومیایی هست, چی‌واوا!
این عالیه، ولی چی‌واوا دقیقاً جای کوچیکی نیست,
نه, بین ایالت‌ها، بزرگ‌ترین ایالت مکزیک هست,
عالیه,تو از کی می‌دونستی؟
تو از اول می‌دونستی که طلایی وجود نداره,
نه، نه از اول,
ولی یه الماس هست,
بزرگ‌ترین الماس دنیا که هیچ‌وقت کشف نشده بود,
و تو می‌خوای اونو به رجینا بدی بدون اینکه پولمون رو پس بگیریم؟
نه,
یا آره,
ولی، هی، الماس میره واسه رجینا، وگرنه اون میاد سراغ همه‌مون,
لیلی، تو از ما استفاده کردی,
تو فقط دروغ می‌گی,
صبر کن، اینو از کجا آوردی؟اون همه‌جا اسلحه قایم می‌کنه,
اوکتاویو، چه خبره؟آروم باش,
تو هم می‌دونستی، ها؟
که اون دنبال یه الماسه؟
آره,
خیلی خب, همتون می‌دونید که من دارم الکس رو نجات می‌دم,
پس منم الماس رو به رجینا می‌دم,
معلومه که ما نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم,
اینس,,,
تو با اون معامله کردی؟
اون هم می‌خواد پولمون رو پس بده,
من و اینس دنبال اون الماس می‌گردیم,
اگه کسی اینجا دوست داره به ما ملحق بشه، همه خوش اومدید,
به جز لیلی,
لوکاس؟
نمی‌دونم,
من پیش میگوئل می‌مونم، هرچند خیلی دوستتون دارم,
خیلی خب, باندولیس؟
این سوال خیلی احمقانه‌ست، رفیق من,
این سوال مخصوص خودته، رفیق,
آها,
سیتلالی؟
اوم…
لی‌لی، متاسفم، ولی من با اینس می‌رم, اون می‌تونه کمکم کنه پولمو پس بگیرم,
من اون الماس رو لازم دارم,
متاسفم، لوکاس,
میگوئل, قدرتو می‌دونم، میگوئل,
منم قدرتو می‌دونم, خوبه,
داری اشتباه می‌کنی,
به اندازه کافی اشتباه کردم که به تو اعتماد کردم، لی‌لی,
خوبه, از این به بعد، راهمون از هم جدا می‌شه,