انتخاب شيوه زندگي، انتخاب يک شغل
انتخاب يک مهارت، انتخاب خانواده
انتخاب يک تلويزيون بزرگ لعنتي
انتخاب ماشينهاي لباس شويي، اتوموبيلها، پخش کننده هاي سي دي، قوطي بازکن هاي برقي
انتخاب تندرستي، کلسترول پايين و بيمه دندانپزشکي
انتخاب وامهايي با اقساط بهره ثابت
انتخاب خانه اي براي شروع
انتخاب دوستانت
انتخاب لباس تيم سالني با کيف هاي يک شکل
انتخاب يه چيز سه تکه توي فروشگاه فروش اقساطي مثل يک چيزي لابه لاي اين محصولات لعنتي
انتخاب روي پاي خود ايستادن و در شگفت بودن از خودت يکشنبه صبح ها
انتخاب نشستن و تماشاي مسابقه هاي نمايشي کرخ خرد کننده ذهن و خرد کننده روح
و پر کردن دهان از غذاهاي لعنتي آشغال
!تامي، برو
انتخاب پوسيدن، شاشيدن به بقيه چيزهات در يک خانه پر از فلاکت
و نه هيچ چيزي بيشتر از شرمساري براي يک بچه لوس خودخواه
که تو ساختي که به جات بشينه
انتخاب آيندت. انتخاب شيوه زندگيت
اما چرا من بايد بخواهم که اين انتخابها را بکنم؟
انتخاب من انتخاب نکردن راه زندگيه. انتخاب من چيز ديگريه. و اما دليلش
هيچ دليلي وجود نداره
چه کسي وقتي تو هروييني هستي دليل احتياج داره؟
گلد فينگر از دکتر نو بهتره
اما هر دو تا از الماسهاي جاودان بهترند
اين تنيجه گيري اثر خودش را توي ظهور کمرنگش توي جدول فروش نشون داده
و البته توي اين ميدون تندربال يه موفقيت چشمگير بود
مردم فکر ميکنند اين همش فلاکت و مرگ هستش. همش همين. لعنتي
که نبايد ناديده گرفته بشه
گم شو! جنده
اما چيزي که فراموش کردند لذتشه
اونها همه مرده اند
!تو کيري
در غير اين صورت ما اينکار را نميکرديم
ميخواهي که اين کار را بکنم؟ آره
زيبا مثل برفي که باد مياره. لعنتي اين عاليه. دني
بعد از تمام اينها ما احمق نيستيم. خوب لااقل ما اونقدرها احمق نيستيم
بهترين لذت جنسي را که داشتي بگير و در هزار ضرب کن
و حتي هنوز نزديکش هم نيستي
از پس تمام تزريقهاي گوشتي بر مياد
و از پس تمام کيرهاي دنيا بر مياد
وقتي با هرويين هستي يک نگراني داري: بدست آوردن بيشترش
اما وقتي ازش خلاص ميشي يک دفعه مجبور ميشي که نگران يک سري مسايل آشغال ديگه باشي
پول نداري، نميتوني مست بشي. پول داري، زيادي مشروب ميخوري
با دختري نيستي، امکان سواري نداري. با دختري هستي، بحث و دعوا زياد ميشه
بايد نگران صورت حسابها باشي. نگران غدا باشي. نگران تيم فوتبالي باشي که هيچ وقت برنده نميشه
نگران روابط انساني باشي و تمام اين چيزها ديگه هيچ اهميتي نداره
وقتي که سراغ عادت صادق و بي رياي هرويين ميري
من ميگم اون روزها اون يه بازيگر عضلاني بود
با تمام اخلاق يه نفر مثل کوپر يا لنکستر
اما مخلوط با يه جوربذله گويي کنايه دار
که اون را تبديل کنه به يک رهبر قوي رمانتيک
و از اين لحاظ به کري گرانت نزديکتره
...تنها مشکل يا حداقل اصليترين مشکل
:اينه که بايد انواع مختلف کس شعر ها را تحمل کني...
هيچ راهي وجود نداره که من بدنم را با اون آشغال زهر آلود کنم
همش مواد شيميايي آشغاله
هيچ راهي نداره
داري زندگيت را تلف ميکني مارک بدنت را با اون آشغال زهر آلود ميکني
پسرم، هر فرصتي که داشتي، از بين بردي
داري رگهات را از اون کثافت پر ميکني
هر چند وقت يکبار، حتي زمانهايي که من کلمات جادويي را به زبون آوردم
ديگه بسه، سواني من هرويين را ترک ميکنم
جدي ميگي؟ آره
من کارم با اين کثافت تموم شد به خودت بستگي داره
همين دفعه اين کار را ميکنم براي هميشه از شرش خلاص ميشم
من يه بار قبلا اين را شنيدم متد بچه ي مريض
براي اون واقعا جواب داده. آره؟ اون هيچ وقت قوه تشخيص نداشته
اون خيلي در مورد شون کانري ميدونه خيلي سخت ميشه اين قضيه را جايگزينش بکني
تو يه تزريق ديگه ميخواهي
نه، فکر نميکنم براي طول شبي که در پيش داري
ما اسم اون را بخاطر اندازه طول لباسش، مادر روحاني گذاشتيم
البته من يه تزريق ديگه زدم. بعد از تمام اين چيزها من کارهايي براي انجام دادن داشتم
ترک هرويين؛ مرحله اول: آماده سازي مقدمات
براي اين مرحله به يک اتاق احتياج داري که نتوني ترکش کني
موسيقي آرامش بخش و ده قوطي سوپ گوجه
هشت قوطي سوپ قارچ براي مصرف به شکل سرد
بستني وانيلي يک ظرف بزرگ، شيراکسيد منيزيم، يک بطري
استامينوفن، دهان شويه، ويتامين، آب معدني، ليکوزايد
پورنوگرافي
يک تشک
يک سطل براي شاش، يکي براي مدفوع و يکي براي استفراغ
...يک تلويزيون و يک بطري واليم
...که همين تازگيها از مادرم...
که به روش خانگي خودش و البته مورد قبول جامعه معتاد به مواد مخدر است، به چنگ آوردم
حالا من آماده ام
...تمام چيزي که حالا احتياجه، يه ضربه آخر براي کم کردن درده
در لحظاتي که واليوم داره اثر خودش را ميذاره...
مايکي بله، مارک رنتون هستم
ببين، با خودم فکر کردم که ميتوني کمکم کني؟
اين معرفي مايکي فارستر بود
اينها ديگه چه کوفتي هستند؟
...وقتي همه چيز طبق روال باشه
من با اين کس شعرها کاري ندارم. اما اين طبق روال نبود...
افيون شافتيه
براي کاري که ميخواهي بکني ايده ال هستش
آهسته رهشه. آروم آروم ميکشدت پايين
طراحي مخصوص براي نيازهاي شما
!من يه ضربه کاري ميخوام
مرد، اين تمام چيزيه که من دارم. ببرش يا ولش کن و برو
احساس بهتري داري حالا. آره؟
بخاطر تمام خوبيهايي که به من کردند من هم توي کونم ميکنمشون
هرويين باعث يبث شدندت ميشه
هرويين آخرين تزريقم از بين رفته و هنوز مانده تا شافت حل بشه
من ديگه يبث نيستم
من روياي تسهيلات تر و تازه و دست نخورده اي را ميبينم
شيرهاي طلائي درخشان، مرمر سفيد دست نخورده، نشيمنگاهي تراشيده شده از چوب آبنوس
قدحي پر از عطر چنل شماره 5
و نوکري که براي من دستمال توالتي از ابريشم خالص بياره
اما به دلايل خاصي در اين لحظه با هر جايي راضي ميشوم
لعنتي
آره! يه هديه خدادادي
...و حالا
من آماده ام...
...نکته منفي ترک هرويين اين بود که ميدونستم دوباره احتياج دارم
به دوستانم بپيوندم اما در حالت هوشياري کامل...
وحشتناک بود
اونها خيلي من را ياد خودم ميانداختند. حتي به سختي ميتونستم تحمل کنم که نگاهشون کنم
...براي مثال سيک بوي را در نظر بگيريد. او هم همزمان با من هرويين را ترک کرد
نه بخاطر اينکه واقعا ميخواست؛ فقط بخاطر اينکه من را اذيت کنه...
فقط براي اينکه نشونم بده که چقدر راحت اينکار را کرده و من را توي تقلا کردنم به زير بکشه
احمق آب زير کاه! فکر نميکني؟
...وقتي که تمام چيزي که من ميخواستم دراز کشيدن و تاسف خوردن براي خودم بود
او اصرار به گفتن دوباره ي تئوري اتحادش در مورد زندگي داشت...
اين قطعا يه پديده در تمامي جنبه هاي شيوه زندگيه
منظورت چيه؟
...خوب، در يه نقطه تو ميگيريش و بعد از دستش ميدي و بعد از اون براي هميشه از دستت ميره
تمامي شيوه هاي زندگي...
جورج بست براي نمونه؛ داشتش؛ بعد از دستش داد
"يا "ديويد بويي" يا "لو ريد
لو ريد کارهاي انفراديش بد نيست
بد نيست اما شاهکاري هم نيست. هست؟
توي قلب خودت حس ميکني با اينکه به نظر ميرسه که بد نيست، اما واقعا گهه
خوب؛ کي ديگه؟
چارلي نيکولاس، ديويد نيون، مالکوم مک لارن، الويس پرسلي
خوب باشه، چي را سعي ميکني اثبات کني؟
...تمام اون کاري که ميخواهم بکنم اينه که بهت کمک کنم بفهمي که اسم رز
فقط يه تصوير ذهنيه و در غير اين صورت يه خط سير نزولي بدون وقفه ست
در مورد چيزهاي غير قابل لمس چطور؟
من اون ها را به حساب نميارم
علي رغم وجود جوايز اسکار؟
معنيش اينه که گور باباي همه چيز. اين صداي پيوستگيه
خوب، ما پير ميشيم ديگه نميتونيم به چنگش بياريم، و همش همينه؟
آره
اين تئوريته؟
آره
خيلي قشنگ با مثال روشن شد
تفنگ را بده به من
اون حيون را ميبيني؟
توي ديدت هست؟
به وضوح؛ دوشيزه مانيپني
اين نبايد خيلي مشکل خاصي ايجاد کنه
در حد يه دريده گياهخوار تير اندازي شريرانه اي کردي
بدون هرويين سعي کردم زندگي مفيد و راضي کننده اي را به عنوان يک شهروند خوب در پيش بگيرم
موفق باشي اسپاد ممنون کابوي
يادت باشه: اگر فکر کنند که تلاش نميکني اونوقت توي دردسر ميفتي
اگه يه ذره بو ببرند مستقيم ميروند سازمان سلامت و تامين اجتماعي و گزارش ميدهند که اين کس کش تلاش نميکنه
حساب تاميين اجتماعيت تموم شده. درسته؟ درسته
به عبارت ديگه، سخت تلاش کن تو توانايي گرفتن اين شغل لعنتي را داري
دقيقاً کابوسه
اين مثل يک طناب بند بازيه اسپاد اين يه بندبازيه لعنتيه
من فقط يه کم جلوي مصاحبه کننده ها خجالت زده ميشم
عصبي ميشم و هيچ کدوم از سوالها را نميتونم جواب بدم
مثل من يه فوتباليستم... من در هر موقعيت بزرگي عصبي ميشم
يه ذره از اين را امتحان کن
يه ذره مهارت توي سرعت مجوز ورودته، مرد
نه، من رفتم به کرگي، کرگنيوتن
من فقط اسم دانشکده سلطنتي ادينبرو را نوشتم تا توي گرفتن کار به دردم بخوره
خيلي تبعيض وجود داره هر دوتاي اينها محل تحصيلند. درسته؟
توي اين موضوع ما با هم هستيم ...و من ميخواستم ايده کلي
و نه جزئيات را برسونم... مردم هميشه به جزئيات آويزون ميشوند
به چه مدرسه اي رفتم؟ چه نمره هايي گرفتم؟
ممکنه شش باشه، ممکنه صفر باشه اين مهم نيست
"چيزي که مهمه اينه که من "هستم
آقاي مورفي، منظورتون اينه که توي پرسش نامه درخواست دروغ نوشتيد؟
نه! خوب، بله فقط براي اينکه پاهام به اينجا برسه
و يه کم خلاقيتها و تواناييهام را نشون بدم
شما از طرف اداره کار به ما معرفي شديد
هيچ احتياجي نبود که بخواهيد پاتون را اينجا برسونيد به اين شکلي که رسونديد
آره، خوب. هر جوري که شما ميگوييد
ببخشيد، شما رئيس هستيد آدم پشت ميز شما هستيد
من فقط اينجا هستم مشخصا من اينجا هستم
آقاي مورفي، چه چيزي دقيقا شما را به صنعت سرگرمي و استراحت علاقه مند کرد؟
در يک کلام، لذت
لذت من از آسودگي مردم
آيا از ديد خودتون فکر ميکنيد نقطه ضعفي داريد؟
بله! در حقيقت من کمي کمال گرا هستم بله، هستم
ببنيد، براي من چيزها بايد بهترين باشند و در غير اين صورت، در کل نباشند
مثلا اگه چيزهايي به نظرم يک ذره حقه آميز برسه نميتونم فقط دلخور بشم
اما من حس خوبي را از اين مصاحبه امروز گرفتم
به نظرم ميرسه که داره خوب پيش ميره. آره؟
ممنون آقاي مرفي
بهتون خبر ميديم
لذت بردم مرد
اسپاد خوب انجامش داد. من بهش افتخار کردم
اون به موقع و خوب احمق بازي در آورد تو بايد اين را بسپاري به اسپاد
:اين صحنه را تصور کنيد ...يک هفته لعنتي ديگه
توي والي لعنتي... من و تامي داشتيم بيليارد بازي ميکرديم
من مثل پل نيومن لعنتي بازي ميکردم ضمنا
به اين پسر که اينجاست، درسي براي تمام عمرش دادم
به آخرين ضربه رسيديم توپ تايين کننده سرنوشت تمام تورنومنت
من روي سياه بودم و او اون گوشه نشسته بود و تمام کونهاي قهوه اي را ديد ميزد
وقتي اين کس قلمبه اومده بود تو واضح بود که خيلي خيال تو سر داره
شروع کرد به زل زدن به من
"لعنتي مستقيم به من نگاه ميکرد و ميگفت "برو جلو، برو پشت ميله و بزن
من را ميشناسيد. من از اون آدمهايي نيستم که دنبال دردسر باشم
اما آخر روز من يه کس خلم با يه چوب بيليارد توي دستم
و اون ميتونه هر لحظه که ميخواست آتش بس را به زبون بياره
خوب من ضربه را زدم. خيلي معمولي
کس قلمبه چکار کرد؟
...خوب، کس قلمبه کذايي ريد
...نوشيدنيش را گذاشت، برگشت و گورش را از اونجا گم کرد و بعد از اون...
خوب، بازي مال من شد...
اينطوري بود؟
اين داستان بگباي بود. يا حداقل نسخه بگباي از داستان بود
دو روز بعد من حقايق را از تامي شنيدم
تو هميشه حقيقت را از تامي ميفهمي. اين يکي از بزرگترين نقطه ضعف هاش بود
اون هيچ وقت دروغ نگفته، هيچ وقت مواد مصرف نکرده و تا به حال سر کسي کلاه نگذاشته
چهارشنبه صبح بود ما توي سالن بيليارد وولي بوديم. تا اينجاش درسته
اما بگباي خيلي خيلي افتضاح بازي ميکرد
او به شدت تحت تاثير الکل بود و حتي به سختي چوب بيليارد را نگه داشته بود
بي خيال به توپها ضربه ميزد
خودت ميدوني، من تمام سعي ام را کردم که ببازم. سعي کردن راضي نگهش دارم
اما خوب انجام نشد
هر دفعه من توپي را انتخاب ميکردم توي هدف ميرفت
و هر دفعه بگباي نزديک ميز ميشد خراب ميکرد
اوه! دهنت سرويس
خوب، درست کونش گذاشته بودم درست
اما نهايتا موفق شدم و تمام کاري که مانده بود بکنه اين بود که سياه را توي سوراخ شوت کنه
تا بازي را ببره تا يه ذره از سربلندي و افتخاراتش را از خطر نابودي نجات بده
و شايد صاف توي سر من نزنه درست
خوب، اون روي سياه بود. شوت پر استرسي بود
بعد به بهترين شکل ممکن همه چيز خراب شد
!لعنتي
او به طرف يه بچه جقله حمله کرد
و او را متهم کرد که با نگاه کردن بهش حواسش را پرت کرده
باورت ميشه؟ کس خل بيچاره حتي به طرف ما نگاه هم نکرده بود
!گم شو
بهت گفته باشم رفته بود بهش چاقو بزنه
بعد به نظر ميرسيد به من هم ميخواد چاقو بزنه
بگار يه آدم خيلي روانيه، مرد
اما ميدوني دوست هم هست خوب تو چکارميتوني بکني؟
ميتونم اين را قرض بگيرم؟
يه نفر چکار ميتونه بکنه؟ بايستد عقب، تماشا کنه و سعي کنه که دخالت نکنه؟
بگباي از مواد هم استفاده نميکنه
او فقط با مردم برخورد ميکنه. اين چيزيه که او همش دور و برشه
اعتياد احساسي او
شيشه به يه دختر جوون خورده و هيچ کس کشي اينجا را ترک نميکنه تا ما بفهميم چه کس کشي اين کار را کرده
تو عوضي ديگه کي هستي؟
خيلي خوبه من دارم ميام
...در حالي که نشسته بودم و يک فيلم محرمانه وکاملا شخصي را که
...چند ساعت قبل تر از بهترين دوستم دزديده بودم ميديدم...
فهميدم که چيزي بسيار مهم از زندگي من مفقود شده...
من اين را توي مجله کاسموپوليتن خواندم تئوري جالبيه
در حقيقت يه کابوسه
من از روابط جنسيمون نااميد شدم
اما ديدن او که داره زجر ميکشه خيلي بامزست
تو بايد اين را با تامي هم امتحان کني
چي خودم را از تنها لذتي که او به من ميرسونه محروم کنم
در مورد روز تولدم بهت گفتم؟
نه! چي شد؟ فراموش کرد. مادر جنده بي مصرف
در مورد چي حرف ميزنيد؟
فوتبال
در مورد چي حرف ميزنيد؟
خريد
موقعيت جدي شد
...رنتون جوان متوجه شد که تعجيل که بوسيله آن در زمينه
امور جنسي و تمامي امور ديگر موفق ميشه، اونها را از شکستها جدا ميکنه...
هرويين قواي جنسي رنتون را ربوده بود. اما الان اين قوا با عزم بيشتري برگشته
...در حالي که ناتواني هاي اون روزها در خاطره ها در حال محو شدن است
نا اميدي وحشتناکي به ذهن ديوانه سکس او چنگ انداخته...
...شور جنسي قبل از اعتياد او، که جاي آن را با الکل و آنفتامين پر کرده بود
بي رحمانه او را بوسيله شهوت ارضا نشده اش سرزنش ميکرد...
نقطه، نقطه، نقطه
و بدينوسيله، مارک رنتون عاشق شد
ببخشيد ...نميخواهم که مزاحمتون بشم. ولي من به شدت تحت تاثير
توانايي و طرز برخورد خوب شما در برابر موقعيتي که پيش اومد قرار گرفتم...
با خودم فکر کردم که "تو اين روزها، اين يه دختر خاصه"
ممنون
اسمت چيه؟ ديان
کجا داري ميري ديان دارم ميرم خانه
کجاست؟ جاييه که زندگي ميکتم
عاليه
چي؟
اگر دوست داشته باشي باهات بر ميگردم اما قول هيچ چيزي را نميدهم
به اين نتيجه رسيدي که اين شيوه نزديک شدن به يک نفر معمولا جواب ميده؟
يا بذار حدس بزنم تو هيچ وقت قبلا اين کار را نکردي
در حقيقت تو هيچ وقت معمولا طرف دخترها نميري درست ميگم؟
واقعيت اينه که او از اون مدل پسرهاي ساکت و حساس هستي
اما اگر من بخواهم که آماده امتحان کردن شانسم با تو باشم بايد اين اجازه را هم داشته باشم که روحيات درونيت را بشناسم
با نمک، ماجراجو شهوتي، خونگرم و باوفا
تاکسي
يه ذره ديوانه !يه ذره بد. اما هي
مگه ما دخترها فقط همين را دوست نداريم؟
خوب! مشکل چيه پسر گربه زبونت را خورده؟
يه چيزي جا گذاشتم
ميايي بالا يا نه رفيق؟
ميفهمي؟ من ازت انتظار دارم که يه عاشق با ملاحظه و با فکر باشي
متواضع اما استوار چي؟
شکست از سمت تو، در برآورده کردن نيازهاي کاملا معقول
باعث ميشه که به سرعت شرايط بدون سکس مون از سر گرفته بشه
درسته؟
چي؟ !خفه شو
بيدار شو اسپاد
بيدار شو
سکس
يه سکس معمولي
تامي، بيا نوار را بذاريم
حالا؟
ميخوام خودمون را وقتي که به هم پيچيديم ببينم
خوب؛ بذار ببينم که چي را از دست دادم
چيز زيادي نيست
آرچي گميله که داره از بيرون مياردش
فکر کنم که خودش ميخواد بره جلو مطمئن هستم که او گل را ميزنه
!همه راه را اومده؛ و ميزنه
چه گل استثنايي
گميل در اوج خودشه
چه گل هوشمندانه اي بود
تا الان از زماني که آرچي گميل تو سال 1978 به هلند گل زد، احساس به اين خوبي نداشتم
درسته
نميتوني اينجا بخوابي
چي؟ بيرون
!بي خيال
بدون بحث! ميتوني روي کاناپه توي حال بخوابي يا اينکه بري خونه به خودت بستگي داره
سر و صدا هم نکن
!يا مسيح
منظورت چيه "رفته"؟ کجا رفته تامي؟
يه جايي همين جاهاست
ممکن هم هست که اشتباها برش گردونده باشم برش گردونده باشي؟
کجا؟ ويدئو کلوپ، تامي؟
ويدئو کلوپ لعنتي؟
پس تمام مشتريهاي توي ادينبرو دارند با فيلم ما جق ميزنند
خدايا! تامي، من حالم خوب نيست
سلام سلام
بيا بشين
قهوه ميخواهي؟
آره
تو بايد مارک باشي آره؛ خودمم
دوست ديان هستي؟ دوست دوستشم
درست
هم آپارتمانيش هستيد؟
هم آپارتماني؟
بايد اين را يادم بمونه
صبح به خير
صبح به خير اسپاد صبح به خير گيل
آقاي هاستون؛ خانم هاستون
صبح به خير اسپاد بشين يه ذره صبحانه بخور
راستي؛ ببخشيد بخاطر ديشب
مشکلي نيست. روي کاناپه راحت خوابيدم
يه ذره توي نوشيدن زياده روي کردم يه مقدار حوادث ناگواري پيش اومد
نگران نباش پسرم؛ اين اتفاقات پيش مياد
بد نيست يه مرد هر چند وقت يکبار خودش را راحت کنه
البته بايد اين همراه با اين باشه که هر چند وقت يکبار احساس مسئوليت هم کنه
من ملافه ها را الان توي ماشين لباسشويي ميذارم نه من ميشورمشون
هيچ احتياجي به اين کار نيست مشکلي نيست
براي من هم مشکلي نيست
ترجيح ميدم که خودم اين کار را بکنم واقعاً ميگم. هيچ مشکلي نيست
جدي ميگم! نه اسپاد! اينها ملافه هاي من هستند
من نميفهمم، براي چي نه؟ بخاطر اينکه غير قانونيه براي همين نه
دستهامون را بگيريم؟ نه گرفتن دستها
پس در اين شرايط ميتوني اين کار را بکني
تو ديشب راضي بودي که خيلي بيشتر از اينها را انجام بديم
و اون چيزيه که غير قانونيه
ميدوني با آدمهايي مثل من اون تو چکار ميکنند؟
اونها تخمهات را ميبرند ميندازند توي توالت و سيفون را ميکشند
خونسرد باش.تو توي زندان نيميري خوب، گفتنش براي تو خيلي راحته، ديان
ميتونم دوباره ببينمت؟ !مسلماً نه
اگه دوباره من را نبيني به پليس ميگم
همين دور و برا ميبينمت
حالا چي؟
ميريم قدم بزنيم
چي؟ قدم بزنيم
کجا؟ اونجا
جدي ميگي؟
منتظر چي هستيد؟
هي! تامي
اين طبيعي نيست، مرد
گردش خيلي خوبيه
توي هواي تازه
ببنين تامي. ما ميدونيم که دوران سختي را بعد از ترک ليزي داري
اما واقعاً لزومي نداره که ناراحتيت را سر ما بريزي
از اينکه يک اسکاتلندي هستي احساس غرور نميکني؟ خيلي گهه که اسکاتلنديم
ما در پايينترين سطح پايين هستيم تفاله هاي اين زمين لعنتي
...رنجورترين و بدبخت ترين و پست ترين و رقت انگيز ترين آشغالهايي
که تا به حال توي جامعه ريده شده...
بعضي از مردم از انگليسيها متنفرند. من نه اونها فقط يه مشت احمق جقي هستند
به عبارت ديگه، ما بوسيله يه مشت احمق جقي اينجا کلوني شديم
حتي تنوانستيم يک تمدن نجيب پيدا کنيم تا اونها ما را کلوني بکنند
يه مشت کوني از کار افتاده هم روي ما حکومت کردند
اين خيلي سرگذشت گه باريه که ما توش هستيم، تامي
و تمام هواهاي تازه دنيا هم نميتونه کوچکترين تغييري توش ايجاد کنه
متاسفم مرد. متاسفم نه، من متاسفم
من اين قضيه را درک ميکنم، تامي
...توي همان زمان يا در همون حدود بود که
...اسپاد، سيک بوي و من يک تصميم سالم، آگاهانه و دموکراتيک گرفتيم که...
در کوتاهترين زمان ممکن برگرديم سراغ هرويين...
در حدود 12 ساعت طول کشيد
به نظر آسان ميرسه، ولي آسان نيست
...به نظر ميرسه مثل يه خواب موقتيه، مثل يه انتخاب گذراست
اما زندگي به اين شکل، مثل يک شغل تمام وقته
ارسلا اندرس اصيل ترين باند گرل
اين چيزيه که همه مي گويند
تضمين حق ارشديت او به ماست
زيبا، مرموز و به شدت سکسي
و هنوز کاملاً براي کسايي که دور و برش هستند، غير قابل دسترس
!لعنتي منظورم اينه که بيا باهاش اينطوري روبرو بشيم
اگر او با يک نفر از ادينبرو رابطه جنسي داشته باشه بعدش بايد با همه ما هم داشته باشه
آره، ميدونستم اين را ميکنه
ليزي رفت، مارک او رفت و من را انداخت دور
بخاطر اون نوار ويدئو بود
اون کار ايگي پاپ و تمام گه کاري هاي ديگه
او به من گفت کجا بروم و اشتباه هم نکنم
:من بهش گفتم؛ من گفتم
هيچ فرصتي باقي مونده که دوباره برگرديم پيش هم؟
اما هيچ راهي نمونده
جناب بلکمن اي. کا. اي. پوسي گلور، درسته؟
عجب اسم بيمعني و مزخرفي
منظورم اينه که من او را با مال تو نماليدمش
ميخواهم امتحانش کنم مارک
تو هميشه خودت ميگي که چطور اين يک راه حل نهاييه
بهتر از سکس
بيخيال مرد من يه آدم بالغم. خودم ميدونم دارم چکار ميکنم
من پول دارم
شخصيت، منظورم اينه که اين چيزيه که روش حساب ميشه درسته؟
شخصيت، منظورم اينه که اين چيزيه که يک رابطه را سالها پايدار نگه ميداره
مثل هرويين
...منظورم اينه که
هرويين شخصيت خيلي بزرگي داره...
اسواني به ما ياد داده که به سازمان خدمات درماني احترام بذاريم
بخاطر اينکه منبع خيلي از ابزار کار ماست
ما دارو و مخدر ميدزديم ...نسخه هاي تجويزي را ميدزديم يا ميخريم
ميفروشيم، معاوزه ميکنيم، جعل ميکنيم، فتوکپي ميکنيم
...يا داروها را با قربانيان سرطان، الکلي ها،بازنشستگان پير
بيماران ايدزي، صرعيها و زنان خانه دار کسل، داد و ستد ميکنيم
...ما مورفين، دي مورفين، سيکليزين، کودئين، تمازپام
...نيترزپام، فنوباربيتون، سديم آميلات...
...دکستروپروپوکسيفن، متادون، نالبوفين، پتيدين، پنتازوکين
بو پرنورفين، دکستروموراميد و کلرمتيازول را تهيه ميکنيم
خيابانها لبريز از مخدر است که ميتوني براي ناراحتي ها و دردهات تهيه کني
و ما همش را گرفتيم
ما حتي ممکن بود ويتامين سي هم تزريق کنيم اگر غير قانوني شده بود
ببخشيد. ممکنه از دستشوييتون استفاده کنم؟ ممنون
وايسا! رواني
بچه کوني. ديگه هيچي هرويين نيست
اما دوران خوب براي ابد دوام نداره
من فکر کنم آليسون تمام روز را داشت فرياد ميکشيد اما هيچ وقت اون را نشون نداده بود
احتمالاً از يک هفته پيش و شايد هم از زماني که من ميشناسمش داره فرياد ميزنه
روزها از زماني که من صحبت کردن يه نفررا شنديدم ميگذره
مطمئناً يه نفر بايد يه چيزي توي تمام اين مدت گفته باشه
حتماً براي کردن يه نفر هم که شده بايد يه چيزي گفته باشه
!آليسون !کمکم کنيد
خونسرد باش
همه خوب ميشوند
هيچ چيزي نميتونه بيشتر از واقعيت باشه
در حقيقت، هيچ چيزي قرار نيست خوب بشه
برعکس، همه چيز شروع کرده به بد شدن
منظورم از بد اينه که همه چيز شروع کرده به رسيدن به بدترين حالتش از چيزي که قبلاً بوده
!خداي من! نه، خداي من
!لعنتي
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اين بچه من نبود، او بچه من نبود. بيبي داون، مال من نبود
مال اسپاد بود، مال سواني بود يا مال سيک بوي من نميدونم
شيايد آليسون بدونه، شايد هم نه
دلم ميخواست راجع به يه چيزي براي گفتن فکر کنم يه چيزي براي هم دردي
يه چيز انساني
يه چيزي بگو مارک
لعنتي يه چيزي بگو. هان؟
من درست ميکنم
يه چيزي براي ما آماده کن، کوني من واقعاً به يکيش احتياج دارم
خوب، اون اينکار را کرد من ميتونستم اين را بفهمم
براي زدودن درد و غم
بنابر اين من آماده کردم و اون زد اما بعد از من
موضوع روشن شد
خوب حداقل الان ميدونيم کي بابا بوده
فقط بچه نبود که اون روز مرد
يه چيزي درون سيک بوي گم شد و ديگه هيچ وقت برنگشت
به نظر ميرسه که او هيچ تئوري اي نداره که باهاش بتونه اين لحظات را توضيح بده
من هم همينطور
تنها واکنش ما ادامه دادن و گاييدن همه چيز بود
بدبختي را روي بدبختي ميچيديم، آن را توي يک قاشق کپه و توي يک قطره زهر تلخ حل ميکرديم
بعد اون را توي رگ چرکي نفرت آور جاري و اين کار را دوباره تکرار ميکرديم
ادامه ميداديم، بلند مي شديم، بيرون ميرفتيم لخت ميکرديم، سرقت ميکرديم، مردم را همه جا ميگاييديم
خودمون را با اشتياق به روزي که ممکن بود همه چيز تباه بشه پيش مي برديم
بخاطر اينکه مهم نيست چقدر انبار ميکني
يا چقدر ميدزدي هيچ وقت به اندازه کافي نداري
مهم نيست چند وقت به چند وقت بيرون ميري و مردم را لخت ميکني و دهنشون را مي گايي
هميشه احتياج داري بلند بشي و اين کارها را دوباره انجام بدي
دير و زود، اين چيز ها بايد اتفاق مي افتاد
بخاطر اينکه دزدي از مغازه ها سرقته، که يک جرمه
با وجود اينکه شما ممکنه به وجود جرم بدون قرباني اعتقاد نداشته باشيد
اعتياد به هرويين شايد توضيح دهنده اعمال شما باشه، اما نميتونه شما را تبرئه کنه
آقاي مرفي، شما يه دزد سابقه دار هستيد بدون اظهار تاسف و پشيماني
من شما را به شش ماه حبس محکوم مي کنم
تنها نگرانيم اينه که خيلي طول نکشه تا دوباره همديگه را ببينيم
آقاي رنتون، من درک ميکنم که شما وارد يک برنامه توانبخشي شديد
که از اين طريق تلاش مي کنيد هرويين را ترک کنيد
...تعليق محکوميت شما
مشروط به همکاري مستمر شما با اين برنامست...
...اگر دوباره در حضور من به عنوان گناهکار بايستي
لحظه اي براي اعمال محکوميت برات تامل نمي کنم
خيلي ممنون، عاليجناب
با کمک خدا بر اين مصيبت وحشتناک غلبه ميکنم
چي ميتوني بگي؟
خوب، بگباي يه عبارتي براي اين داشت
کاملاً واضحه که اين کس کش رفته بود چند تا کس را بگاد
اميدوارم درست را ياد گرفته باشي پسرم
پسرم! فکر کردم که دارم تو را اونجا از دست ميدم
تو هيچي به جز دردسر براي من نيستي اما هنوز دوستت دارم
تو بهتره کارهات را سر و سامان بدي گوگوري براي هميشه دست از اين کثافت بکش
به حرفهاي فرانسيس گوش بده مارک. او داره مصلحتت را ميگه
معلومه که دارم درست ميگم. اون تو، تو دو روز هم دوام نمي آوردي
چيزهاي بهتر از سرنگ هم هست کوني ها. زندگي را انتخاب کنيد
يادم مياد وقتي را که يه بچه کوچولو بودي "بچه کوچولوي مامان"
"کره دوست داره، کره دوست داره"
"بچه کوچولوي مامان نون کره اي دوست داره"
متاسفام خانم مورفي
عادلانه نبود که اسپاد بره و من بمونم
خوب، اين تقصير ما نبود
پسرت رفت اونجا چون يه بي کله احمق بود
اگر تقصير تو نيست پس من ديگه نميدونم که چيه
من يه کس خلي بودم که سعي ميکردم از اين قضيه بيرون بيارمش
من ميرم نوشيدنيهاي لعنتي را بيارم
آرزو ميکردم که اي کاش من به جاي اسپاد رفته بودم
من اينجا، در محاصره خانواده و دوستان کذاييم بودم
و من هيچ وقت خيلي احساس تنهايي نکردم هيچ وقت، حتي توي بستر
از وقتي که داشتم برميگشتم اونها من را توي اين برنامه قرار دادند
اعتياد تحت حمايت ايالتي
سه دوز زهر ماري متادون به جاي هرويين
اما اين به هيچ عنوان کافي نيست
در اين زمان، حتي نزديک به مقدار کافي هم نيست
من هر سه تا را امروز صبح زدم. از حالا 18 ساعت تا بعدي وقت دارم
پشتم عرق کرده. مثل يک لايه شبنم
بايد مادر روحاني را براي يک تزريق ديگه ملاقات کنم
فقط يه تزريق لعنتي ديگه
براي اينکه از پس اين روز سخت طولاني بر بياييم
امشب چي توي منو هست؟ خوراک مورد علاقه شما
عاليه
ميز هميشگي، قربان؟ ممنون
آيا آقا تمايلي دارند که حسابشون را از پيش پرداخت کنند؟
نه. بذار به حسابم
خيلي متاسفم که به اطلاعتون برسونم که اعتبار شما به حد خودش رسيده و چند وقت پيش هم تماماً شکاف برداشته
...خوب، با اين اوضاع
پول با پشتوانه محکم. خوب انجامش بده
نميتونيم خيلي با احتياط باشيم وقتي با امثال شما معامله ميکنيم. ميتونيم؟
آيا آقا يک چيزي به عنوان شروع کننده ميل دارند؟ يه مقدار نان سير، شايد؟
نه ممنون. من مستقيم با يک تزريق وريدي مخدري قوي ادامه ميدم
هر جور که ميل داريد، قربان
شايد البته؛ آقا تمايلي دارند که براشون تاکسي خبر کنم
چشمهات را باز کن
بيدار شو. بجنب. بيدار شو
من هنوز احساس بيماري نميکنم امابدون شک توي راهه
در اين لحظه من توي برزخ هروييني هستم
خيلي مريضم براي اينکه بخوابم
خيلي خسته ام براي اينکه بيدار بمونم
اما بيماري توي مسير خودشه
عرق، لرز، حالت تهوع، درد و زجه و التماس
احساس نيازي، متفاوت با هر آنچه که از قبل ميشناختم، به زودي من را تسخير ميکنه
توي مسير خودشه
اوه! تو چشمهاي سبز داري اوه! تو چشمهاي آبي داري
اوه! تو چشمهاي خاکستري داري
و من هيچکس را به کاملي تو قبلا نديده بودم
نه! من هيچکس را به کاملي تو قبلا نديده بودم
بهت کمک ميکنيم، پسرم
تو اينجا با ما ميموني تا بهتر بشي
ما ميخواهيم با هم از پس اين موضوع بر بياييم
شايد من بايد برگردم به کلينيک
نه! کلينيک نه! بسه متادون
اون فقط تو را بدتر ميکنه تو خودت گفتي
تو به ما دروغ گفتي پسرم به پدر و مادر خودت
تو ميتواني براي ما يه ذره جليز (کپسولهاي ژلاتيني تمازپام) بياري !نه
تو بدترين اتفاقي هستي که بعد ازهرويين ميتونه رخ بده
!هيچي اين دفعه اين مرخصي سالمه
ما همينجا ميمانيم جايي که بتوانيم چشم از تو بر نداريم
...من قدر کاري را که شما ميکنيد ميدونم. اما
من فقط به يکي ديگه احتياج دارم... فقط يه تزريق ديگه برام بياريد، لطفاً
من فقط به يک تزريق لعنتي ديگه احتياج دارم
تو دهن گاييده
کثافت
خوب، اين خنده خيلي خوبيه. اينطور نيست؟
تو داري اون کثافت را با عرق کردن از سيستمت خارج ميکني ...بخاطر اينکه اگر من برگردم و اين هنوز اينجا باشه
ميزنم چاک کونش...
باشه
!خدا
:سوال شماره يک ويروس سيستم دفاعي انسان (آچ.آي. وي.) يک؟
رترو ويروس؟ رترو ويروس جواب صحيحه
اين يک کوشش بيهودست خانم رنتون
منظورم اينه که نميگويم من هم کاملاً بي تقصير بودم ...اما
...يه زمانهايي مياد که شما فقط بايد پشت به مزخرفات کنيد...
و فقط بگوييد نه...
فقط بگوييد نه
اوه خداي من.اون مرده
:سوال شماره دو
اچ. آي. وي. به چه گيرنده اي در لمفوسيت ميزبان متصل ميشود؟
کدام گيرندست؟
سي. دي. چهار
سي. دي. چهار جواب صحيحه
بهتر از سکس. کوني. بهتر از سکس
راه حل نهايي
من يه آدم بالغم. خودم ميفهمم دارم چکار ميکنم
خوب، دارم ميفهمم؛ خيلي خوب
تامي
!نه
آيا او گناهکاره؟ يا گناهکار نيست؟
او پسر ماست
نکن! داون
!وايسا
!نه
!نه! اين کار را با من نکن
!وايسا
مارک
يه کارهايي هست که نيازداري انجام بدي
بيدار شو، 35
جعبه شوخي، 66
مارک، تو خونه را داري
اوه خداي من، مارک
به نظر ميرسه من خوش شانس ترين پسر روي زمينم
سالها اعتياد در ميون اپيدمي
در محاصره مرده هاي زنده
اما من نه من منفي هستم
اين رسميه
زماني که درد کناربره، زمانيه که مبارزه اصلي شروع ميشه
افسردگي، ملالت
حس ميکني که خيلي پايين رفتي ميخواهي خودت خودت را بالا بکشي
تامي
تامي. مارک هستم، مرد
خوبي رفيق؟
زياد ميري بيرون، تامي؟ نه
بازيها را درکل تعقيب ميکني؟ نه
نه. من هم همينطور، جداً
تو تست دادي؟
آره
پاک؟
آره
خوبه
متاسفم تامي
چيزي مواد با خودت داري؟
نه. من پاکم مرد
خوب، يه چيزي بهمون بده، رفيق
من منتظر چک اجاره بودم
ممنون مارک
دردسري نيست
دردسري نيست. ابداً نيست در هر حال براي من نيست
...خيلي راحته که فيلسوفانه باشي
وقتي که يک بدبخت ديگه کثافت توي خونش داره...
چي ميخواهي؟
پاکي؟ آره
اين يک قوله؟ هست، در حقيقت
خونسرد باش، من فقط پرسيدم
بوي حشيشه که ميشنوم؟ نه
يه ذره هم اهميت نميدادم اگر هم بود خوب، نيست
بوش شبيهه تو خيلي جووني
خيلي جوونم براي چي؟
تو هيچي جوونتر نشدي مارک
دنيا تغيير ميکنه، موسيقي هم تغيير ميکنه، حتي مخدر ها هم تغيير ميکنند
نميتوني تمام روزاينجا بشيني و در مورد هرويين و زيگي پاپ رويا پردازي کني
اين ايگي پاپه
حالا هر چي. منظورم اينه که يارو به هر حال مرده
ايگي پاپ نمرده. سال پيش تور داشت تامي براي ديدنش رفت
نکته اينه که تو بايد يه چيز جديد پيدا کني
او راست ميگفت. من بايد يک چيز جديد پيدا کنم
فقط يک چيز براي اين کار هست
آژانس اجاره راه زندگي
بله. اين جاييه که به زيبايي تبديل به شهرک خانه هاي ويکتوريايي شده
خيلي ايده آل در کنار يک جاده کم رفت و آمد نزديک به فروشگاه ها و حمل و نقل محلي قرار گرفته
اين يکي دو تا اطاق خواب داره و يک آشپزخانه و نهارخوري
کاملاً برازنده. با طراحي دکوراسيون عالي
پر از فضاهاي خالي براي انباري
همه تسهيلاتش مدرن و عاليه و قيمتش 320 پوند در هفته ست
من برنامه ريزي بندي نکرده بودم و خودم از پس اداره خودم بر مي آمدم
بعضي اوقات در مورد بچه ها فکر ميکردم ولي در کل خيلي دلم براشون تنگ نشده بود
اينجا شهر کاميابي بود. جايي که هر احمقي ميتوانست از هرج و مرج و شلوغيش پول در بياره
بهتون بگويم که چي دارم
من جايي دارم که به زيبايي تبديل به شهرک خانه هاي ويکتوريايي شده
کاملاً از اين حالت لذت مي بردم
سود، زيان، مابه‌التفاوت‌، مصادره، قرض دادن، اجاره دادن اجاره ملک اجاره اي، تفکيک اراضي
تقلب کردن، کلاهبرداري کردن قطعه قطعه کردن، قطع کردن
کي کليدهاي تاگات رود را داره؟
هيچ چيزي مشابه با يک جامعه وجود نداره
حتي اگر هم بوده من مطمئناً هيچ تماسي باهاش نداشتم
براي اولين بار در زندگي دوران بلوغم تقريباً خرسند بودم
مارک عزير، خوشحالم که شغل و جايي براي زندگي پيدا کردي
وضعيت مدرسه الان خوبه من حامله نيستم. اما ممنون که پرسيدي
دوستت سيک بوي هفته پيش از من پرسيد که آيا تمايلي دارم که براش کار کنم
اما من بهش گفتم که کجا بره
اسپاد را ديديم که سلام بهت رسوند يا حداقل فکر کنم اين چيزيه که او گفت
خيلي وقته که کسي تامي را نديده
و نهايتاً، فرانسيس باگبي اين هفته مرتباً توي تلويزيون بود
او تحت تعقيب پليسه در رابطه با يک سرقت مسلحانه
از يک جواهر فروشي در کروستورفين
مواظب خودت باش، ارادتمند، با عشق، ديان
فرانسيس باگبي
!اوه، نه
سرقت مسلحانه؟
با اسلحه بدلي؟
آخه چطوري ميتونه اين يک سرقت مسلحانه باشه با يک اسلحه قلابي لعنتي
تهمت زنهاي لعنتي !سهم من، ببين
به نظر مياد که نقره نابه لعنتي آشغاله
يک زوج جوان هستند که تمام اميدهاي لعنتي شون را توي اين چيزها سرمايه گذاري کردند
اين يک تهمته فرانکو کاملاً درسته
در مورد يکي از اين پات نادل ها چي؟ راستي؟
من لي مارتين لعنتيم
!هي، کوني
بگباي خيلي سريع ساکن شد
من هيچي سيگار ندارم
منم
کوني
آره. اين پسر روانيه
اما اين هم درسته که او آخرش دوستمه خوب، چکار براش ميتوني بکني؟
برو پايين پيش شرط بند و يک شرط برامون ببند
نميتوني خودت بري؟
من تحت تاقيب قانونم من نميتونم توي اون خيابونهاي لعنتي برم. تو برو
دانکاستر. 4:40. 5 پوندبرنده. بد بوي
يه مقدار آبجو و چيزهاي ديگه بخر
بجنب بد بوي !بجنب پسر! آره
آره
بد بوي
شانزده به يک، برديم
رفتيم بيرون تا با پيروزيها جشن بگيريم
ديان راست ميگفت. دنيا تغيير ميکنه
موسيقي تغيير ميکنه. مخدر ها تغيير ميکنند، حتي زن ها و مردها هم تغيير ميکنند
هزار سال بعد از حالا نه پسري هست و نه دختري. فقط کوني هاي جقي هستند
به نظرم عاليه
فقط افسوس که هيچ کسي به بگبي نگفت
!لعنتي! لعنتي
اگر از من بپرسي، ما به شکل پيش فرض علاقه مند به جنس مخالفيم نه بوسيله تصميم گيريمون
تنها سوالي که هست اينه که به کي علاقه داري
اين تمام مربوط به زيبايي شناسيه و تمامش به سيرت لعنتي ربط داره
!لعنتي
اما سعي ميکني به بگبي اون را بگي
من همجنس باز نيستم مخلص کلام
بذار با اين قضيه رودرو بشيم. من شگفت زده شدم
خوب به من گوش بده آشغال کثافت
!شوخي شوخيه يک بار ديگه اين قضيه را پيش بکشي دهنت را ميگام
فهميدي؟
ز دفعه آخري که او را ديده بودم، سيک بود خودش را تبديل به يک جاکش و دلال مواد کرده بود
و اينجا بود تا کار و لذت را با هم قاطي کنه
چند تا ارتباط بر قرار کنه و دائماً به من در مورد
معامله بزرگ هروييني که قرار بود يکروز او را پولدار کنه، اطلاعات بده
چيپس خوبيه
باورم نمي شه که تو اين کار را کردي
پول خوبي براش گرفتم
کوني، من به پول احتياج دارم
اين تلويزيون لعنتي من بود
اگر که ميدونستم بخاطر اين موضوع اينقدر به رو مياري، باعث رنجشت نمي شدم
به هر حال اجارش دادم
ميخواهي اين را بخوري؟
پاسپورت داري؟ براي چي؟
يه همکار را ديدم که يک هتل و فاحشه خانه راه انداخته
با قدرت نفوذ بالا
او يک شغل جانبي خوب هم داره پاسپورت برتانيايي راميندازه به خارجي ها
پول خوبي بهت مي ده
براي چي من بايد بخواهم که پاسپورتم را بفروشم؟
اين فقط يک ايده بود
مجبور بودم که از دستشون خلاص بشم
سيک بوي معامله موادش را انجام نداد و پولدار نشد
به جاي آن ، او و بگبي دور و بر اطاق من پرسه ميزدند و دنبال چيزهايي براي دزديدن مي گشتند
تصميم گرفتم که اونها را توي بدترين جاي دنيا بندازم
اونها هيچ اجاره اي پرداخت نمي کردند
خوب وقتي رئيسم فهميد دو تا احمق نا اميد که
سيک بوي و بگبي باشند پريدند که بترسونندش
جاهاي خالي زيادي براي انبار داره همه تسهيلاتش مدرن و عاليه و قيمتش 320 پوند در هفته ست
و اينگونه بود
اما بعد از آن ما دليل ديگه اي براي برگشتن داشتيم
تامي
تامي ميدونست که ويروس را داره. اما هيچوقت نميدونست که کاملاً آلوده شده
اين چيه؟ سينه پهلو يا سرطان؟
نه، عفونت انگليه. مثل شلاقه
چطوريه؟
او ميخواست دوباري ليزي را ببينه
او بهش اجازه نداده بود نزديک خونه هم بياد
بنابراين اوبراش يه هديه خريد او براش اين بچه گربه را خريد
ليزي بهش گفت کجا بگذاردش؟ دقيقاً
من گربه نميخواهم اون گفت برو گورت را گم کن
خوب تامي موند و اين بچه گربه خوب ميتوني تصور کني که چه اتفاقي افتاد
براي ما که امروز اينجا جمع شديم
توماس مکنزي نقشهاي مختلفي را توي زندگي ما بازي مي کرده
...توماس فرزند بود، برادر بود
از يک چيزهايي غفلت شد گربه همه جا شاشيده بود و گه کاري کرده بود
توماس هم همان وسطها دراز ميکشيد و تخم چشمش هميشه طرف هرويين و مخدرها بود
او هيچوقت نميدونست که تو ميتواني انگل روده را از گه گربه بگيري
يک مرد دوست داشتني... که آرزوهاي بزرگي براي زندگي داشت
من هم نميدونستم. چي هست؟ وحشتناکه
مثل يک ورم چرکي توي مغزته واي لعنتي
بعد چطورشد؟
بعد سر درد هاي او شروع شد بنا بر اين او براي دردش هرويين بيشتري مصرف مي کرد
بعد او سکته کرد. سکته لعنتي
همينطوري
او را از بيمارستان به خانه آوردند و سه هفته بعدش مرد
او خيلي وقت قبل از اينکه همسايه ها از بو شکايت کنند مرده بود
و اونها پليس را آوردند که در را بشکنه
تامي به شکم توي يک استخر استفراغ دراز کشيده بود
او از ميان ما رفته.ولي ما خيلي چيز ها داريم که باهاش به ياد او بيافتيم
بچه گربه خوب بود
ممکنه لطفاً براي اداي احترام بلند بشيد؟
فکر کردي من تو را در حال گريه تنها ميگذارم
وقتي که براي هر دوتامون روي اسبم جا هست
بيا بالا تامي. نمير
من با دو نفر هم ميتونم با همون سرعت برم
وقتي که بزرگ بشيم، هر دوتامون سرباز مي شيم
و اسبهامون ديگه اسباب بازي نيستند
و من شک دارم که آيا ما به ياد خواهيم داشت
زماني را که دوتا پسر کوچک بوديم
تامي
بهش گفتيد؟
تو بگو
چي؟
دوست سواني تو مي شناسيش مايکي فارستر
آره
او يه چيزهايي را دريافت کرده
خيلي چيزها چه قدر چيز؟
در حدود دو کيلو بنابر اين او به من گفت
او توي ميخانه پايين لنگرگاه هفته پيش، مست ميشه
جايي که دو تا دريانورد روس را ملاقات کرده
اونها جنس را حمل ميکردند. براي فروختنش اونجا، شايد
خوب اون روز بعد از خواب بلند ميشه و ميفهمه که چکار کرده
خيلي خيلي عصبي ميشه ميخواد که از شرش خلاص بشه. درست؟
خوب؟
بنا بر اين اومد سراغ من
و من پيشنهاد دادم که اين را ازش با يک قيمت معقول بگيرم
با ابن هدف که اون را بده به من و من هم بدم به يک نفر که توي لندن مي شناسم
ما براي تشعيع جنازه تامي برگشتيم و تو داري با من در مورد معامله مواد حرف ميزني؟
آره
قيمت تو چقدر بود؟
چهار هراز پوند تو چهار هزار پوند نداري
ما دو هزار پوند کم داريم خوب، خيلي سخت شد
ببين مارک، هر کس خلي ميدونه که تو، توي لندن پس انداز کردي
متاسفم پسر ها، من دو هزار پوند ندارم
آره، توي لعنتي داري
من صورت حساب بانکيت را ديدم
لعنت بهتون
دو هزار و صد و سي و سي پوند
دو کيلو، چقدره؟ ده سال؟
ميکي فارستر، دريانوردان روس شما پسرها داريد چه قلطي مي کنيد؟
تو تازه زندان بودي
خيلي دوستش داشتي؟ مي خواهي برگردي؟
من فقط پول را ميخواهم، مارک
اگر همه دهنشون را بسته نگه دارند هيچ کس خلي به زندان نميره
...به همه تمام اون چيزهايي را که توي ذهنم
در مورد اون چيزي که توي لندن مي تونست اتفاق بيفته، مي گذشت، را نگفتم
احتمالات زيادي وجود داشت که من نميخواهم در موردشون صحبت کنم
ايده ها بهتره پيش خودم بمونه
چيزي که هيچکس موقع خريدن هرويين به من نگفت
اين بود که يک خوش شانسي بايد امتحانش کنه
بگبي به اسپاد اطمينان نداشت و سيک بوي هم اين روزها خيلي محتاط بود
بنا براين من آستينهام را بالا زدم، رگم را بستم و اون کارهايي را که بايد انجام داد، انجام دادم
اين خوبه. اوه، اين لعنتي واقعاً خوبه
آره، اون تزريق واقعاً خوب بود
قول يکي ديگه را به خودم قبل از رفتن به لندن دادم
فقط يکي، به ياد گذشته ها فقط براي اينکه بگبي را عصباني کنم
اين کابوس او بود
حيله کارانه ترين نيرنگ در تمام طول عمر نيرنگهاي حيله کارانه
توسط سه تا از بي مصرف ترين و غير قابل اتکا ترين احمقهاي شهر تدارک داده شده بود
من ميدونم چه چيزي توي ذهنش گذشت
هر مشکلي توي لندن بوجود بياد او بدون درنگ ما را رها ميکنه
به هر طريق، مجبور بود
اگر او را با يک کيف پر از هرويين دستگير مي کردند با و جود سرقت مسلحانه اي که داشت
براي 15 تا 20 سال به زندان ميرفت
بگبي آدم محکمي بود. اما نه آنقدر محکم که بيخيال 20سال رفتن به زندان بشه
اين ميرفت که تزريق آخر من باشه
اما اجازه بديد که در مورد اين قضيه صادق باشيم تزريقهاي آخر و تزريقهاي آخر وجود دارند
اين از کدام نوعش بود؟
کارتها را آوردي؟ چي؟
کارتها، آخرين چيزي که بهت گفتم اين بود که حواست به کارتها باشه
نياوردمشون
بعد يه مدت بدون کارتها خيلي کسالت بار ميشه
متاسفم
يه ذره ديره براي چي نياورديشون؟
بخاطر اينکه لعنتي من بهت گقته بودم بيارشون کس جنده
يا مسيح
اينها دوستهات هستند؟ درسته؟
اينها همون هايي هستند که گفتم خوب
او هم اينجاست؟ بله. او اينجاست
تعقيبتون نکردند؟ تعقيبمون نکردند
خوبه
خوب سلام
خيلي سريع، اون چيزي را که ما بوديم، با زمان سنجيد
وقت تلف کن هاي کوچولو با يک معامله تصادفي بزرگ
معذرت ميخواهم، آقايون
چقدر براي اين ميخواهيد؟
بيست هزار پوند
فکر نميکنم بيشتر از پانزده هزار پوند ارزش داشته باشه
اين يک مخمصه واقعيه براي اون اون نيازي به بحث و گفتگو نداره
ميخواهيم با اين چکار کنيم اگر نخريدش؟
تو خيابونها بفروشيم؟ بيخيالش
خوب نوزده هزار تا واقعاً متاسفم. نميتونم نوزده هزار تا بدم
خوب، شانزده هزار تاي لعنتي
خوب، باشه. شانزده هزار تاي لعنتي
آقايون، اينها دسته هاي دو هزار پونديه
اين دو تا
اين چهار تا
ما روي شانزده هزارتا تسويه حساب کرديم
او خيلي بيشتر توي چمدان داره ولي اين بهتر از هيچي بود
اين هم هشت تا
خيلي ممنون آقايان
مايلم که بگويم از معامله با شما مفتخر شدم
بهتره باشي
خوب؟
!آره
فقط براي يک لحظه حس خيلي خوبي داد
مثل ما که همه دور هم هستيم مثل دوستان، مثل يه چيز معني دار
يک لحظاتي مثل اين را ميتوني تا عمق وجودت لمس کني
اما خيلي دوام نياورد. نه به اندازه شانزده هزار پوند
تو چي؟ اسپاد سرمايه گذاري مهمي در افقهاي دوردست؟
ميخواهي براي خودت يک جزيره کوچيک آفتابي بخري؟ با چهار هزارتا لعنتي؟
يک درخت نخل، چند تا صخره و يک خروجي فاضلاب
نميدونم، مرد
ميخواهم يه چيزي براي مادرم بگيرم
يه چيز بدرد بخور، نه يه چيز بيخودي
بعد با يک دختري باشم، بيرون ببرمش، بهش برسم
بعد بدون احساس، بکنيش نه، مرد. عشق حقيقي، عشق حقيقي
اما من واقعاً امشب مي تونم يک پرنسس جود را سفت بکنم
کس خل يا يه کاتوليک را
اگر مي خواهي براي يه جوجه حرومش کني ميتوني همش را بدي به من
حالا برو نوشيدني بيار من همين الان يک دور رفتم
دفعه آخر را من رفتم نوبت تو هستش فرانکو
باشه دوباره مثل قبي؟
آره
من مي رم بشاشم
مواظب باش تا بر ميگردم پولها اينجا باشند. باشه؟
وقتي که روت رو اون طرف بکني، ما از در بيرون زديم
من درست پشت سرتون ميام تو هيچ وقت نميتوني ما را بگيري، حروم زاده کوني
...راستي، ببين، وقتي که من برگردم
ما نصف خيابون را هم با پولها طي کرديم
مي کشمتون فکر کنم اين کار را بکني، فرانکو
فکر کنم اين کار را بکني
پايه هستي؟
چي؟
خوب؟
جدي مي گي؟
نمي دونم! تو چي فکر مي کني؟
ميبينم که هنوز اينجاييد ما رفيقمون را دور نميزنيم
براي چي نه؟ ميدونم که من اين کار را مي کنم
فرانکو کجاست؟
لعنت بهت ببخشيد. براتون يکي ديگه مي خرم
لباس لعنتيم را داغون کردي احمق
ببخشيد. نمي خواستم اينطوري بشه
معذرت خواهي من را خشک نمي کنه، کس کش
خونسرد باش فرانکو اين مرد گفت که متاسفه
براي يه همچين کس قلمبه اي معذرت خواهي کافي نيست
دهنت را گاييدم
اگر نمي توني يه آبجو را نگه داري به ميخونه هم نيا. حالا هم گورت را گم کن
نه فرانک. اين کار را نکن
اوه. لعنتي
اين يکي ديگه خيلي خوب بود، فرانکو !ببندش
من را زخمي کردي مرد تو سر راهم بودي لعنتي
!کمک
کس ديگه اي هست که بخواهد سر راه من بياد؟
تو؟
هي! بچه کوني
يه سيگار براي من مياري پايين؟
بهتره بريم من بايد برم بيمارستان
تو به هيچ بيمارستاني نميري همينجا بمون
يه سيگار برا من بيار پايين لعنتي
و کيف
الان من اين را براي خودم توجيه کردم به هر طريقي
قضيه مهمي نبود. فقط يه خيانت کوچيک
يا ما از همديگه جدا شديم. يه همچين چيزي
اما بذاريد رو راست باشيم. من همشون را جر دادم. دوستان کذاييم را
اما بگبي نميتونم هيچ چيزي در موردش بگم
سيک بوي مي تونست همين کار را با من بکنه اگه اول به فکر خودش رسيده بود
و اسپاد، خوب، برايش متاسفم او هيچ وقت به کسي آسيب نرسوند
!حروم زاده
!باز کن
!حروم زاده
خوب، براي چي من اينکار را کردم؟
ميتوانم ميليون ها جواب بدم که همه اشتباهند
واقعيت اينه که من آدم بدي هستم
اما اين تغيير مي کنه من تغيير مي کنم
اين آخرين اين جور چيزهاست
حالا در حال تزکيه خودم هستم و اين راه را ادامه ميدم مستقيم به جلو مي روم و زندگي را انتخاب مي کنم
از همين حالا با کمال ميل منتظرم
من ميخواهم دقيقاً مثل تو باشم
کار، خانواده، يه تلويزيون لعنتي بزرگ
ماشين لباس شويي، اتوموبيل، پخش کننده سي دي، قوطي بازکن برقي
تندرستي، کلسترول پايين و بيمه دندانپزشکي
رهن، خانه اي براي شروع، لباس باشگاه، اثاثيه، لباس سه تکه
روي پاي خود ايستادن، شو هاي تلويزيوني، غذاي آشغال، بچه ها، قدم زدن در پارک، از ساعت نه تا پنج
خوب بودن توي بازي گلف، شستن ماشين، انتخاب لباس گرم، کريسمس خانوادگي
حقوق مشخص، معافيت مالياتي، تميز کردن لوله
گذروندن زندگي، رو به جلو نگاه کردن، تا روزي که بميري
:ترجمه و زير نويس عليرضا تيموري teimoury@gmail.com